BRIEFKAART - vertaling in Frans

• carte postale

Voorbeelden van het gebruik van Briefkaart in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De witte briefkaart voor de binnenlandse dienst met de postzegel« Belgica 2001»
La carte postale blanche pour le service intérieur, sur laquelle figure

Ik heb hier een briefkaart met een mooie vlag van de Unie erop
Voici une carte postale avec un beau drapeau de l'Union

of stuur een briefkaart.
ou envoyer une carte postale.

Het grote beeld van de grote Boeddha zit in rust met zijn gewaden majestueus stroomt in de binnenplaats van de tempel is de afbeelding van de briefkaart van Japanse toerisme.
L'image profonde du grand Bouddha assis dans la sérénité avec ses robes qui coule majestueusement dans la Cour du temple est l'image de carte postale du tourisme japonais.

zijn de wateren van Crawl Cay van lichtgevende smaragd groene kleur wat het tot de perfecte vakantie briefkaart maakt.
les eaux de Crawl Cay sont de tons lumineux vert émeraude et crée la carte postale de vacances idéale.

ooit vonden we onszelf thuis als in dit charmante huis dat niets te benijden om de briefkaart landschap dat Liliana en Domenico omringt heeft.
dans cette charmante maison qui n'a rien à envier au paysages de carte postale qui entoure Liliana et Domenico.

luidt: In het Nederlands vertaald, bij benadering: De briefkaart, gestempeld en ontvangen op oktober 1 1888, meldt dat twee slachtoffers bijna tegelijkertijd gedood worden:"dubbele gebeurtenis deze keer.
reçue le même jour par la Central News, la carte postale indique que deux personnes seront assassinées presque en même temps:« double event this time».

Enerzijds is de briefkaart van een ‘tastbaar' materiaal,
D'une part la carte postale est un produit bien«tangible»

een familielid stuurt een eenvoudige briefkaart genaamd Mochu hagaki(Mourning postkaart?, rouw ansichtkaarten)
un membre de la famille envoie une carte postale simple appelé hagaki Mochu(carte postale Deuil?,

De gele briefkaart met donkergroene opdruk voor binnenlandse dienst,
La carte postale jaune pour le service intérieur,

kunnen worden bekomen op aanvraag per briefkaart.
peuvent être obtenus sur simple demande par carte postale.

Als u van plan bent diverse soorten opmaak te maken(zoals een poster, briefkaart en digitaal medium)
Si vous souhaitez créer plusieurs types de mises en page(tels que des posters, des cartes postales et des supports numériques)

misschien een foto bewerkt, terwijl boven het gebruik van gewezen toepassingen waarna produceren een echte zegel iets wat lijkt op een briefkaart en zeil mail het naar de persoon van uw wens uit uw lijst met contactpersonen voor slechts 99 cent.
peut-être une photo retouchée en utilisant ci-dessus souligné applications après qui produisent un joint réel quelque chose de semblable à une carte postale et l'envoyer voile vers la personne de votre goût de votre liste de contacts pour juste 99 cents.

Deze briefkaarten zullen afzonderlijk worden verkocht aan de prijs van 17 BEF 0,42 EUR.
Ces cartes postales seront vendues séparément au prix de 17 BEF 0,42 EUR.

Op 4 april 2005 worden vijf briefkaarten" Huis Cauchie" uitgegeven.
Il est émis le 4 avril 2005 cinq cartes postales"Maison Cauchie.

had ik de briefkaarten bij me.
j'avais les cartes postales avec moi.

Wenskaarten, indexkaarten, briefkaarten of fotokaarten.
Cartes de vœux, fiches, cartes postales ou cartes photographiques.

Postwaardestukken( briefkaarten, luchtpostbladen, berichten van adresverandering, antwoordcoupons);
Entiers postaux cartes postales, aérogrammes, avis de changement d'adresse, coupons-réponse.

Deze briefkaarten zullen afzonderlijk worden verkocht tegen de prijs van 17BEF/ 0,42 euro vanaf 10 december 2001.
Ces cartes postales seront mises en vente séparément au prix de 17 BEF/ 0,42 euro à partir du 10 décembre 2001.

Op 6 december 2002 worden twee briefkaarten uitgegeven waarop de strippersonages" Guy Lefranc" van Jacques Martin en" Bessy" van Willy Vandersteen voorkomen.
Il est émis le 6 décembre 2002 deux cartes postales sur lesquelles figurent les personnages de bande dessinée"Guy Lefranc" de Jacques Martin et"Bessy" de Willy Vandersteen.