AUTISTISCH - vertaling in Frans

• autiste
• autistique
• autistes

Voorbeelden van het gebruik van Autistisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik was autistisch en toen ik in de twintig was, werd schizofrenie gediagnosticeerd
Je fus une enfant autiste et, dans ma vingtaine, je fus diagnostiquée schizophrène

onverzettelijk voor sommigen, autistisch voor anderen, van de weg naar de" Europese eenmaking". Niet eens verzacht met goede voornemens
intransigeante pour certains, autiste pour d'autres, d'un type de«construction européenne» que l'on n'a pas même

een is bijna autistisch, en het derde, dat is dertien jaar oud
l'autre est presque autiste et le troisième, qui a treize ans

ze zijn autistisch, hebben ze ADD,
ils sont autistes, ils ont ADD,

Een nieuwe test kon vertellen ouders als hun kind autistisch is in slechts 10 minuten"s van model Een hersenscan die autisme diagnoses bij kinderen in slechts tien minuten is ontwikkeld door wetenschappers.
Un nouveau test pourrait dire aux parents si leur enfant est autiste en seulement 10 minutes posées par modèle Une analyse du cerveau qui diagnostique l"autisme chez les enfants en seulement dix minutes a été mis au point par des scientifiques.

bonkte m'n hoofd tegen de muur om het eruit te krijgen. Toen besloten ze dat ik autistisch was… en stopten me in een inrichting.
essayant de les faire sortir mon assistante sociale… a décidé que j'étais autiste et m'a fait mettre dans une institution.

Avatar heeft gegeven aan iemand die autistisch is.
ayant transmis Avatar à un autiste.

identificeerde Hans Asperger van Oostenrijk een andere verwante bevolkingsgroep die heeft over het algemeen sommige kenmerken met betrekking tot autistisch maar vrij goed in de menselijke maatschappij kunnen functioneren maar een verschillende wijze van verrichting
Hans Asperger de l'Autriche a identifié un autre groupe relatif de population qui ont certaines caractéristiques liées aux autistes mais peut généralement fonctionner tout à fait bien dans la société humaine

nog altijd denken dat fysici houterige nerds zijn die meer autistisch dan normaal zijn,
les physiciens sont des intellos mâles,'coincés'et maigrelets, plutôt autistes que normaux, ou des'barjos' barbus

Die autistische jongen had er een.
Car le garçon autiste en avait une.

Z'n autistische zoon moet naar een speciale school.
Le fils d'Eugene est autiste. Il doit aller dans une école spéciale.

De Autistische Postbode Belt Altijd Vierhonderd Keer.
Le facteur autiste sonne toujours 400 fois.

We zeggen niet' autistische zoon', maar' zoon met autisme.
Au lieu de"fils autiste", on dit"enfant atteint d'autisme.

Vaak autistische stoornis- niet alleen hun psychiatrische diagnose.
Trouble autiste Souvent- non seulement leur diagnostic psychiatrique.

Dat meisje schreeuwde en m'n autistische zoon.
La fille s'est mise à crier et mon fils autiste.

Hij maakt die geweldige robots die met autistische kinderen samenwerken.
C'est le gars qui fait ces robots géniaux qui travaillent avec les enfants autiste.

De meesten van u weet dit niet, maar ik ben autistische.
La plupart d'entre vous ne savent pas cela, mais je suis autiste.

Kinderen kunnen ook lijken te zijn autistische of ontwikkelingsproblemen.
Les enfants peuvent aussi semblent être autiste ou un retard de développement.

Gewone mensen verliezen autistische mensen. Zo is het nou eenmaal.
Les gens normaux perdent souvent les autistes, c'est comme ça.

Volgens mij is dat autistische gedoe gewoon gelul!
Ton autisme, c'est de la couillonnade!