BLOEMETJE - vertaling in Frans

• fleur
• fleurs

Voorbeelden van het gebruik van Bloemetje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

geven hun geliefde veelal een kaartje of bloemetje.
donnent souvent à leur être cher une carte ou une fleur.

het is altijd tijd voor een bloemetje.
il est toujours temps pour les fleurs.

blijft het veelal bij een kaartje, een bloemetje of een cadeautje.
cela se limite pour beaucoup à une carte, des fleurs ou un cadeau.

Bent u gehecht aan de luxe van een goed bed en heeft u liever een vers bloemetje in de kamer dan een mini-bar en roomservice?
Êtes-vous attaché le luxe d'un bon lit et vous préférez des fleurs fraîches dans la chambre d'un mini-bar et service de chambre?

BOS Freesia heeft een groot volume maar elk bloemetje is van dezelfde kwaliteit.
BOS Freesia produit un volume très important de fleurs, mais chacune de ses tiges est de la même qualité.

Nuchtere NederlandersWas het tot voor kort nog gebruik om anoniem je liefde te verklaren met een kaartje of een bloemetje, tegenwoordig ligt de nadruk op liefde in het algemeen.
Des Hollandais sobresIl y a peu, c'était l'usage de déclarer sa flamme de façon anonyme avec une carte ou des fleurs, de nos jours l'accent est mis sur l'amour en général.

Ik heb trouwens ook mijn dochter, bij haar huwelijk kortgeleden in Texas, via e-commerce een bloemetje gestuurd, en- zoals u ongetwijfeld zult begrijpen, mijnheer de Voorzitter- was
J'ai envoyé des fleurs électroniques à ma fille à l'occasion de son récent mariage au Texas

Het bedrijf heeft zich op zo'n manier gespecialiseerd in het frisgroene bloemetje, dat deze tegenwoordig bijna jaarrond leverbaar is.
à cette société qui s'est spécialisée dans la production de ces petites fleurs vertes et fraîches, quasiment disponibles toute l'année.

Wij bloempjes slapen allemaal in de winter.
Nous, les fleurs, nous dormons pendant l'hiver.

Samen met roze bloempjes vormen de feeën een prachtige kinderwagenketting.
Les fées se mettent en rang avec les fleurs roses et forment une jolie chaîne de landau.

Dit is geen feest voor bloempjes om in de muur te verdwijnen.
C'est pas une soirée pour que les fleurs poussent sur le mur.

Drank machine, heb je iets met klasse voor deze delicate bloempjes?
Distributeur, as-tu quelque chose de chic pour ces délicates fleurs?

Majoor Kitcheners ogen zijn als kleine blauwe bloempjes.
Le commandant Kitchener a les yeux bleus comme des fleurs.

De bloei is in het voorjaar met roomwitte, welriekende, kleine bloempjes.
Il fleurit au printemps, ses fleurs sont petites, parfumées et rouge foncé.

De plant bloeit in april en mei met roze of witte bloempjes.
Il fleurit vers le mois de mai; les sont fleurs blanches ou rosées.

Het rompertje zelf heeft een all over print van kleine bloempjes.
La barboteuse elle-même a une impression de petites fleurs.

Wit vaasje met veelkleurige bloempjes.
Vase blanc avec petites fleurs multi-couleurs.

Tom droeg een rooskleurig vlinderdasje met blauwe bloempjes.
Thomas portait un nœud papillon rose à petites fleurs bleues.

Waarom zijn haar bloemen groter als de mijne?
Pourquoi son bouquet est plus gros?- Ils font la même taille?

Achtergrond bloei closeup madeliefje detail bloem gerbera hoofd macro natuur bloemblaadje installatie lente geel.
Fond fleur grosplan marguerite détail floral gerbera tête macro nature pétale plante printemps jaune.