BEGINBALANS - vertaling in Frans

• bilan initial
• bilan de départ
• bilan d'ouverture

Voorbeelden van het gebruik van Beginbalans in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

aan deze verplichting wordt voldaan door de opstelling van een aangepaste beginbalans en een aangepaste winst- en verliesrekening.
accomplie sous la forme de l'etablissement d'un bilan d'ouverture adapte et d'un compte de profits et pertes adapte.

worden opgenomen op de beginbalans per 01.01.2002.
sont repris au bilan initial au 01.01.2002.

dan dienen deze schulden te worden opgenomen op de beginbalans.
alors il faut reprendre ces dettes au bilan initial.

de terugvorderbare tranche 2002 ook op de beginbalans te worden opgenomen.
les tranches récupérables 2002, soient reprises au bilan initial.

Deze staat bevat een samenvatting onder de vorm van een journaalpost die op het vlak van de algemene rekeningen aangeeft met welke boeking de vorderingen van de gewone dienst de beginbalans van de politiezone hebben beïnvloed.
A cet inventaire est ajouté un résumé qui prend la forme d'un livre-journal qui, sur plan des comptes généraux, indique avec quel enregistrement les créances du service ordinaire ont influencé le bilan initial de la zone de police.

Ze worden bijgevolg niet overgedragen naar de boekhouding van de politiezone en vormen geen samenstellend element van de beginbalans van de politiezone per 1 januari 2002.
Elles ne sont par conséquent pas transférées vers la comptabilité de la zone de police et ne représentent pas un élément constitutif du bilan initial de la zone de police au 1er janvier 2002.

Deze staat bevat ook een samenvatting onder de vorm van een journaalpost die op het vlak van de algemene rekeningen aangeeft met welke boeking de schulden van de gewone dienst de beginbalans van de politiezone hebben beïnvloed.
A cet inventaire, un résumé est ajouté, sous forme d'un livre-journal qui, sur le plan des comptes généraux, indique avec quel enregistrement les dettes du service ordinaire ont influencé le bilan initial de la zone de police.

houdende richtlijnen voor het opstellen van de beginbalans van de politiezones wordt opgeheven.
contenant des directives pour l'établissment du bilan initial des zones de polices est abrogée.

De beginbalans van het boekjaar 2002 wordt in euro uitgedrukt door de bedragen in Belgische frank die in de eindbalans van het voorafgaande boekjaar worden vermeld, te delen door de omrekeningskoers tussen de euro en de Belgische frank
Le bilan initial de l'exercice 2002 est exprimé en euros en divisant les montants en francs belges figurant au bilan final de l'exercice précédent par le taux de conversion entre l'euro

De toelichting bij deze beginbalans moet in voorkomend geval de waarderingsregels en de motivatie ervan bevatten in de mate dat deze afwijken van de waarderingsregels vastgelegd in de ministeriële omzendbrief PLP9bis van 30 mei 2002 ter vervanging van de omzendbrief PLP9 van 18 juli 2001 houdende richtlijnen voor het opstellen van de beginbalans van de politiezones.
Le commentaire fourni pour ce bilan initial doit, le cas échéant, comporter les règles de valorisation et leur motivation dans la mesure où elles dérogent aux règles de valorisation fixées dans la circulaire ministérielle PLP9bis du 30 mai 2002 remplaçant la circulaire PLP9 du 18 juillet 2001 contenant des directives pour l'établissement du bilan initial des zones de police.

Op de daken van inwerkingtreding dient elke VOI te beschikken over een beginbalans volgens de bepalingen van dit besluit.
A la date d'entrée en vigueur, chaque VOI doit disposer d'un bilan initial conformément aux dispositions du présent arrêté.

Wanneer het gaat over leningen die zijn overgenomen van een gemeente is dit het aanvangsbedrag dat op de beginbalans is gebracht;
Lorsqu'il s'agit d'emprunts qui sont repris d'une commune, c'est le montant d'origine qui sera porté sur le bilan initial;

evenwel zou beslissen toch bepaalde vorderingen op de beginbalans van de politiezone op te nemen,
la zone de police décide de faire malgré tout figurer certaines créances au bilan inititial de la zone de police,

van uitwerking van dit reglement maken de boekhouder en de raad van bestuur de begininventaris bedoeld in artikel 19 en de beginbalans bedoeld in artikel 16 op,
le conseil d'administration assisté de son comptable dresse un inventaire initial tel que visé à l'article 19 et le bilan de départ tel que visé à l'article 16,

KMO's) die al een beginbalans en een stand van zaken van hun milieubeheer hebben opgemaakt.
ayant déjà réalisé un bilan initial et un état des lieux de leur gestion environnementale.

De beginbalans per 1 januari 2002.
Le bilan initial au 1er janvier 2002.

Vermogen en beginbalans.
Patrimoine et bilan de départ.

Volgende documenten dienen eveneens bij de beginbalans gevoegd te worden.
Sera joint également au bilan de départ.

HOOFDSTUK 2.- Beginbalans.
CHAPITRE 2.- Bilan de départ.

Indien het een startende onderneming betreft de beginbalans.
Le bilan de départ, s'il s'agit d'une entreprise qui débute.