ATHENEUM - vertaling in Frans

• atheneum
• de l'athénée
• l'athenée

Voorbeelden van het gebruik van Atheneum in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overwegende dat de sluiting van het secundair niveau van het Koninklijk atheneum van Butgenbach met toepassing van de bovenvermelde principes plaatsvindt, daar zij om volgende redenen gebeurt.
Considérant que la fermeture du niveau secondaire de l'Athénée royal de Bütgenbach est opérée dans le respect des principes ci-avant énoncés étant donné qu'elle a lieu pour les raisons suivantes.

Overwegende dat het Koninklijk Atheneum Bordet te Brussel voor de eerste keer een afwijking van de normen inzake rationalisatie aanvraagt
Considérant que l'Athénée royal Bordet à Bruxelles, pour la première fois, sollicite une dérogation

Na lagere school te hebben gevolgd, volbracht Edmond de humaniora aan het atheneum van Luik en trok vervolgens naar het Institut supérieur du Commerce in Antwerpen, waar hij in 1871 het einddiploma verwierf, met grootste onderscheiding.
Il fait ses études moyennes à l'athénée de Liège, puis suit les cours de l'Institut supérieur de Commerce à Anvers où il obtient son diplôme en 1871 avec grande distinction.

Na middelbare studies aan het Koninklijk Atheneum in Brussel, studeerde Liebaers vanaf 1938 Germaanse filologie aan de universiteit van Gent
Après avoir fait ses humanités à l'Athénée royal de Bruxelles, Liebaers s'inscrivit en 1938 à l'université de Gand

het internaat verbonden aan het koninklijk atheneum van Chimay.
de l'internat annexé à l'Athénée royal de Chimay.

we onze dagen als toeristen aan het plannen zijn, ook een kijkje nemen op de agenda van de georganiseerde evenementen van het atheneum.
au moment d'organiser nos journées de touristes jetons un coup d'œil aussi sur le calendrier des évènements organisés par l'université.

wist het de studenten van het bolognese atheneum aan te trekken die hadden besloten de stad met de twee torens te verlaten.
sachant attirer les étudiants de l'université bolognaise qui avaient décidé d'abandonner la ville aux deux tours.

Velen hadden zich vroeger verenigd in Vlaamsgezinde kringen aan het atheneum en in de zogenaamde'Antwerpsche anarchistengroep',
Beaucoup s'étaient réunis bien avant dans des cercles flamands à l'athenée et dans les soi-disants'groupes anarchistes anversois',

Overwegende dat het Koninklijk Atheneum te Komen de enige inrichting zonder confessionele inslag is die zich op het grondgebied van Komen bevindt en dat de schoolbevolking daarenboven
Considérant que l'Athénée royal à Comines est le seul établissement de caractère non-confessionel situé sur le territoire de Comines

Na zijn middelbare studies aan het atheneum van Elsene, waar hij zich ontpopte tot een schitterend leerling,
Au terme de ses études secondaires à l'athénée d'Ixelles, où il se montra un élève brillant,

In dit ambt benoemd in de lagere graad van een koninklijk atheneum of een koninklijk lyceum, houder van een ander bekwaamheidsbewijs
Nommé à cette fonction, au degré inférieur d'un athénée royal ou d'un lycée royal,

aanpalende bijgebouwen voor het Atheneum Charles Janssens, goedkeurt.
de locaux annexes pour l'Athénée Charles Janssens.

gevaren die een ziekte-etiket als schizofrenie met zich mee brengt, een veel mensen beginnen te beseffen dat zoiets niet bestaat.”(Atheneum, p. 2).
de plus en plus de gens commencent à se rendre compte qu'une telle entité n'existe pas."(Atheneum, p 2).

met uitzondering van het Koninklijk Atheneum, aangezien de zone voor voorzieningen van Sint-Elisabeth het mogelijk maakt beide klinieken samen te voegen;
à l'exception de l'Athénée royal, car la zone d'équipements de Sainte-Elisabeth permet le regroupement des deux cliniques;

In de lagere graad van de koninklijke athenea en lycea.
Au degré inférieur des athénées et lycées royaux.

de lagere graad van de koninklijke athenea en lycea.
le degré inférieur des athénées et lycées royaux.

Gelet op het ministerieel besluit van 31 maart 1971 waarbij de bekwaamheidsbewijzen gespecificeerd worden die vereist zijn om het ambt uit te oefenen van leraar algemene vakken, in de hogere graad van de koninklijke lycea en athenea, waar de Duitse taal de onderwijstaal is;
Vu l'arrêté ministériel du 31 mars 1971 précisant la spécificité des titres requis pour la fonction de professeur de cours généraux au degré supérieur des lycées et athénées royaux dont la langue de l'enseignement est la langue allemande;

beroepspraktijk in de hogere graad van de koninklijke athenea en lycea waarvan de onderwijstaal de Franse taal
de pratique professionnelle au degré supérieur des lycées et athénées royaux dont la langue de l'enseignement est la langue française

In artikel 1 van het ministerieel besluit van 31 maart 1971 waarbij de bekwaamheidsbewijzen gespecificeerd worden die vereist zijn om het ambt uit te oefenen van leraar algemene vakken, in de hogere graad van de koninklijke lycea en athenea, waar de Duitse taal de onderwijstaal is wordt 9° opgeheven.
Le point 9° de l'article 1er de l'arrêté ministériel du 31 mars 1971 précisant la spécificité des titres requis pour la fonction de professeur de cours généraux au degré supérieur des lycées et athénées royaux dont la langue de l'enseignement est la langue allemande est abrogé.

in de lagere graad van de koninklijke lycea en athenea, in de afdelingen voor lager secundair technisch onderwijs
au degré inférieur des lycées et athénées royaux, dans les sections d'études techniques secondaires inférieures