BIJ DE OPSTELLING VAN DE BEGROTING - vertaling in Frans

• lors de l'établissement du budget
• de l'établissement du budget
• lors de l'élaboration du budget
• de l'élaboration du budget
• préparer les budgets
• lors de la préparation du budget

Voorbeelden van het gebruik van Bij de opstelling van de begroting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

op de aanzienlijke reserve aan liquide middelen in de EGKS-balans en verzocht de Commissie maatregelen te treffen waarmee reeds bij de opstelling van de operationele begroting van de EGKS voor 1986 rekening zou moeten worden gehouden.
disponibilités figurant au bilan de la CECA et a demandé à la Commission de prendre des mesures, qui devraient déjà avoir une incidence sur l'établissement du budget opérationnel de la CECA pour 1986.

Een ander gevolg is dat in het overzicht" Uitvoering va.i de operationele begroting van het voorgaande jaar"- opgenomen in de toelichting bij de vaststelling van de hoogte van de EGKS-heffingen en bij de opstelling van de operationele begroting van de EGKS- niet de betalingen, maar de betalingsverplichtingen zijn opgenomen.
Il s'ensuit également que le tableau récapitulatif"Exécution du budget opérationnel de l'exercice antérieur" -figurant dans l'aide-mémoire sur la fixation du taux des prélèvements CECA et l'établissement du budget opérationnel de la CECA- ne présente pas les paiements mais les engagements.

De reserve voor noodhulp is bestemd om snel te reageren op specifieke hulpbehoeften van niet-lidstaten ingevolge gebeurtenissen die bij de opstelling van de begroting niet te voorzien waren;
La réserve pour aides d'urgence a pour objet de permettre de répondre rapidement à des besoins ponctuels d'aide à des pays tiers, à la suite d'événements qui n'étaient pas prévisibles lors de l'établissement du budget, en priorité pour des actions à caractère humanitaire

Bij de opstelling van de begroting voor de afdeling Garantie levert de raming van de waarschijnlijke uitgaven moeilijkheden op,
Lors de l'établissement du budget de la section garantie, il est difficile de faire des prévisions

een goed financieel beheer, bedoeld om een snelle reactie mogelijk te maken op specifieke hulpbehoeften van derde landen ingevolge gebeurtenissen die bij de opstelling van de begroting niet te voorzien waren.
ponctuels d'aide à des pays tiers, à la suite d'événements qui n'étaient pas prévisibles lors de l'établissement du budget, en priorité pour des actions à caractère huma- nitaire et, le cas échéant.

De reserve voor noodhulp is bestemd om een snelle reactie mogelijk te maken op specifieke hulpbehoeften van derde landen ingevolge gebeurtenissen die bij de opstelling van de begroting niet te voorzien waren.
La réserve pour aides d'urgence est destinée à permettre de répondre rapidement à des besoins spécifiques d'aide à des pays tiers, à la suite d'événements qui n'étaient pas prévisibles lors de l'établissement du budget, en priorité pour des actions à caractère humanitaire,

mogen worden opgenomen: bij het ontbreken van een rechtsgrondslag voor de betrokken maatregel bij de opstelling van de begroting; en indien er onzekerheid heerst over de toereikendheid van de kredieten die in de betrokken beleidsartikelen/-posten zijn opgenomen.
en l'absence de base légale pour l'action concernée au moment de l'établissement du budget; si l'incertitude prévaut sur la suffisance des crédits inscrits sur les lignes opérationnelles concernées.

op de wisselkoers van de euro ten opzichte van de dollar waarvan bij de opstelling van de begroting wordt uitgegaan.
des spécifications sur le taux d'échange du dollar à utiliser dans le cadre de l'élaboration du budget.

voor boter op lagere niveaus konden worden vastgesteld dan die waarvan bij de opstelling van de begroting was uitgegaan.
de certaines aides internes pour le lait écrémé et le beurre à des niveaux inférieurs à ceux retenus lors de l'établissement du budget.

ii bij de opstelling van de begroting voor 2002 voor ogen te houden dat zij begrotingssituaties moeten bereiken
excédentaire en 2001,(ii) de préparer les budgets de 2002 en tenant compte de la nécessité d'obtenir

De noodzakelijke doorzichtigheid bij de opstelling van de begroting; en.
La transparence nécessaire du budget lors de son établissement;

Bij de opstelling van de begroting moet ervoor worden gezorgd dat het beginsel van duurzaam bestuur tot uiting komt in de aspecten doeltreffendheid en doelmatigheid.
Lors de l'élaboration de ce budget, il sera indispensable de garantir le principe d'une gouvernance durable en termes d'efficacité et d'efficience.

Zowel bij de opstelling van de begroting van het Europese Parlement als van de algemene begroting van de Gemeenschap speelt de
Tant dans l'établissement de l'état provisionnel du Parlement européen qu'en ce qui concerne le budget général des Communautés,

Met betrekking tot een aantal sectorale vraagstukken wenst de Raad dat bij de opstelling van de begroting 2008 het volgende voortdurend voor ogen wordt gehouden.
En ce qui concerne un certain nombre de questions sectorielles, le Conseil souhaite que les éléments suivants servent de fil conducteur pour la préparation du budget 2008.

Dit alles zal voor meer doorzichtigheid en doeltreffendheid bij de opstelling van de begroting, en voor de Europese burgers bijgevolg voor meer betrouwbaarheid zorgen.
Nous renforcerons de la sorte la transparence et l'efficacité de la procédure budgétaire et serons, par conséquent, plus fiables aux yeux des citoyens européens.

kredieten( 353 miljoen ERE) zienlijk uitgingen boven het bedrag dat bij de opstelling van de begroting was voorzien 16O miljoen ERE.
les crédits reportés de 1978(353 MUCE) ont Largement dépassé le montant prévu au moment de La préparation du budget 160 MUCE.

Wij staan ook achter deze wijziging, maar moeten ons toch afvragen of het zinvol is bij de opstelling van de begroting prioriteiten te stellen als die achteraf toch worden geschrapt.
Mais nous devons tout de même nous demander s'il est bien nécessaire d'établir des priorités dans le cadre des délibérations budgétaires si celles-ci sont supprimées par la suite.

Ten eerste, wij werken bij de opstelling van de begroting in de Raad, daar kunt u het mee eens zijn
Premièrement, lorsque le Conseil prépare le budget annuel, il se tient strictement aux perspectives financières

herinneren tevens aan de bevoegdheden van het Parlement bij de opstelling van de begroting.
en même temps de rappeler ses compétences dans l'élaboration du budget.

vergoedingen zoals gold bij de opstelling van de begroting 1979( februari/maart I978)
des indemnités autorisé lors de l'établissement du budget 1979(février/mars 1978)