BEWAARGEVING - vertaling in Frans

• dépôt
• conservation

Voorbeelden van het gebruik van Bewaargeving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 8 maart 1951 betreffende de inventarissen, de bewaargeving en de bruiklening van kunstwerken, wordt het hoofd van het agentschap
Conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 8 mars 1951 relatif aux inventaires, aux dépôts et aux prêts d'oeuvres d'art,

meer langdurige bruikleen, bewaargeving, overdracht in de daartoe vereiste vorm.
mise en dépôt, cession en bonne et due forme.

2° tot doel heeft om de bewaargeving van buitenlandse financiële instrumenten in België
précité a pour but de favoriser le dépôt d'instruments financiers étrangers en Belgique

De bovenbedoelde overeenkomst de wijze regelt van bewaargeving, van boeking op rekening,
Ladite convention règle des modalités de conservation, d'inscription en compte,

Automatisering van de bewaargevingen in de kluis.
Automatisation des dépôts de coffre.

De bestendige deputatie bepaalt op welke manier de bewijzen van de inschrijvingen of bewaargevingen, alsmede alle andere akten waaruit de rechten van de provincie blijken, bewaard worden.
La députation permanente détermine le mode de conservation des titres justificatifs des inscriptions ou dépôts, ainsi que de tous autres actes établissant les droits de la province.

erkenning wordt onze collectie momenteel opgebouwd door schenkingen en bewaargevingen ons bezorgd door individuen,
structurelle de nos structures, notre collection dépend inévitablement des dons et des dépôts fournis par des individuels,

2° van het Wetboek van de inkomstenbelastingen, de bewaargevingen van financiële instrumenten waarvoor de depositohoudende inrichting een attest verkrijgt van de bewaargever waarin deze laatste bevestigt.
du Code des impôts sur les revenus 1992, les dépôts d'instruments financiers étrangers pour lesquels l'établissement dépositaire obtient du déposant une attestation par laquelle celui-ci certifie.

andere vertrouwelijke bewaargevingen van een notaris die is vervangen,
les testaments olographes et autres dépôts de confiance d'un notaire remplacé,

Een bewaargeving? Dit is Mr.
Dépôt Meet Mr.

Deze bewaargeving valt onder toezicht
Ce dépôt est placé sous la surveillance

Deze bewaargeving doet niets af aan de toepassing van dit besluit.».
L'application du présent arrêté n'est en rien affectée par ce dépôt.».

Particuliere archieven waarvoor in de overeenkomst van bewaargeving een beperkende beschikking is opgenomen.
Des archives privées pour lesquelles il est indiqué dans le contrat de dépôt une disposition limitative.

Overwegende dat het bijgevolg raadzaam is om bijzondere toepassingsmodaliteiten te bepalen voor de bewaargeving van financiële instrumenten bij bepaalde vereffeningsinstellingen( degene vermeld in artikel 2,§ 1, b,
Considérant qu'il convient dès lors de fixer des modalités d'application particulières pour les dépôts d'instruments financiers auprès de certains organismes de liquidation(ceux visés à l'article 2,§ 1er,

Voor het overige is de bewaargeving uit noodzaak aan al de hierboven bepaalde regels onderworpen. Art.
Le dépôt nécessaire est d'ailleurs régi par toutes les règles précédemment énoncées. Art.

de installatie van apparatuur om bewaargeving.
l'installation d'équipements pour le baillement.

de installatie van apparatuur om bewaargeving.
l'installation d'équipements pour le baillement.

De bewaargeving van die zaken moet worden beschouwd als een bewaargeving uit noodzaak.
Le dépôt de ces objets doit être considéré comme un dépôt nécessaire.

Vrijwillige bewaargeving kan alleen plaatshebben tussen personen die bekwaam zijn om contracten aan te gaan.
Le dépôt volontaire ne peut avoir lieu qu'entre personnes capables de contracter.

Vrijwillige bewaargeving moet door geschrift bewezen worden.
Le dépôt volontaire doit être prouvé par écrit.