BEHEMOTH - vertaling in Frans

• béhémoth
• behemoth

Voorbeelden van het gebruik van Behemoth in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

op verzoek van Behemoth, plots tevoorschijn komt uit een spiegel in appartement 50 van Bolsjaja Sadovaja 302-bis om af te rekenen met Poplavski, de oom van Berlioz uit Kiev,
à la demande de Behemoth, émerge soudainement d'un miroir du mauvais appartement 50 à Bolshaya Sadovaya 302-bis pour faire face à Poplavski,

waarnaar u trouwens ook boodschappen kan sturen die door Behemoth persoonlijk worden becommentarieerd vanuit zijn functie als chef van de BMDCAN(Bureau y en a Marre des Critiques à la Noix)- vrij vertaald klinkt dat als het BBVOK(Bureau dat zijn buik vol heeft van onnozele kritiek).
où vous pouvez également envoyer des messages qui seront commentés personnellement par Béhémoth dans sa fonction de chef du BMDCAN(Bureau y en a Marre des Critiques à la Noix).

stelt Woland de theaterdirecteur voor aan zijn entourage- Behemoth, Korovjev, en de kleine roodharige Azazello-
ce dernier présente son escorte au directeur- Béhémoth, Koroviev et le petit rouquin Azazello-

waar u kunt chatten in het Russisch met Korovjev en Behemoth.
où vous pouvez discuter en russe avec Koroviev et Béhémoth.

de kat Behemoth, en de vertegenwoordiger van duistere krachten professor Woland.
le chat Béhémoth, et le représentant des forces obscures, pro-fesseur Woland.

Margarita kennen de naam van het warenhuis waar Korovjev en Behemoth zo tekeer gaan in hoofdstuk 28.
Marguerite connaissent le nom du grand magasin dans lequel Koroviev et Béhémoth font tant de bruit au chapitre 28.

stelt Woland de theaterdirecteur voor aan zijn gevolg- Behemoth, Korovjev, en de kleine roodharige Azazello-
Woland lui présente sa suite- Béhémoth, Koroviev, et le petit rouquin Azazello-

Azazello en Behemoth naar Jeruzalem in de tijd van Pontius Pilatus,
Azazello et Béhémoth à Jérusalem à l'époque de Ponce Pilate,

Margarita om een korte strip te maken over de laatste avonturen van Korovjev en Behemoth in Moskou, meer bepaald vanaf het moment dat Behemoth wordt belaagd door de NKVD in het appartement nummer 50,
Marguerite pour faire une courte bande dessinée sur les dernières aventures de Koroviev et Béhémoth à Moscou, en particulier à partir du moment que Béhémoth est attaqué par le NKVD dans l'appartement numéro50,

alle capriolen van de duivels Korovjev en Behemoth, de opvoering in het Variété Theater,
toutes les pitreries des diables Koroviev et Béhémoth, la représentation au Théâtre des variétés,

Vooral de duivel Behemoth bleek zeer hardnekkig.
Surtout le diable Béhémoth s'est montré très persistant.

Waarop Behemoth antwoordde: «Als ananassen in een orangerie».
À quoi Behemoth a répondu:«Comme des ananas dans une serre».

Boelgakov verklaart hier hoe Behemoth aan zijn naam komt.
Boulgakov montre ici comment Béhémoth a reçu son nom.

Maar Koroviev en Behemoth wisten daar wel raad mee.
Mais Koriviev et Béhémoth savaient très bien comment s'en occuper.

Behemoth, de beste nar die de aarde ooit gezien had.
Béhémoth, le meilleur bouffon qui eût jamais existé au monde.

Terug lager is dan de behemoth kleine omvang.
Retour inférieur à la petite taille de géant.

Margarita en Behemoth.
Marguerite et Béhémoth.

En ik miste de scène met Koroviev en Behemoth in het Torgsin warenhuis.
Et la scène avec Koroviev et Béhémoth dans le magasin de devise Torgsin m'a manquée.

Margarita en Behemoth.
Marguerite et Béhémoth.

Met Behemoth die bezine drinkt verwijst Boelgakov naar de realiteit van de jaren '20.
Avec Béhémoth qui boit du pétrole, Boulgakov fait référence à la réalité des années 1920.