BEROEPSKEUZEVOORLICHTING - vertaling in Frans

• l'orientation

Voorbeelden van het gebruik van Beroepskeuzevoorlichting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

advies voor de beroepskeuzevoorlichting en de herinschakeling van lang durig werklozen.
conseil pour l'orientation et la réinsertion des chômeurs de longue durée.

aan het parlement voorlegde, vormen de belangrijkste gebeurtenis op het gebied van de beroepskeuzevoorlichting en de beroepsopleiding van jongeren in 1982.
constituent le principal événement dans le domaine de l'orientation et de la formation professionnelles des jeunes en 1982.

De actie op het terrein van de beroepskeuzevoorlichting, beroepsopleiding en bij en nascholing,
L'action dans le domaine de l'orientation, de la formation et du perfectionnement professionnels,

De toegang tot alle vormen en alle niveaus van beroepskeuzevoorlichting, beroepsopleiding, voortgezette beroepsopleiding
L'accès à tous les types et à tous les niveaux d'orientation professionnelle, de formation professionnelle,

In aanmerking komen bij voorbeeld acties inzake opleiding, beroepskeuzevoorlichting en advies, maatregelen die anticiperen op
Les mesures éligibles pourront être par exemple des actions de formation, de conseil et d'orientation, des actions d'anticipation

De toepassing van het beginsel van gelijke behandeling met betrekking tot de toegang tot alle types en alle niveaus van beroepskeuzevoorlichting, beroepsopleiding, voortgezette beroepsopleiding
IJapplication du principe de l'6galit6 de traitement, en cequi concerne I'accds i tous les types et a tous les niveaux d'orientation professionnelle, de formation,

Door middel van verslagen omtrent acties van de Lid-Staten op het gebied van beroepskeuzevoorlichting, actieprogramma's en resoluties van de Raad heeft de Commissie aan haar steun vorm gegeven.
Elle a apporté son appui sous la forme de rapports sur les activités d'orientation professionnelle dans les Etats membres, de programmes d'action et de résolutions adressées au Conseil.

Het beoogt eveneens de communautaire samenwerking op het gebied van de beroepskeuzevoorlichting, met name door aan de jongeren de gelegenheid te geven in andere Lid-Staten deel te nemen aan opleidingen of stages.
Il vise également à la coopération communautaire en matière d'orientation professionnelle, notamment en donnant aux jeunes la possibilité de bénéficier de formations ou de stages dans d'autres États membres.

Het verdrag nr. 142 betreffende de rol van beroepskeuzevoorlichting en beroepsopleiding bij de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen, aangenomen door de
La convention n° 142 concernant le rôle de l'orientation professionnelle et de la formation professionnelle lors du développement des ressources humaines,

Eenieder heeft recht op een doelmatige beroepskeuzevoorlichting, die erop gericht is hem bij te staan bij de keuze van een beroep dat strookt met zijn persoonlijke opleiding en belangstelling.
Toute personne a droit à des moyens appropriés d'orientation professionnelle, en vue de l'aider à choisir une profession conformément à ses aptitudes personnelles et à ses intérêts.

Ten slotte is een werkgroep begonnen met de opstelling van een rapport over de beroepskeuzevoorlichting, terwijl een andere werkgroep werd opgericht voor de bestudering van de vraagstukkon op het gebied van het leerlingwezen.
Enfin, un groupe de travail a commencé la rédaction d'un rapport sur l'orientation professionnelle, tandis qu'un autre groupe de travail était créé pour l'étude des questions relatives à l'apprentissage.

Beroepsopleiding, beroepskeuzevoorlichting, advies( b) Verbetering van de beroepsopleidingsstelsels( c)
Formation professionnelle, orientation, conseil(b) Amélioration des systèmes de formation professionnelle(c)

versterkt door het onderwijssysteem, onaangepaste en traditionele beroepskeuzevoorlichting en door de restrictieve rol van de vrouw als echtgenote en moeder.
la pratique en était renforcée par le système d'éducation, par une orientation professionnelle traditionnelle et inadaptée, et par le rôle restrictif imposé à la femme conçue comme épouse et mère.

Het programma is ook ge richt op de bevordering van de uitwisseling van gege vens op het gebied van de beroepskeuzevoorlichting en van de opleiding van adviseurs
Le programme vise éga lement à favoriser l'échange de données dans le do maine de l'orientation professionnelle et de la forma tion de conseillers

JANUARI 2004.- Besluit van de Vlaamse regering tot uitvoering van het decreet van 8 mei 2002 houdende evenredige participatie op de arbeidsmarkt wat betreft de beroepskeuzevoorlichting, beroepsopleiding, loopbaanbegeleiding en arbeidsbemiddeling.
JANVIER 2004.- Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 8 mai 2002 relatif à la participation proportionnelle sur le marché de l'emploi en ce qui concerne l'orientation professionnelle, la formation professionnelle, l'accompagnement de carrière et le placement.

in samenwerking met diensten voor beroepskeuzevoorlichting.
en coopération avec des services d'orientation.

zonder kwalificaties toegang tot scholing en beroepskeuzevoorlichting en helpt de kwaliteit ervan in de Lid Staten verbeteren.
sans qualifications d'avoir accès à la formation et à l'orientation et contribue à améliorer la qualité de ces services dans les États membres.

De intermediaire organisaties, voor wat de activiteiten betreft die zij aanbieden aan de werkzoekenden op het vlak van beroepskeuzevoorlichting, beroepsopleiding, trajectbegeleiding,
Aux organisations intermédiaires, en ce qui concerne les activités qu'elles offrent aux demandeurs d'emploi dans les domaines de l'orientation professionnelle, de la formation professionnelle,

erkenning van verworven competenties en beroepskeuzevoorlichting heeft de werkzoekende recht op kosteloosheid.
de la reconnaissance de compétences acquises et de l'orientation professionnelle, le demandeur d'emploi a droit à la gratuité.

MAART 2005.- Ordonnantie houdende instemming met de Conventie nr. 142 betreffende de rol van beroepskeuzevoorlichting en beroepsopleiding bij de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen, aangenomen te Genève
MARS 2005.- Ordonnance portant assentiment à la Convention n° 142 concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines,