ATJEH - vertaling in Frans

• aceh

Voorbeelden van het gebruik van Atjeh in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De regering van Indonesië en de Beweging Vrij Atjeh( GAM) hebben in Helsinki in januari, februari, april en mei 2005 vier
Le gouvernement indonésien et le Mouvement pour l'Aceh libre(GAM) ont participé à quatre cycles de discussions constructifs à Helsinki en janvier,

De Indonesische provincie Atjeh had hiervan het meest te lijden: daar waren meer dan 160000 doden of vermisten en ruim een half miljoen ontheemden.
La région qui a le plus souffert de cette dévastation est la province indonésienne d'Aceh, où l'on a dénombré plus de 160000 morts ou disparus et plus d'un demi-million de personnes déplacées.

De WMA zal toezien op de nakoming van de verbintenissen die de Indonesische regering( IR) en de Beweging Vrij Atjeh( GAM) zijn aangegaan krachtens
La MSA surveillera la mise en oeuvre des engagements pris par le gouvernement indonésien et le Mouvement pour l'Aceh libre(GAM) aux termes du mémorandum d'entente

In koloniale tijden werd Atjeh, zoals vele andere gebieden in deze regio, domweg gelijkgeschakeld
À l'époque coloniale, l'Aceh a tout simplement été mise au pas,

Wat Atjeh betreft is de Commissie samen met het voorzitterschap een van de vier covoorzitters van de Conferentie van Tokyo Japan,
Pour ce qui est d'Aceh, la Commission figure, avec la Présidence, parmi les quatre coprésidents de la Conférence de Tokyo Japon,

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende de gezamenlijke verklaring van de regering van de Republiek Indonesië en de Beweging Vrij Atjeh die op 10 mei 2002 te Genève is ondertekend.
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la déclaration conjointe signée à Genève le 10 mai 2002 par le gouvernement de la République d'Indonésie et le Mouvement pour l'Aceh libre.

waarover de Indonesische regering en de Beweging Vrij Atjeh( GAM) in Genève overeenstemming hebben bereikt.
rendu public le 10 janvier, concernant la pro longation du moratoire sur les violences à Aceh.

bijvoorbeeld ook in Atjeh en in andere delen van Indonesië.
mais aussi dans la province d'Aceh, notamment, et dans d'autres parties de l'Indonésie.

Sinds de aardbeving en de tsunami van 26 december 2004 zijn vele delen van Atjeh, met inbegrip van de kustwegen, opengesteld voor buitenlandse NGO's en diplomaten.
Depuis le tremblement de terre et le tsunami du 26 décembre 2004, de nombreux secteurs de la province d'Aceh ont été ouverts aux ONG et aux diplomates étrangers, y compris les routes côtières.

vreedzame oplossingen te zoeken, en was verheugd over de verklaring van Susilo Bambamg Yudhoyono betreffende een toekomstige speciale autonomie voor Papoea en Atjeh.
a salué la déclaration de Susilo Bambang Yudhoyono selon laquelle il envisage d'instituer un régime d'autonomie spéciale en Papouasie et à Aceh.

zoon van KNIL-generaal Marinus Bernardus Rost van Tonningen, die zich in de strijd op onder andere Lombok, Atjeh en Bali had onderscheiden.
Bernardus Marinus Rost van Tonningen, qui s'est distingué en réprimant les révoltes contre la domination néerlandaise sur les îles de Bali et de Lombok et dans l'Aceh.

in Timor, Atjeh, op de Molukken en Irian Jaya.
au Timor, dans l'Atjeh, dans les Moluques et dans l'Irian Jaya.

memorandum van overeenstemming( MOU) tussen de Indonesische regering en de Beweging Vrij Atjeh GAM.
d'un protocole d'accord entre le gouvernement indonésien et le Mouvement pour Aceh libre GAM.

wij als Europese Gemeenschap niet onverschillig kunnen blijven ten aanzien van wat zich in Indonesië, Atjeh en Papoea- Nieuw-Guinea aftekent.
les circonstances historiques montrent que Communauté européenne ne peut rester indifférente à ce qui se passe en Indonésie, en Aceh et en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

besprekingen tussen de Indonesische regering en de GAM( Beweging voor vrij Atjeh) teneinde het wankelende staakt-het-vuren te redden.
à des pourparlers longs de onze heures entre le gouvernement indonésien et le GAM(Mouvement pour l'Aceh libre), en vue de sauver le cessez-le-feu, qui chancelait.

Indonesië: De waarnemingsmissie in Atjeh- de EU-missie heef toegezien op de uitvoering van de verschillende aspecten van het vredesakkoord dat de regering van Indonesië en de Beweging Vrij Atjeh hebben ondertekend,
Indonésie- Mission de surveillance à Aceh- La mission de l'UE a surveillé la mise en œuvre de plusieurs aspects de l'accord de paix signé par le gouvernement indonésien et le Mouvement pour l'Aceh libre, notamment la démobilisation

Namens de regering van de Republiek Indonesië wil ik de Europese Unie mijn waardering betuigen voor haar deelneming aan de waarnemingsmissie in Atjeh( WMA) en voor het opmerkelijke werk dat sedert haar inzet in de Provincie Nanggroe Aceh Darussalam(NAD) is verricht.
Au nom du gouvernement de la République d'Indonésie, permettez-moi d'exprimer ma reconnaissance à l'Union européenne pour sa participation à la mission de surveillance à Aceh(MSA) et pour le travail remarquable qu'elle a accompli depuis le déploiement de la mission dans la province de Nanggroe Aceh Darussalam NAD.

De waarnemingsmissie voor Atjeh is op 15 september 2005 ingesteld om Indonesië bij te staan de definitieve overeenkomst over Atjeh in praktijk te brengen, zoals bepaald in het memorandum van overeenstemming dat op 15 augustus 2005 gesloten is tussen de Indonesische regering en de Beweging Vrij Atjeh.
La mission de surveillance à Aceh a été instituée le 15 décembre 2005 afin d'aider l'Indonésie à mettre en œuvre un accord définitif concernant Aceh, conformément au mémorandum d'entente conclu le 15 août 2005 entre le gouvernement indonésien et le Mouvement pour l'Aceh libre.

Het op 15 augustus 2005 ondertekende Memorandum van overeenstemming tussen de regering van Indonesië( RvI) en de Beweging Vrij Atjeh(GAM) betreffende een vreedzame, alomvattende en duurzame oplossing voor het conflict in Atjeh, dat met name voorziet in de oprichting van een waarnemingsmissie in Atjeh WMA.
Le gouvernement indonésien et le Mouvement pour l'Aceh libre(GAM) ont signé le 15 août 2005 un mémorandum d'entente relatif à une solution pacifique, globale et durable du conflit à Aceh, qui prévoit notamment la création d'une mission de surveillance à Aceh MSA.

de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat betreffende de deelname van de Zwitserse Bondsstaat aan de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh( Indonesië)( waarnemingsmissie in Atjeh- WMA)
la Confédération suisse relatif à la participation de la Confédération suisse à la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh(Indonésie)(mission de surveillance à Aceh- MSA)