BUIKVLIES - vertaling in Frans

• péritoine

Voorbeelden van het gebruik van Buikvlies in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de cyste kwaadaardig is, wordt in een tweede tijd een buikoperatie uitgevoerd waarbij de lymfeklieren en het buikvlies in de omgeving worden weggenomen.
une opération chirurgicale devra suivre dans un deuxième temps, pour enlever les ganglions lymphatiques et le péritoine se trouvant à proximité.

in ongepaste plaatsen hem(eierstokken, buikvlies, blaas, enz.).
dans des endroits inappropriés lui(ovaires, le péritoine, de la vessie, etc.).

er slechts enkele behandelbare uitzaaiingen zijn in longen of lever in combinatie met een beperkt aantal uitzaaiingen op het buikvlies.
les ensemencements au foie ou aux poumons sont peu nombreux chez un patient qui n'a que des ensemencements limités sur le péritoine.

Peritoneopericardial hernia diaphragmatica is een aangeboren afwijking die de communicatie beïnvloedt tussen het hartzakje(dubbele wand reismand met het hart) en het buikvlies(membraan dat de voering van buikholte vormt).
Peritoneopericardial hernie diaphragmatique est une malformation congénitale qui affecte la communication entre le péricarde(à double paroi du sac contenant le coeur) et du péritoine(membrane qui forme la paroi de la cavité abdominale).

perforatie van het buikvlies of het borstvlies, trombose, longoedeem, longembolie
perforation péritonéale ou thoracique, thrombose veineuse profonde,

Bij veel patiėnten met een gevorderde eierstokkanker blijven de uitzaaiingen lang beperkt tot het buikvlies en treden pas laattijdig uitzaaiingen op in de lever of in de longen,
Chez beaucoup de patientes attentes d'un cancer de l'ovaire avancé, les métastases se limitent longtemps au péritoine. Ce n'est que tardivement qu'apparaissent des métastases aux poumons

verwijst naar het borstvlies(pleuru) en het buikvlies(buikvlies)..
se réfère à la plèvre(pleuru) et du péritoine(péritoine)..

vooral door het buikvlies van de dunne darm, en eveneens voortdurend opnieuw geabsorbeerd, vooral door het buikvlies van de onderzijde van het middenrif(ademhalingsspier tussen borstholte en buikholte) en door het buikvlies van het omentum(vetschortje dat als aanhangsel van de maag over de darmen gespreid ligt).
surtout par le péritoine du petit intestin, et est également continuellement réabsorbé, surtout par le péritoine en dessous du diaphragme(muscle respiratoire entre la cavité du thorax et la cavité de l'abdomen) et par le péritoine de l'épiploon tablier de graisse qui dépend de l'estomac et qui couvre les intestins.

Stroop het buikvlies… van het middenrif af.
On décolle le péritoine du diaphragme.

Tjonge, ze heeft meer knobbeltjes in het buikvlies.
Merde, elle a d'autres nodules dans le péritoine.

Het Hb-gehalte is stabiel en het buikvlies is intact.
Il est hémodynamiquement stable sans signe péritonéal.

Door de inspanning ging z'n hartslag omhoog en liep z'n buikvlies vol bloed.
L'effort physique a accéléré ses pulsations cardiaques, remplissant son péritoine de sang.

de darmen zijn terug het buikvlies in geduwd.
les intestins sont réinsérés dans le péritoine.

Via de buikholte naar het buikvlies.
Via la cavité de l'abdomen vers le péritoine.

Alle aangetaste delen van het buikvlies worden weggenomen.
Tous les endroits atteints du péritoine sont enlevés.

Buikvlieskanker betekent de aanwezigheid van haardjes kankercellen op het buikvlies.
Cancer du péritoine signifie la présence de petits foyers de cellules cancéreuses sur le péritoine.

Bij sommige patiŽnten echter zijn de uitzaaiingen beperkt tot het buikvlies.
Néanmoins, chez quelques patients, les ensemencements sont limités au péritoine.

Bij 3% van alle patiënten blijven de uitzaaiingen beperkt tot het buikvlies.
Dans 3% des patients, les ensemencements se limitent au péritoine.

Bij 3% van alle patiŽnten blijven de uitzaaiingen beperkt tot het buikvlies.
Dans 3% des patients, les ensemencements se limitent au péritoine.

andere organen in het buikvlies.
d'autres organes situés dans le péritoine.