BETAALDE OF TE BETALEN PRIJS - vertaling in Frans

• prix payé ou à payer

Voorbeelden van het gebruik van Betaalde of te betalen prijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ii Of de bij een dergelijke koopovereenkomst betaalde of te betalen prijs„ op het ogenblik dat deze wordt overeengekomen,
Ii Quant à savoir si le prix payé ou à payer au titre de cette vente«corres pond, au moment où il est convenu,

Wanneer de goederen vóór ze in het vrije verkeer worden gebracht, werden beschadigd, waardoor de werkelijk betaalde of te betalen prijs voor de vaststelling van de douanewaarde overeenkomstig artikel 145 van Verordening( EEG) nr. 2454/93 van de Commissie[ 7] verhoudingsgewijs werd verlaagd, wordt het bedrag van het overeenkomstig de leden 4 en 5 hierboven berekende antidumpingrecht verlaagd met een percentage dat met de verlaging van de daadwerkelijk betaalde of te betalen prijs overeenstemt.
En cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises, lorsque le prix payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane conformément à l'article 145 du règlement(CEE) no 2454/93 de la Commission[7], le montant de droit antidumping calculé conformément aux paragraphes 4 et 5 du présent article est réduit au prorata du prix effectivement payé ou à payer.

Hij meent dat„in dat geval"(d. w. z. wanneer de door de koper wederverkoper betaalde of te betalen prijs niet als basis voor de waardebepa ling kan worden aanvaard)„de wederverkoopprijzen dienen te worden aangepast door aftrek van de toepasse lijke winstmarge
Elle consiste à dire que«dans ce cas»(c'est-à-dire dans le cas d'un acheteur-revendeur dont le prix payé ou à payer par lui ne peut être accepté comme base d'évaluation)«ses prix de revente devront être ajustés par des déductions de la marge commerciale correspondante

Bij de verkoop van zaaizaad dat verkregen is uit door de koper geleverd basiszaad behoeft bij de bepaling van de douanewaarde de betaalde of te betalen prijs niet te worden verhoogd met de licentierechten die de koper aan de kweker van het basiszaad ter zake van de vermeerdering van het zaad moet betalen,
Il concluait:"Lors de la vente de semences de récoltes produites à partir de semences de base livrées par l'acheteur, il n'y a pas lieu, pour déterminer la valeur en douane, d'ajouter au prix payé ou à payer, les droits de licence que l'acheteur doit verser à l'obtenteur des semences de base, si l'obligation de l'acheteur

dat wil zeggen dat de door Caterpillar Overseas aan Caterpillar Tractor betaalde of te betalen prijs„ op het ogenblik dat deze wordt over eengekomen,
paragraphe 1, b, du règlement n° 803/68 est remplie, c'est-à-dire s'i le prix payé ou à payer par Caterpillar Overseas à Caterpillar Tractor«correspond, au moment où il est convenu, aux prix faits

Daarom volgen de ad-valoremrechten op beschadigde goederen de vermindering van de betaalde of te betalen prijzen en wordt het te betalen recht automatisch verminderd.
En conséquence, les droits ad valorem sur les marchandises endommagées sont alignés sur la baisse des prix payés ou à payer, et le droit à acquitter est automatiquement réduit.

Voor de twee andere producenten/exporteurs werd de exportprijs gebaseerd op de door onafhankelijke afnemers in de EG betaalde of te betalen prijzen.
Dans le cas des deux autres producteurs-exportateurs, le prix à l'exportation a été déterminé sur la base des prix payés ou à payer par des clients indépendants dans la Communauté.

De normale waarde werd voor het grootste deel gebaseerd op de door onafhankelijke afnemers in Taiwan in het kader van normale handelstransacties betaalde of te betalen prijzen overeenkomstig artikel 2,
Dans une large mesure, la valeur normale a été établie sur la base des prix payés ou à payer, au cours d'opérations commerciales normales, par des clients indépendants à Taïwan,

De exportprijzen werden, overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening, vastgesteld op basis van de betaalde of te betalen prijzen bij verkoop voor verbruik in de Gemeenschap aan de eerste onafhankelijke afnemer.
Les prix à l'exportation ont été établis sur la base des prix payés ou à payer pour le produit concerné vendu à la consommation au premier client indépendant dans la Communauté, conformément à l'article 2, paragraphe 8.

