ARBEIDSTER - vertaling in Frans

• ouvrière

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidster in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

tot 100 per jaar en per arbeider of arbeidster in de andere gevallen;
à 100 par an et par ouvrier et ouvrière dans les autres cas;

Het weekloon voor een arbeidster in de laagste loon schaal in de bakkerij is £58,50; met de 259a toeslag voor
Le salaire hebdomadaire d'un ouvrier de la boulangerie situé au plus bas échelon s'élève à £58,50

De arbeider en arbeidster jonger dan 21 jaar behoudt het in dit artikel bedoelde baremiek loon dat reeds is verworven in een andere onderneming die valt onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor het kleding- en confectiebedrijf.
L'ouvrier ou l'ouvrière de moins de 21 ans garde son salaire barémique acquis dans une autre entreprise ressortissant à la Commission paritaire de l'industrie de l'habillement et de la confection.

Meer dan 1 arbeider op 2 is arbeidster(meer dan 61% in 1921), wat van Troyes de tweede Franse stad maakt voor de verhouding van vrouwelijke inwoners in het werk.
Plus d'un ouvrier sur deux est une ouvrière(plus de 61% en 1921), ce qui fait de Troyes la deuxième ville de France pour la proportion d'habitantes au travail.

Om het aantal uren te bepalen waarop de arbeider of arbeidster recht heeft naargelang zijn arbeidsprestaties gedurende de referentieperiode gaande van 1 oktober van het vorig jaar tot 30 september van het lopend jaar, wordt als volgt tewerkgegaan.
Pour déterminer le nombre d'heures auxquelles l'ouvrier ou l'ouvrière a droit en fonction de ses prestations pendant la période de référence allant du 1er octobre de l'année précédente au 30 septembre de l'année en cours, on procède comme suit.

Als een arbeider of arbeidster nu eens vijf dagen per week werkt
Si l'ouvrier ou l'ouvrière a presté, tantôt des semaines de cinq jours,

Het is trouwens om die reden dat ik heb afgezien van mijn aanvankelijke voornemen om een van de uitgesproken perverten die de private feestzaal verlaten, voor te stellen met de trekken van de zus van de arbeidster die naast haar man loopt.
Et c'est même pour cela que j'ai renoncé à mon idée première de faire de l'une des grandes vicieuses sortant du cabinet particulier la sœur de l'ouvrière marchant à côté de son mari.

troost schenkt, een arbeidster onder de arbeidsters, getuige van de Liefde….
redresse ou console, ouvrière parmi les ouvrières, témoin de l'Amour….

Als de arbeidster effectief slechts gestopt is met haar beroepsarbeid minder
Si l'ouvrière n'a effectivement cessé son travail professionnel

Ingeval van ontslag van een arbeider of arbeidster, die minder dan 6 maanden ononderbroken in dienst van dezelfde onderneming was,
En cas de licenciement d'un ouvrier ou d'une ouvrière comptant moins de 6 mois de service ininterrompu dans la même entreprise,

Deze toelage bedraagt 30 000 BEF, voor de voltijdse aanwerving van een arbeider of arbeidster en 15 000 BEF voor de aanwerving van een deeltijds in dienst genomen arbeider
Cette allocation s'élève à 30 000 BEF pour l'embauche d'un ouvrier ou d'une ouvrière à temps plein, et de 15 000

In India en Turkije krijgen de arbeidsters een derde van een duurzaam loon.
En Inde et en Turquie les ouvriers touchent un tiers du salaire viable.

Alle onderdrukte arbeidsters zijn welkom.
Toutes les travailleuses oppressées sont les bienvenues.

De arbeiders en arbeidsters.
Les ouvriers et les ou[00ad]vrières.

Malori waar de baby's van de arbeidsters geboren werden met mentale achterstand.
Beaucoup d'enfants naissent anencéphales et avec du retard mental.

Voor wat de arbeiders en arbeidsters betreft die bedoeld worden in het artikel 8bis van het koninklijk besluit van 28 november 1969.
En ce qui concerne les ouvriers visés à l'article 8bis de l'arrêté royal du 28 novembre 1969.

Raquel Espinosa, vrijwilligster in het Huis van de Arbeidsters en Arbeiders in La Paz,
Raquel Espinosa, de la Maison de l'Ouvrier et de l'Ouvrière de La Paz,

Meer in het algemeen geven dergelijke vonnissen hoop aan duizenden arbeidsters die afkomstig zijn uit de armste streken van Tunesië.
De manière plus générale, ce type de jugements donne de l'espoir à des milliers d'ouvrières originaires des régions les plus défavorisées de Tunisie.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers van de ondernemingen die onder het Paritair Comité voor het bouwbedrijf ressorteren en op de arbeidsters die zij tewerkstellen.
La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs des entreprises ressortissant à la Commission paritaire de la construction et aux ouvriers qu'ils occupent.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op alle ondernemingen en op alle erin tewerkgestelde arbeiders en arbeidsters( ook" werklieden" genoemd)
La présente convention collective s'applique à toutes les entreprises et à tous les ouvriers et ouvrières y occupés(dénommés ci-après"ouvriers") qui relèvent de