BELEIDSNIVEAUS - vertaling in Frans

• niveaux de pouvoir
• niveaux politiques

Voorbeelden van het gebruik van Beleidsniveaus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ngo's en andere maatschappelijke actoren in staat worden gesteld op alle beleidsniveaus een actieve rol te vervullen.
aux ONG et à d'autres acteurs de la société civile les moyens de jouer un rôle actif à tous les niveaux politiques.

Samen en op alle beleidsniveaus, van lokaal tot Europees,
C'est tous ensemble, et à tous les niveaux, qu'ils soient local,

Vanuit onze gezamenlijke verantwoordelijkheid ten aanzien van alle kinderen, moeten alle beleidsniveaus in ons land zich maximaal engageren om een einde te maken aan armoede bij kinderen.
En vertu de la responsabilité commune qui est la nôtre à l'égard de tous les enfants, tous les niveaux de pouvoir de notre pays doivent s'engager pleinement à mettre fin à la pauvreté infantile.

De wisselwerking tussen de nationale en Europese beleidsniveaus enerzijds en de regionale
L'interaction doit être renforcée entre, d'une part, les politiques nationales et de l'UE

Schriftelijk.-( PL) Het Verdrag van Lissabon kent aan de dialoog met de burger de status van een overheersend beginsel toe. Dit beginsel is bindend voor alle beleidsniveaus en activiteiten van de Unie.
Par écrit.-(PL) Le traité de Lisbonne rend le dialogue avec les citoyens obligatoire, et ce pour toutes les politiques et sphères d'activité de l'Union européenne.

een snelle tenuitvoerlegging daarvan op de nationale beleidsniveaus.
à les mettre en?uvre rapidement dans les politiques nationales.

de samenwerking met de andere beleidsniveaus optimaal verloopt.
la collaboration avec les autres niveaux de politique se déroule de manière optimale.

coördinatie tussen de verschillende overheidsdiensten en beleidsniveaus en mainstreaming van de bestrijding van armoede en uitsluiting in de nationale planning.
d'assurer une coordination entre les secteurs et échelons des pouvoirs publics et d'intégrer dans les plans nationaux des préoccupations touchant à la pauvreté et à l'inclusion.

handelt zij zodanig dat de effectiviteit van de maatregelen van alle andere beleidsniveaus wordt versterkt.
d'agir de manière à renforcer l'efficacité des mesures de tous les autres niveaux de pouvoir.

die door alle instanties in aanmerking moeten worden genomen en die op alle beleidsniveaus in de Unie vereist zijn.
considération par tous les organes et sont obligatoires à tous les niveaux politiques au sein de l'Union.

De eerbiediging van de mensenrechten en de uitreiking van een exportvergunning voor wapens naar LibiŽ(Naleven van gedragscode inzake wapenexport- Clausule van niet-verderuitvoer- Advies van federale regering in kader samenwerkingsakkoord tussen verschillende beleidsniveaus)(4-810).
Le respect des droits de l'homme et l'octroi d'une licence de vente d'armes à la Libye(Respect du code de conduite en matière d'exportation d'armes- Clause de non-réexportation- Avis émis par le gouvernement fédéral dans le cadre de l'accord de coopération entre les différents niveaux de pouvoir)(4-810).

instrumenten op de verschillende beleidsniveaus, in het bijzonder de gewesten
les instruments utilisés aux différents niveaux politiques, en particulier au niveau des Régions

gemengde bevoegdheid behoren en de uitvoering van de maatregelen getroffen in het kader van deze gemengde Multilaterale Milieuverdragen is toevertrouwd aan de verschillende beleidsniveaus die Partij zijn bij het voormelde Samenwerkingsakkoord van 5 april 1995;
l'exécution des mesures décidées dans le cadre de ces Accords Multilatéraux Environnementaux mixtes est dévolue aux différents niveaux de pouvoirs, parties à l'accord de coopération du 5 avril 1995 précité;

wetenschappelijke- en maatschappelijke partners constructieve voorstellen te formuleren en over te maken aan alle beleidsniveaus die kunnen helpen om de impact van hormoonverstorende stoffen op de volksgezondheid te verlagen.
des partenaires sociaux ainsi que des acteurs scientifiques et économiques, et de les communiquer à tous les niveaux de pouvoir susceptibles de contribuer à réduire les effets des perturbateurs endocriniens sur la santé publique.

rechtelijke macht) en de verschillende beleidsniveaus(van federaal tot lokaal niveau).
les différents niveaux de pouvoirs(du niveau fédéral au niveau local).

coördinerend op te treden in belangrijke investeringsprojecten, waarbij verschillende overheden en beleidsniveaus betrokken zijn
de coordonner d'importants projets d'investissement par lesquels les différents niveaux et autorités politiques sont concernés

wij rekenen op u om snel met een zo concreet mogelijk actieplan te komen met een duidelijke taakverdeling tussen de verschillende beleidsniveaus, maar zeer zeker ook een grote rol voor de Europese Unie.
plan d'action le plus concret possible, avec une répartition claire des responsabilités entre les différents niveaux de politique, mais un plan qui comprendra certainement un rôle majeur pour l'Union européenne.

Bovendien daagt het rapport alle beleidsniveaus uit om een voortrekkersrol te spelen,
En outre, le rapport invite tous les niveaux de pouvoir à jouer un rôle de pionnier,

maatregelen, enz., door de diverse beleidsniveaus kunnen ontwikkeld worden om de gelijkheid van mannen
pourraient être développées par les différents niveaux de pouvoir en vue de renforcer l'égalité des femmes

formuleert oplossingen op het lokale beleidsniveau.
propose des solutions au niveau local.