BEROEPSOFFICIER - vertaling in Frans

• officier de carrière

Voorbeelden van het gebruik van Beroepsofficier in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij koninklijk besluit nr. 2206bis van 5 februari 1999, wordt de beroepsofficier waarvan de naam volgt benoemd op 26 maart 1999 in het kader der beroepsofficieren tot de graad van luitenant-generaal.
Par arrêté royal n° 2206bis du 5 février 1999, l'officier de carrière dont le nom suit est nommé le 26 mars 1999 dans le cadre des officiers de carrière au grade de lieutenant général.

Bij koninklijk besluit nr. 2229bis van 3 maart 1999, wordt de beroepsofficier waarvan de naam volgt benoemd op 26 maart 1999 in het kader der beroepsofficieren tot de graad van generaal-majoor vlieger.
Par arrêté royal n° 2229bis du 3 mars 1999, l'officier de carrière dont le nom suit est nommé le 26 mars 1999 dans le cadre des officiers de carrière au grade de général-major aviateur.

Bij koninklijk besluit nr. 2229quater van 3 maart 1999 wordt de beroepsofficier waarvan de naam volgt benoemd op 26 maart 1999 in het kader der beroepsofficieren tot de graad van generaal-majoor van het vliegwezen.
Par arrêté royal n° 2229quater du 3 mars 1999, l'officier de carrière dont le nom suit est nommé le 26 mars 1999 dans le cadre des officiers de carrière au grade de général-major d'aviation.

Bij koninklijk besluit nr. 2229quinquies van 3 maart 1999 wordt de beroepsofficier waarvan de naam volgt benoemd op 26 maart 1999 in het kader der beroepsofficieren tot de graad van luitenant-generaal.
Par arrêté royal n° 2229quinquies du 3 mars 1999, l'officier de carrière dont le nom suit est nommé le 26 mars 1999 dans le cadre des officiers de carrière au grade de lieutenant général.

moet de beroepsofficier een examen afleggen over de wezenlijke kennis van de taal van het andere taalstelsel dan dat waartoe hij behoort.».
à un grade équivalent, l'officier de carrière doit passer un examen sur la connaissance effective de la langue de l'autre régime linguistique que celui auquel il appartient.».

Bridts, op 26 december 2000 benoemd in de graad van geneesheer-onderluitenant beroepsofficier, in het medisch technisch korps met terugwerking inzake anciënniteit voor de bevordering op 26 oktober 1996.
Bridts, sont nommés au grade de médecin sous-lieutenant officier de carrière, dans le corps technique médical, le 26 décembre 2000 avec effet rétroactif en ce qui concerne l'ancienneté pour l'avancement le 26 octobre 1996.

wordt geneesheer-kapitein beroepsofficier Suenaert, P.,
le médecin capitaine officier de carrière Suenaert, P.,

De verzoeker voor de Raad van State, beroepsofficier bij de landmacht, heeft bij het hoge administratieve rechtscollege de vernietiging gevorderd van de beslissing van 3 augustus 1993 waarbij luitenant-kolonel van het vliegwezen Bayet zijn aanvraag om tot luitenant te worden benoemd, afwijst.
Le requérant devant le Conseil d'Etat, officier de carrière à la force terrestre, a demandé à la haute juridiction administrative d'annuler la décision du 3 août 1993 par laquelle le lieutenant-colonel d'aviation Bayet rejette sa demande de nomination au grade de lieutenant.

vervangen door een anciënniteit als beroepsofficier van 3 jaar, 6 jaar
par une ancienneté comme officier professionnel de 3 ans,

op 27 september 1999 benoemd in de graad van vaandrig-ter-zee tweede klasse beroepsofficier, met terugwerking inzake anciënniteit voor de bevordering op 27 september 1996
est nommé au grade d'enseigne de vaisseau de deuxième classe de carrière le 27 septembre 1999,

Deze noodzaak geldt eveneens voor de beroepsofficieren van de gemengde brandweerdiensten samengesteld uit zowel beroepspersoneelsleden als vrijwilligers.
Cette nécessité s'impose également pour les officiers professionnels des services d'incendie mixtes composés à la fois de professionnels et de volontaires.

Verzoekers Eelen en Kiebooms zijn beroepsofficieren van de landmacht die niet voldoen aan de voorwaarde van vijftien jaar dienstanciënniteit.
Les requérants Eelen et Kiebooms sont des officiers de carrière de la force terrestre qui ne remplissent pas la condition de quinze ans d'ancienneté de service.

APRIL 2002.- Koninklijk besluit betreffende de toekenning van een vergoeding wegens onvoorziene operationele prestaties van de beroepsofficieren van de openbare brandweerdiensten.
AVRIL 2002.- Arrêté royal relatif à l'octroi d'une indemnité pour prestations opérationnelles imprévues aux officiers professionnels des services publics d'incendie.

Gelet op het koninklijk besluit van 7 april 1959 betreffende de stand en de bevordering van de beroepsofficieren, inzonderheid op artikel 32,§ 1, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 5 november 2002, Besluit.
Vu l'arrêté royal du 7 avril 1959 relatif à la position et à l'avancement des officiers de carrière, notamment l'article 32,§ 1er, modifié par l'arrêté royal du 5 novembre 2002, Arrête.

Artikel 18 van de wet van 1 maart 1958 betreffende het statuut van de beroepsofficieren van de krijgsmacht, vervangen bij de wet van 28 december 1990 en gewijzigd bij de
L'article 18 de la loi du 1er mars 1958 relative aux statuts des officiers de carrière des forces armées,

Gelet op het koninklijk besluit van 7 april 1959 betreffende de stand en de bevordering van de beroepsofficieren, inzonderheid op artikel 67,§ 1, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 7 januari 1964
Vu l'arrêté royal du 7 avril 1959 relatif à la position et à l'avancement des officiers de carrière, notamment l'article 67,§ 1er,

De Minister van Landsverdediging, Gelet op de wet van 1 maart 1958 betreffende het statuut van de beroepsofficieren van de krijgsmacht, inzonderheid op artikel 41,
Le Ministre de la Défense, Vu la loi du 1er mars 1958 relative aux statuts des officiers de carrière des forces armées,

Gelet op de wet van 1 maart 1958 betreffende het statuut van de beroepsofficieren en de reserveofficieren van de krijgsmacht, inzonderheid op artikel 5, eerste lid,
Vu la loi du 1er mars 1958 relative au statut des officiers de carrière et des officiers de réserve des forces armées,

Artikel 24bis, 3°, van de wet van 1 maart 1958 betreffende het statuut van de beroepsofficieren en de reserveofficieren van de krijgsmacht, ingevoegd bij de
L'article 24bis, 3°, de la loi du 1er mars 1958 relative au statut des officiers de carrière et des officiers de réserve des forces armées,

Bij koninklijk besluit nr. 5651 van 17 september 2005 wordt het ontslag uit het ambt dat hij in de categorie van de beroepsofficieren bekleedt, aangeboden door luitenant Reynaerts,
Par arrêté royal n° 5651 du 17 septembre 2005, la démission de l'emploi qu'il occupe dans la catégorie des officiers de carrière, offerte par le lieutenant Reynaerts,