BONDSRAAD - vertaling in Frans

• conseil fédéral
• bundesrat
• conseil national

Voorbeelden van het gebruik van Bondsraad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de gebieden in de kennisgeving aangewezen, op de zestigste dag na de datum waarop de Zwitserse Bondsraad bedoelde kennisgeving heeft ontvangen.
les territoires désignés dans la notification le soixantième jour suivant la date à laquelle le Conseil Fédéral Suisse aura reçu ladite notification.

tenzij onder voorwaarden die door de Bondsraad zijn goedgekeurd.
dans des conditions agréés par le Conseil fédéral.

lid van de Bondsraad belast met buitenlandse betrekkingen.
conseiller fédéral chargé des relations extérieures.

De Raad heeft bij de vaststelling van zijn benadering ter zake rekening gehouden met het door de Zwitserse Bondsraad aangenomen standpunt betreffende het toekomstige Europese beleid van Zwitserland.
L'approche définie à ce sujet par le Conseil a tenu compte de la position adoptée par le Conseil fédéral suisse en ce qui concerne la future politique européenne de la Suisse.

andere organisaties nam het Duitse Parlement(Bondsdag en Bondsraad) een wet aan tegen routerdwang maar voor vrije keuze van de gebruiker.
le Parlement allemand ainsi que la deuxième chambre, le Conseil Fédéral, a adopté une loi contre les routeurs obligatoires, favorisant ainsi le libre choix de l'utilisateur.

De Zwitserse Bondsraad( de regering)„ is bezig de opportuniteit te onderzoek van een koppeling van de Zwitserse frank aan de euro",
Le Conseil fédéral suisse(gouvernement)«est en train d'examiner l'opportunité d'ancrer le franc suisse à l'euro», a déclaré le

Wij denken hierbij aan de participatie van de Duitse deelstaten in het federale wetgevingsproces via de Bondsraad en aan het initiatiefrecht voor nationale wetten van de Italiaanse regio's. Wij denken in dit verband ook aan de benadeling die ontstaat door het wegvallen van waarborgen,
Pensons à la participation des Länder, via le Bundesrat, à la procédure législative fédérale, et à l'initiative législative nationale des régions italiennes; pensons à un élément ultérieur de pénalisation: la chute des garanties, notamment en ce

Tenzij de Staat van bestemming zich daartegen verzet bij een verklaring gedaan aan de Zwitserse Bondsraad, kunnen deze stukken ook rechtstreeks door de deurwaarders van de Staat waar de stukken zijn opgesteld, worden toegezonden aan de deurwaarders van de Staat op het grondgebied waarvan degene voor wie het stuk bestemd is, zich bevindt.
Sauf si l'Etat de destination s'y oppose par déclaration faite au Conseil fédéral suisse, ces actes peuvent aussi être envoyés directement par les officiers ministériels de l'Etat où les actes sont dressés aux officiers ministériels de l'Etat sur le territoire duquel se trouve le destinataire de l'acte.

nadien door middel van een aan de Zwitserse Bondsraad gerichte kennisgeving verklaren dat de bepalingen van deze Overeenkomst van toepassing zullen zijn in één
déclarer par notification adressée au Conseil Fédéral Suisse que les dispositions de la présente Convention seront applicables à l'un

dat zal worden neergelegd in het archief van de Zwitserse Bondsraad en waarvan een gewaarmerkt afschrift langs diplomatieke weg zal worden toegezonden aan elk der overeenkomstsluitende Staten
en un exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil Fédéral Suisse et dont une copie certifiée conforme sera remise par la voie diplomatique à chacun des Etats contractants

Iedere Staat die een verklaring heeft afgelegd overeenkomstig het bepaalde in het tweede lid van dit artikel kan nadien op ieder tijdstip door middel van een aan de Zwitserse Bondsraad gerichte kennisgeving verklaren dat deze Overeenkomst zal ophouden van
Tout Etat qui a fait une déclaration, conformément aux dispositions de l'alinéa 2 du présent article, pourra, par la suite, déclarer a tout moment, par notification adressée au Conseil Fédéral Suisse, que la présente Convention cessera d'être applicable à l'un

Ieder der overeenkomstsluitende Staten heeft evenwel het recht haar te allen tijde op te zeggen door middel van een schriftelijke kennisgeving gericht aan de Zwitserse Bondsraad, die de andere overeenkomstsluitende Staten en de Secretaris-Generaal van
Chacun des Etats contractants aura toutefois la faculté de la dénoncer en tout temps au moyen d'une notification adressée par écrit au Conseil Fédéral Suisse, qui en informera les autres Etats contractants

dat zal worden nedergelegd in de archieven van de Zwitserse Bondsraad en waarvan een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift langs diplomatieke weg zal worden gezonden aan elk der Lid-Staten van de Internationale Commissie voor de Burgerlijke Stand.
en langue française, qui sera déposé dans les archives du Conseil Fédéral Suisse, et dont une copie certifiée conforme sera remise, par la voie diplomatique, à chacun des Etats membres de la Commission Internationale de l'Etat Civil.

gegevens naar het buitenland, is door de Bondsraad bij beschikking geregeld.
ont été fixées par ordonnances du Conseil fédéral.

een Raad die in het openbaar moet vergaderen in de vorm van een Senaat of de Bondsraad.
réunions publiques pour le Conseil, sous la forme d'un sénat ou d'un conseil fédéral.

andere organisaties nam het Duitse Parlement(Bondsdag en Bondsraad) een wet aan tegen routerdwang maar voor vrije keuze van de gebruiker.
le Parlement allemand ainsi que la deuxième chambre, le Conseil Fédéral, a adopté une loi contre les routeurs obligatoires, favorisant ainsi le libre choix de l'utilisateur.

van een memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsraad betreffende een bijdrage van de Zwitserse Bondsstaat tot het terugbrengen van economische en sociale verschillen in
d'un mémorandum d'entente entre la Communauté européenne et le Conseil fédéral suisse concernant une contribution de la Confédération suisse à la réduction des disparités économiques

de Duitse deelstaten vrijdag in de Bondsraad hebben gezegd dat het structuurbeleid niet mag veranderen,
qui ont décidé, vendredi au Bundesrat, qu'en matière de politique structurelle, tout devait rester en l'état;

van een memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsraad betreffende een bijdrage van de Zwitserse Bondsstaat tot het terugbrengen van economische en sociale verschillen in
d'un mémorandum d'entente entre la Communauté européenne et le Conseil fédéral suisse concernant une contribution de la Confédération suisse à la réduction des disparités économiques

Gememoreerd zij dat de Zwitserse Bondsraad op 1 november 2000 besloten heeft om met ingang van 1 januari 2001 zware vrachtwagens tot 34 ton toe te laten op zijn grondgebied
Il est rappelé que le Conseil fédéral suisse a décidé, en date du 1er novembre 2000, d'admettre sur son territoire,