AUGUST - vertaling in Frans

• august
• août

Voorbeelden van het gebruik van August in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen Frans Lodewijk aankwam in Gdańsk zat zijn rivaal, August II, keurvorst van Saksen,
Arrivé sur place, les Français trouvent le rival de Conti, l'électeur de Saxe Auguste II le Fort,

August Ivanovitsj Kork(1887-1937),
Auguste Ivanovitch Kork(1887-1937),

Bovendien is August een heerlijk informele plek die je eveneens per glas kunt ontdekken.
De plus, l'August est un bel endroit informel que l'on peut aussi découvrir au verre.

De Paters Albert en August Valencin worden hogelijk gewaardeerd wegens hun filosofische
Les Révérends Pères Albert et Auguste Valencin sont estimés pour leur autorité philosophique

August, een deskundige op het gebied van kunstgeschiedenis,
Auguste, spécialiste de l'histoire de l'art,

Het fictieve personage August Segel, een Duitse parachutist,
Le personnage fictif d'August Segel, un parachutiste allemand,

In 1568 door Keurvorst August I van Saksen op de Schellenberg gebouwd, documenteert het jachtslot
Construit en 1568 par le Prince électeur Auguste Ier de Saxe sur le Schellenberg,

August Residence ligt op 1 km van het winkelcentrum Emporium en Nana Plaza ligt op 1,5 km afstand.
L'August Residence se trouve à 1 km du centre commercial Emporium et à 1,5 km du bar Nana Plaza.

de Franse koning Filips August hem tot graaf van Vlaanderen wilde benoemen.
le roi de France Philippe Auguste voulut le faire comte de Flandre.

Vermoedelijk diende hij aan de hofkapel van de Poolse koning Sigismund II August van Polen in Krakau in de periode 1552-53.
Il fut probablement au service du roi de Pologne, Sigismond II Auguste, dans la chapelle de sa cour à Cracovie vers 1552-1553.

In 1798 trok hij naar Jena om te studeren; hij begaf zich er onder de grote romantici zoals Ludwig Tieck en Friedrich en August Schlegel.
Il est formé à l'école romantique de Iéna en 1798 où il entre en contact avec August et Friedrich Schlegel, Ludwig Tieck et Heinrich Steffens.

Naast deze lasselliaanse organisatie bestond er ook een marxistische organisatie die geleid werd door Wilhelm Liebknecht en August Bebel.
En parallèle, apparaît un mouvement concurrent mené par August Bebel et Wilhelm Liebknecht.

Keurvorst Frederik August II van Saksen krijgt de koningskroon van Polen onder de naam August III van Polen.
Il est appelé à la cour du Prince-électeur Frédéric-Auguste II de Saxe, roi de Pologne sous le nom de Auguste III.

Kom op, Gold doet misschien geen kinderen pijn, maar August?
Allez. Gold ne ferait pas de mal à un enfant, mais à Auguste?

De Aktive Revierwasserlaufanstalt Freiberg(RWA)(gebiedwaterloopdienst) werd op bevel van de Saksische Keurvorst August I aangelegd om de Freiberger mijnbouw van mijnwater te voorzien.
L'Aktive Revierwasserlaufanstalt Freiberg(RWA) fut construit sur ordre du Prince électeur saxon Auguste Ier pour alimenter en eau motrice l'exploitation minière de Freiberg.

regisseuse, actrice en schrijfster, brengt ons een heftige bewerking van August Strindbergs De Pelikaan.
autrice Jeanne Dandoy nous propose une virulente adaptation du Pélican d'August Strindberg.

echtgenoot van Patricia Maria August de Permentier, geboren te Antwerpen op 15 november 1967,
époux de Patricia Maria August de Permentier, né à Anvers le 15 novembre 1967,

Theodoor August Bekers, weduwnaar van Theodora Julia Verherstraeten,
Theodoor August Bekers, veuf de Theodora Julia Verherstraeten,

Taipei, Taiwan, 18 august 2011- QNAP® Systems,
Taipei, Taiwan, le 18 août 2011- QNAP® Systems,

de vooruitziende stadsbouwmeester August Heinrich Andrae de locatie bepaalde
le maître d'œuvre August Heinrich Andrae a déterminé l'emplacement