BOERKA - vertaling in Frans

• burqa
• burka
• voile intégral

Voorbeelden van het gebruik van Boerka in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

droeg ze een boerka in Afghanistan. Ze ging in de stadions binnen en documenteerde de wreedheden ten opzichte van vrouwen, vanonder haar boerka, op video.
a porté une burqa en Afghanistan, et est allée dans les stades, et a documenté les atrocités qui y étaient faites aux femmes, avec une caméra, cachée sous sa burqa.

ook al zijn genitale verminking, de boerka en gedwongen huwelijken ter sprake gekomen.
même si on a évoqué les mutilations génitales, la burqa, les mariages forcés.

in tegenstelling met de Afghaanse boerka, die bij ons praktisch niet voorkomt).
contrairement à la burqa afghane, pratiquement absente chez nous).

De Fransen zouden zich niet zozeer zorgen moeten maken over de boerka zoals die vandaag de dag in Frankrijk wordt gedragen,
Le problème qui inquiète peut-être les Français, n'est pas la burqa telle qu'elle est portée en France aujourd'hui,

Laatste update: 18 januari 2017 Door Andrea Roedig Godsdienst en Staat: De boerka, een kruis dat we meedragen Het boerkaverbod waarover in verscheidene Europese landen wordt gesproken,
Actualisé: 18 janvier 2017 Par Andrea Roedig Religion: La burqa, une autre Croix à porter L'interdiction de la burqa débattue dans plusieurs pays européens

het moet zijn met een boerka of hoofddoek op, waarmee voor hun de kans op een baan sterk afneemt.
les femmes doivent porter la burqa ou le voile, ce qui réduit considérablement leurs chances de trouver du travail.

ertegen was dat de boerka overal wordt gedragen.
elle était opposée au port de la burqa où que ce soit.

Deze drie mensen in boerka's liep gewoon recht langs je.
Ces trois personnes en burqa sont passees tout droit.

Ik heb duizenden vrouwen gezien, de meesten in boerka's met gezichtssluiers.
J'ai vu des milliers de femmes, la plupart le visage enveloppé dans leur burqa.

Dan moet ie boerka's signeren. Op verjaardagsfeestjes komen.
Contre une burqa dédicacée, ou s'il vient à l'anniversaire des enfants.

We dragen niet allemaal boerka's.
On ne porte pas toutes des Burkas.

De vrouwen moeten boerka's dragen en moeten koken, schoonmaken
Leurs femmes sont obligées de porter la burqa et sont chargées de la cuisine,

omdat ik vind dat boerka's vernederend zijn voor vrouwen
parce que je crois que la burqa avilit les femmes,

Maar… een boerka.
Mais la burqa.

Maria draagt een boerka.
Maria est en train de porter une burqa.

De boerka is een keuze.
La burqa est un choix.

In dit geval zeg ik: boerka uit en solliciteren.
Dans ce cas je dis: enlève ta burqa et cherche du travail.

De meeste Europeanen vinden tegenwoordig dat de boerka verboden zou moeten worden.
Aujourd'hui, la plupart des Européens disent que la burqa devrait être interdite.

Een boerka in het Oriental Institute Museum in Chicago.
Tête de Bastet à l'Oriental Institute Museum de l'université de Chicago.

Onlangs stelde de Franse president Nicholas Sarkozy nog een verbod voor op de boerka.
Tout dernièrement, le président français Nicolas Sarkozy a proposé une interdiction de la burqa.