ANKARA - vertaling in Frans

• ankara

Voorbeelden van het gebruik van Ankara in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van de Commissie over het bezoek van de„ Trojka" aan Ankara, en over de inval van het Turkse leger in Koerdistan,
de la Commission sur la visite de la«Troika» à Ankara et sur l'intervention de l'armée turque au Kurdistan iraquien,

stad in Turkey: Ankara, Istanbul.
la ville en Turkeytous les: Ankara, Istanbul.

Constanta van Blue Air Chisinau van Air Moldova en Ankara van Sun Express.
Fez d'Air Araba Maroc, Constanta de Blue Air, Chisinau d'Air Moldova et Ankara de Sun Express.

straks Boedapest en Ankara op uniforme wijze wordt beslist in mededingingszaken?
bientôt Budapest et Ankara, les décisions en matière de concurrence seront prises uniformément?

Al vier jaar lang heeft Ankara het aanvullend protocol bij de associatieovereenkomst niet omgezet, maar eist wel via zijn ambassadeurs
Pour la quatrième année consécutive, le gouvernement d'Ankara n'a pas mis en œuvre le protocole additionnel à l'accord d'association.

Toen we Ankara tijdens het proces voor de tweede keer bezochten, overhandigde ik de
Lorsque nous nous sommes rendus une deuxième fois à Ankara pour y suivre le procès,

waardoor Ankara zonder gezichtsverlies zou hebben voldaan aan een belangrijk criterium voor een eventuele start van de onderhandelingen.
ce qui aurait permis à Ankara de sauver la face tout en satisfaisant à l'une des conditions essentielles à l'ouverture des négociations.

nu een aantal ziekenhuizen te verbeteren in Istanbul en Ankara roemen behandelingen zoals laser-ogen-correctie, plastic chirurgie,
les services de santé: quelques hôpitaux d'Istanbul et d'Ankara sont à présents en mesure de proposer des traitements ultramodernes

nog een andere Istanboel of Ankara, enzovoort. Neen.
un troisième celle d'Istanbul ou d'Ankara, etc. Non.

het Ataturk Mausoleum(5 km) en de Ankara Toren(10 km) liggen iets verder.
le mausolée d'Atatürk(5 km) et la tour d'Ankara(10 km).

Ankara begon de vluchtelingen te sorteren volgens hun politieke meningen
Ankara commença à trier les réfugiés selon leurs opinions politiques

met de twee administratieve schikkingen, ondertekend te Ankara op 30 juni 1997( 1) 2.
signés à Ankara le 30 juin 1997(1) 2.

fungerend voorzitter van de Raad en de heer Haferkamp, vice voorzitter van de Commissie tijdens een officieel bezoek aan Ankara van 19 tot 21 september 1979 5.
au cours d'une visite officielle effectuée à Ankara du 19 au 21 septembre 1979 3.

en ter herinnering van de slachtoffers van de aanslag begaan in Ankara enkele dagen daarvoor.
du 101ème anniversaire de la bataille de Çanakkale(« la bataille des Dardanelles») et en mémoire des victimes de l'attentat perpétré à Ankara quelques jours plus tôt.

belastingen naar het inkomen, ondertekend te Ankara op 2 juni 1987 Regering Ch.
signée à Ankara le 2 juin 1987 Gouvernement Ch.

bedreigde de Amerikaanse president ondertussen de NAVO-bondgenoot van Turkije dat het"zijn economie zou vernietigen" als Ankara iets zou doen dat Trump als"verder" beschouwde
le président américain a menacé l'allié turc de l'OTAN de"détruire son économie" si Ankara faisait tout ce que Trump jugeait"au-delà"

Zeker, het Spaanse voorzitterschap zegt dat het wil dat Ankara zo snel mogelijk toetreedt tot de Gemeenschap,
Certes, la Présidence espagnole dit souhaiter que la Turquie adhère à la Communauté le plus rapidement possible,

het Parlement waarnemers te sturen naar de verkiezingen in Turkije op 29 november en verzocht het de ministers van Buitenlandse Zaken met spoed bij Ankara aan te dringen op vrijlating van twee gearresteerde politici als bijdrage tot het democratiseringsproces 10.
iL a simultanément invité les ministres des Affaires étrangères à intervenir d'urgence auprès des auto rités d'Ankara pour qu'elles libèrent deux personnalités politiques arrêtées, afin de contribuer à l'établissement d'un processus démocratique 10.

De Slag bij Ankara werd op 20 juli 1402(of op 28 juli naargelang de bron) uitgevochten tussen het Osmaanse rijk van sultan Bayezid I en de legers van Timoer Lenk, de kreupele, heerser over de Turks-Mongoolse Timoeriden, op de vlakte van Çubuk, nabij Ankara.
La bataille d'Ankara(Ankara Muharebesi) s'est déroulée le 20 juillet 1402 sur le champ de bataille de Çubuk, près d'Ankara, entre les forces du sultan ottoman Bayezid Ier et l'armée turco-mongole de Tamerlan, à la tête de l'Empire timouride.

Op de toepassing van de op 12 september 1963 te Ankara ondertekende en op 1 december 1964 in werking getreden Associatieovereenkomst tussen de EEG en Turkije wordt toegezien
L'application de l'Accord d'association entre la CEE et la Turquie, signé à Ankara le 12 septembre 1963 et entré en vigueur le 1er décembre 1964,