Voor de meeste producttypen werd de normale waarde afgeleid van de in het kader van normale handelstransacties door onafhankelijke afnemers in Roemenië betaalde of te betalen prijzen.
Pour la majorité des types de produits, la valeur normale a été basée sur les prix payés ou à payer, au cours d'opérations commerciales normales, par des clients indépendants en Roumanie.

De normale waarde is definitief vastgesteld op basis van de voor het produkt op de binnenlandse mirkt betaalde of te betalen prijzen zoals deze voorkomen in de prijslijsten vin de onderneming.
La valeur normale a été définitivement déterminée sur la bue des prix payés ou à payer pour le produit sur le marché intérieur, tels qu'ils apparali·, saient dans les listes de prix de l'entreprise.

De normale waarde werd in grote mate gebaseerd op de door onafhankelijke afnemers in de Republiek Korea betaalde of te betalen prijzen bij verkoop in het kader van normale handelstransacties overeenkomstig artikel 2,
Dans une large mesure, la valeur normale a été établie sur la base des prix payés ou à payer, au cours d'opérations commerciales normales, par des clients indépendants en République de Corée,

De normale waarde werd vastgesteld aan de hand van de op de binnenlandse markt van Iran betaalde of te betalen prijzen voor vergelijkbare productsoorten, aangezien de verkoop van de Iraanse
Cette valeur normale a été déterminée sur la base de tous les prix payés ou à payer sur le marché intérieur de l'Iran pour les ventes de types de produits comparables,

Europese Unie was uitgevoerd, werden de exportprijzen vastgesteld op basis van de betaalde of te betalen prijzen bij uitvoer naar de Europese Unie overeenkomstig artikel 2,
les prix à l'exportation ont été établis sur la base des prix payés ou à payer pour le produit concerné vendu à l'exportation vers la Communauté, conformément à l'article 2,

gevraagd hoe artikel 1 van verordening nr. 603/72 moet worden uitgelegd, volgens hetwelk de betaalde of te betalen' prijs slechts als douanewaarde kan worden aanvaard indien de prijs is
interpréter l'article 1 du règlement n° 603/72, d'après lequel le prix payé ou à payer ne pourra être admis comme valeur en douane

dat wil zeggen aan de hand van de op de binnenlandse markt van Argentinië door niet-verbonden afnemers betaalde of te betalen prijzen in het kader van normale handelstransacties.
producteur du pays analogue ayant coopéré, à savoir sur la base du prix payé ou à payer sur le marché intérieur argentin aux clients indépendants, puisqu'il a été constaté que les ventes en question étaient effectuées au cours d'opérations commerciales normales.

referentieland met een markteconomie, dat wil zeggen op basis van de op de binnenlandse markt van India betaalde of te betalen prijzen.
pays tiers à économie de marché, à savoir sur la base des prix payés ou à payer sur le marché intérieur indien.

de normale waarde vastgesteld aan de hand van de gecontroleerde gegevens van een producent in een derde land met markteconomie, d.w.z. aan de hand van de op de binnenlandse markt van de VS betaalde of te betalen prijzen in het kader van normale handelstransacties.
à économie de marché, à savoir sur la base des prix payés ou à payer sur le marché intérieur des États-Unis pour les types de produits dont il a été constaté qu'ils étaient vendus au cours d'opérations commerciales normales.

dat wil zeggen op basis van alle op de binnenlandse markt van Kroatië betaalde of te betalen prijzen voor vergelijkbare producttypen,
producteur du pays analogue, c'est-à-dire sur la base de tous les prix payés ou à payer sur le marché intérieur croate,

d.w.z. aan de hand van alle betaalde of te betalen prijzen op de binnenlandse markt van de VS voor vergelijkbare productsoorten, daar was vastgesteld
à savoir les prix payés ou à payer sur le marché intérieur des États-Unis pour les ventes de types de produit comparables,