BELEENBARE - vertaling in Frans

• éligibles
• remis en garantie
• admis en garantie

Voorbeelden van het gebruik van Beleenbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

uitbreiding/ diversificatie van beleenbare activa, neutraliteit wat betreft concurrentieverhoudingen,
d'extension/ diversification des actifs éligibles, de neutralité en termes de concurrence,

het Eurosysteem opschort of ontzegt, kunnen worden verwijderd van de lijst van beleenbare activa.
aux facilités permanentes de l'Eurosystème peuvent être exclus de la liste des actifs éligibles.

Als gevolg van operationele verschillen tussen lidstaten met betrekking tot de procedures voor de levering door tegenpartijen van beleenbare activa aan de nationale centrale banken( in de vorm van een aan de nationale centrale bank verpand onderpandsdepot of als repo 's op basis van voor elke transactie afzonderlijk gespecificeerde activa), kunnen zich geringe
Compte tenu des disparités constatées dans les pratiques des différents États membres relatives aux procédures de livraison des actifs remis en garantie aux banques centrales nationales( sous forme d'une mise en réserve commune des garanties nanties au profit de la banque centrale nationale

van de database van het Eurosysteem inzake beleenbare activa, die dagelijks op de website van de ECB wordt gepubliceerd
de la base de données des actifs éligibles de l'Eurosystème, publiée et mise à jour quotidiennement sur

alle effecten die deel uitmaken van het in de databank van het Eurosysteem inzake beleenbare activa opgenomen enkelvoudige kader, dat de voor kre diettransacties van het Eurosysteem beleenbare activa omvat en dagelijks op de website van de ECB wordt gepubliceerd en bijgewerkt.
c'est-à-dire les espèces et tous les titres compris dans le dispositif unique décrit dans la base de données des actifs éligibles de l'Eurosystème qui contient les actifs éligibles aux opérations de crédit de l'Eurosystème et est publiée et mise à jour quotidienne 1er.

Teneinde tegenpartijen voldoende tijd te geven de structuur van hun balans aan te passen en alternatief beleenbaar onderpand te vinden, wordt een eliminatieperiode van 36 maanden voorzien,
En vue de donner aux contreparties un délai suffisant pour ajuster leur structure de bilan et trouver d'autres garanties éligibles, une période de suppression progressive sur 36 mois est prévue,

inhoud voor het Eurosysteem aanvaardbaar juridische beoordeling te worden ingediend voordat de activa als beleenbaar kunnen gelden.
termes acceptables pour l'Eurosystème, tant sur le fond que sur la forme, avant que les actifs puissent être considérés comme éligibles.

zijn niet beleenbaar.
ne sont pas éligibles.

's passend geachte vorm, kunnen eveneens als beleenbaar onderpand worden verschaft.
sous une autre forme jugée appropriée par les BCN, sont également considérées comme des garanties éligibles.

heeft eveneens besloten dat participaties in Franse fonds communs de créances( FCC's) in de Eerste Lijst gedurende een overgangsperiode tot 30 december 2008 beleenbaar zullen blijven.
de droit français figurant sur la liste des actifs de niveau 1 resteraient éligibles durant une période transitoire allant jusqu'au 30 décembre 2008.

zijn niet beleenbaar.
ne sont pas éligibles.

verwijdering van activa van de lijst van beleenbaar onderpand met zich mee zal brengen, zijn regels voor het elimineren van activa van deze lijst opgesteld.
de retrait d'actifs de la liste des garanties éligibles, des règles de suppression progressive des actifs de cette liste ont été établies.

Zwitserland- zijn niet beleenbaar.
ne sont pas éligibles.

Alle respondenten zijn weinig enthousiast over het verwijderen van activa die thans op de tweede lijst zijn opgenomen met name marktpartijen in de landen waar deze activa beleenbaar zijn.
Tous les participants interrogés se sont montrés peu désireux de voir aucun des actifs figurant actuellement sur les listes de niveau 2 retiré de la liste des effets éligibles c'est le cas notamment des opérateurs de marché dans les pays où ces actifs sont éligibles.

Als tweede stap heeft de Raad van Bestuur het kader goedgekeurd voor het opnemen van niet-verhandelbare activa uit alle landen van het eurogebied in de Enkelvoudige Lijst van beleenbaar onderpand.
Dans une seconde étape, le Conseil des gouverneurs a approuvé le cadre relatif à l'intégration des actifs non négociables de l'ensemble des pays de la zone euro dans la Liste unique de garanties éligibles.

Artikel 2 Door de Griekse regering uitgegeven verhandelbare schuldbewijzen blijven beleenbaar onderpand De kredietkwaliteitsdremplel van het Eurosysteem is niet van toepassing op de door de Griekse regering uitgegeven verhan delbare schuldbewijzen.
Article 2 Maintien de l'éligibilité des titres de créance négociables émis par le gouvernement hellénique comme sûreté Le seuil de qualité du crédit de l'Eurosystème ne s'applique pas aux titres de créance négociables émis par le gouvernement hellénique.

op Lijst 2 opgenomen onderpand beleenbaar zijn, niet in de Enkele Lijst zullen worden opgenomen.
qui figurent actuellement dans la liste des garanties de niveau 2 en Espagne, aux Pays-Bas et au Portugal, ne seraient pas incluses dans la Liste unique.

niet aan die betreffende transparantie, beleenbaar zullen blijven tot en met 31 december 2009
demeureront éligibles jusqu'au 31 décembre 2009

entiteit nauwe banden onderhoudt, mogen alleen als beleenbaar onderpand worden geaccepteerd in de situaties neerge legd in paragraaf 6.2 van bijlage I bij Richtsnoer 2000/776/ EG ECB/ 2000/7.
l'entité entretient des liens étroits, ne peuvent être acceptés comme garanties éligibles que dans les situations décrites à la section 6.2 de l'annexe I de l'orientation BCE/ 2000/7.

de activa die thans als beleenbaar worden geaccepteerd maar die niet voldoen aan het criterium dat zij op een van de in Tabel 1 genoemde niet-gereguleerde markten zijn genoteerd of worden verhandeld, tot mei 2007 beleenbaar zullen blijven.
les actifs actuellement éligibles qui ne répondent pas au critère exigeant qu'ils soient inscrits, cotés ou négociés sur l'un des marchés non réglementés figurant dans le tableau 1 resteront éligibles jusqu'à mai 2007.