BORDEREL - vertaling in Frans

• bordereau

Voorbeelden van het gebruik van Borderel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In geval van een tegenstrijdigheid tussen de vermeldingen op de TransactieSite en die op de borderellen of rekeningafschriften hebben laatstgenoemde altijd de overhand.
En cas de contradiction entre les indications reprises sur le Site Transactionnel et les mentions des bordereaux ou des extraits de compte, ces derniers prévaudront toujours.

Het register gaat vergezeld van alle documenten, zoals borderellen voor het storten in een centrum voor technische ondergraving,
Au registre sont annexés tous les documents tels que les bordereaux de versage dans un centre d'enfouissement technique,

het opmaken van de gegevensbestanden en borderellen bedoeld in onderhavig artikel,
d'établissement des fichiers de données et des bordereaux visés dans le présent article,

Gedurende tien jaar vanaf de uitvoering van de verrichtingen moeten ze een kopie van de registraties, de borderellen en stukken van de uitgevoerde verrichtingen op papier of elektronische drager bewaren, zodat deze nauwkeurig terug kunnen worden samengesteld;
Conserver pendant une période de dix ans, à dater de l'exécution de l'opération, une copie, sur quelque support d'archivage que ce soit, des enregistrements, bordereaux et documents des opérations effectuées de façon à pouvoir les reconstituer précisément;

De duplicaten van de borderellen of van de listings die ze vervangen evenals de borderellen betreffende de verrichtingen welke de tussenpersonen voor hun eigen rekening doen,
Les doubles des bordereaux ou les listings en tenant lieu ainsi que les bordereaux relatifs aux opérations que les intermédiaires font

het totale gewicht van het afval dat vermeld staat op de diverse borderellen overeenstemt met het bij de ontvangst gemeten gewicht.
la totalité des poids des déchets mentionnée sur les différents bordereaux correspond aux poids mesurés à l'arrivée.

iedere overtreding van de verplichting de duplicaten van de borderellen of de listings die hen vervangen bepaald bij artikel 128 te houden en te bewaren.
de conserver les doubles des bordereaux ou les listings en tenant lieu prévus par l'article 128.

geeft aan de schuldeisers de borderellen van toewijzing in uitvoerbare vorm af. Art.
délivre aux créanciers les bordereaux de collocation en forme exécutoire. Art.

vergezeld gaan van een exemplaar van de borderellen verdeeld over een samenvattende lijst opgemaakt in vier exemplaar.
accompagnée d'un exemplaire des bordereaux ventilés sur une liste récapitulative fournie en quatre exemplaires.

Jaarlijks stuurt hij, vóór 31 januari, een kopie van de gedurende het voorgaande jaar opgemaakte borderellen aan de Dienst voor het Leefmilieu van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en leefmilieu.
Avant le 31 janvier de chaque année il envoie une copie des borderaux rédigés au cours de l'année précedente Service des Affaires environnementales du ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement.

Voor het dierlijk afval waarvan de traceerbaarheid wordt verzekerd door middel van de borderellen waarvan de modellen als bijlage IIIa
Pour les déchets animaux dont la traçabilité est assurée au moyen des bordereaux dont les modèles figurent à l'annexe IIIa

Voor het dierlijk afval waarvan de traceerbaarheid wordt verzekerd door middel van de borderellen waarvan de modellen als bijlagen IV
Pour les déchets animaux dont la traçabilité est assurée au moyen des bordereaux dont les modèles figurent aux annexes IV

Een verwijzingsnummer bestemd ter identificering van de begunstigden mag op de borderellen van assignaties worden aangebracht en op de betaalstukken worden overgenomen door de Minister van Financiėn, die er kennis
Un numéro de matricule de référence destiné à l'identification des bénéficiaires peut être porté sur les bordereaux d'assignations et reproduit sur les titres de paiement par le Ministre des Finances,

bevattende de voorstellen tot bijpassing en borderellen« C 15»
comprenant les propositions de complément et des bordereaux« C 15»

Voor het dierlijk afval waarvan de traceerbaarheid wordt verzekerd door middel van de borderellen waarvan de modellen als bijlagen V
Pour les déchets animaux dont la traçabilité est assurée au moyen des bordereaux dont les modèles figurent aux annexes V

die niet in kapitaal werden geraamd in de akten of de borderellen, worden geschat volgens de regelen die vastgesteld zijn bij artikel 133,
qui n'ont pas été évaluées en capital dans les actes ou bordereaux, sont évaluées suivant les règles qui sont déterminées par l'article 133,

Dat het bijgevolg noodzakelijk is de verplichtingen van alle personen die de valutahandel bedrijven wat betreft het opmaken en bewaren van borderellen voor kontante verrichtingen in deviezen te versterken, aangezien deze borderellen onder meer moeten toelaten de cliënt in bepaalde gevallen te identificeren met het oog op de strijd tegen het witwassen van gelden;
Qu'il s'impose dès lors de renforcer sans délai les obligations incombant à toute personne pratiquant le commerce des devises en ce qui concerne l'établissement et la conservation de bordereaux pour les opérations sur devises au comptant, ces bordereaux devant notamment permettre, dans le but de lutter contre le blanchiment de capitaux, d'identifier le client dans certains cas;

geeft de vereffenaar aan de schuldeisers de borderellen van toewijzing af. Deze worden opgemaakt voor het bedrag dat aan de schuldeisers is toegekend, onder aftrek van het deel der kosten en erelonen van de vereffenaar.
le liquidateur délivre aux créanciers les bordereaux de collocation. Ceux-ci sont établis pour le montant qui a été attribué aux créanciers sous déduction du prorata des frais et honoraires du liquidateur.

bij ontstentenis van akten, in de borderellen.
à défaut d'actes, dans les bordereaux.

Dit borderel vermeldt.
Ce bordereau mentionne.