ATHEÏSTEN - vertaling in Frans

• athées
• athéistes
• athée

Voorbeelden van het gebruik van Atheïsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er zijn praktische atheïsten, zijn mensen die zeggen
Il y a des athées pratiques, sont ceux qui disent qu'ils croient en Dieu

Antwoord: In tegenstelling tot wat de atheïsten en agnostici door de eeuwen heen beweerd hebben,
Réponse: Contrairement aux affirmations faites par les athées et agnostiques au travers des siècles,

Enkele mediakanalen met inbegrip van vooraanstaande rechtse blogs hebben zelfs het idee verspreid dat alle bloggers atheïsten zijn die “de gevoelens kwetsen” van religieuze Bengalen.
Certains médias du Bangladesh, dont des blogs connus de droite, soutiennent que tous les blogueurs sont des athées qui“blessaient les sentiments” des Bangladais musulmans pieux.

er zijn geen atheïsten in schuttersputjes of sneeuwstormen.
y'a pas d'athéiste dans les trous de renards ou les blizzards.

Dat is, Wheaton, waarom je ziet dat de meest toegewijde atheïsten ooit christenen waren, maar we hebben de oogkleppen afgedaan.
C'est pourquoi, Wheaton, vous trouverez que les athées les plus engagés furent autrefois des chrétiens mais nous avons enlevé les oeillères.

oordelen en beperkingen, terwijl atheïsten hun eigen duiding en moraal menen te kunnen bepalen.
alors que les athées veulent définir leur propre destinée et morale.

die zich' outen' helpen om de mythe te breken dat er iets mis is met atheïsten.
les gens qui se dévoileront aideront à détruire le mythe selon lequel quelque chose ne va pas chez les athées.

Agnostische atheïsten zijn atheïstisch
Les athées agnostique sont athées

Voor mij is[de mens] zijn niet onderverdeeld in gelovigen en atheïsten, maar tussen onderdrukkers en onderdrukten,
Pour moi,[l'homme] ne sont pas divisés en croyants et athées, mais entre oppresseurs et opprimés,

Het zogenaamde kwaad zijn in feite agressies die wij nodig hebben om überhaupt te kunnen leven” vindt een op drie van de atheïsten, maar slechts één op vijf gelovigen.
Le soi-disant Mal est en réalité une agression dont nous avons besoin pour se réaliser dans la vie» croit un tiers des athéistes, mais seulement un cinquième des croyants.

Er zijn theoretische atheïsten die zeggen dat ze niet geloven in God,
Il y a des athées théoriques qui disent qu'ils ne croient pas en Dieu,

joden en atheïsten.
juif et athée.

De Nieuwe Atheïsten bijvoorbeeld stellen
Les Nouveaux Athéistes, par exemple, affirment

theoretische en praktische atheïsten, door Gumersindo Fernández Meiriño,
Il y aura trembler de peur, athées théoriques et pratiques,

ik Hem kan vinden in hen die ver zijn, in de atheïsten, en dat ik hen moet lief hebben op een heel bijzondere manier zonder iets terug te verwachten.».
je peux Le trouver dans ceux qui sont loin, dans les athées, et que je dois les aimer d'une manière toute spéciale, sans rien attendre en retour.».

Er zijn theoretische atheïsten die zeggen dat ze niet geloven in God,
Il y a des athées théoriques qui disent qu'ils ne croient pas en Dieu,

sceptici en atheïsten continu en opzettelijk negeren is xenoglossy- het kunnen spreken
les sceptiques et les athées ont continuellement et délibérément ignoré est la xénoglossie- l'aptitude à parler

Wij nodigen alle atheïsten en vrije denkers,
Nous invitons tous les athées et les libres penseurs,

Als mensen zoals-- als atheïsten zoals Stephen Hawking en Albert Einstein het woord' God' gebruiken,
Quand des gens comme… quand des athées comme Stephen Hawking ou Albert Einstein utilisent le mot Dieu, il l'utilisent évidemment comme une métaphore,

Een van de onderwerpen op de agenda van Hefazat is om de doodstraf op te leggen aan alle atheïsten in Bangladesh, ondanks het feit dat atheïsten dezelfde rechten hebben als andere burgers van Bangladesh.
Le programme politique de Hefazat propose d'imposer la peine capitale pour tous les athées du Bangladesh, en dépit du fait que les athées bénéficient des mêmes droits que les autres citoyens ndlt: selon la Constitution.