BURGERPERSONEEL - vertaling in Frans

• personnel civil

Voorbeelden van het gebruik van Burgerpersoneel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

lid zijn van het burgerpersoneel van niveau 1 of 2+ van het Ministerie van Landsverdediging.
soit membre du personnel civil de niveau 1 ou 2+ du ministère de la Défense nationale.

vaak ook tegen het militair en burgerpersoneel van de landen van de Unie worden gebruikt.
qui se retournent souvent contre le personnel civil et militaire des pays de l'Union.

Het ministerieel besluit van 24 oktober 1985 houdende het reglement voor het burgerpersoneel van het Ministerie van Landsverdediging laatst gewijzigd bij het ministerieel besluit van 22 maart 1995, wordt opgeheven.
L'arrêté ministériel du 24 octobre 1985 portant le règlement du personnel civil du Ministère de la Défense nationale tel que modifié en dernier lieu par l'arrêté ministériel du 22 mars 1995, est abrogé.

Het gaat hoofdzakelijk om het militair en burgerpersoneel van de strijdkrachten die in het buitenland gedetacheerd zijn,
Il s'agit essentiellement du personnel militaire et civil des Forces armées stationnées à l'étranger,

zijn er trots op dat ze in de vorm van politie-, militair en burgerpersoneel een bijdrage aan deze macht hebben geleverd in het belang van alle Cyprioten.
sont fiers d'avoir contribué à cette force en lui fournissant du personnel civil, militaire et de police dans l'intérêt de toute la population de Chypre.

in het bijzonder jegens KFOR-soldaten en plaatselijk burgerpersoneel, in het gebied van Mitrovica.
dans la région de Mitrovica, ainsi que contre le personnel civil local.

Didier Reynders brengt hulde aan de ongeveer 122.000 militairen, politiemensen en burgerpersoneel van alle nationaliteiten die wereldwijd in de 16 actieve VN-vredesoperaties worden ingezet.
policiers et civils de toutes nationalités déployés à travers le monde dans les seize opérations de maintien de la paix des Nations Unies actuellement en cours.

bij de directie burgerpersoneel van het Burgerlijk Algemeen Bestuur, bevorderd.
à la direction du personnel civil de l'Administration générale civile, le 1er octobre 1998.

bij de directie burgerpersoneel van het Burgerlijk Algemeen Bestuur, bevorderd.
à la direction du personnel civil de l'Administration générale civile, le 1er octobre 1998.

opleiding op het gebied van de eerbiediging van de mensenrechten ten behoeve van het burgerpersoneel en het personeel van de strijdkrachten;
la formation au respect des droits de l'homme pour les personnels civils et militaires;

zelfs na het ten laste nemen door de federale overheid van de kosten van het burgerpersoneel van het politieluik, er nog steeds twee zones zijn met een negatief saldo.
même après la prise en charge par les autorités fédérales des coûts en personnel civil du volet policier, il subsiste deux zones présentant un solde négatif.

van de vrijstellingen op de invoer van goederen ten behoeve van zijn strijdkrachten of het hen begeleidende burgerpersoneel of voor de bevoorrading van hun messes
des franchises sur les importations de marchandises pour l'usage de ses forces ou du personnel civil qui les accompagne ou pour l'approvisionnement de leurs mess

Het militaire personeel en het burgerpersoneel van de Belgische strijdkrachten in de Bondsrepubliek Duitsland, evenals de militairen die een specifieke opdracht vervullen in het buitenland,
Disposent entre autres de cette faculté le pesonnel militaire et civil des Forces belges stationnées en République fédérale d'Allemagne,

die ofwel het militaire personeel en burgerpersoneel van de Belgische strijdkrachten in de Bondsrepubliek Duitsland of in een ander land begeleiden,
qui soit accompagnent le personnel militaire et civil des Forces belges stationnées en République fédérale d'Allemagne

De Chef van de Directie Burgerpersoneel wordt aangewezen om de bevoegdheden uit te oefenen gedelegeerd aan de Secretaris-generaal bij de beslissingen van de Vaste Wervingssecretaris van 15 april 1998 en 21 maart 2000 met betrekking tot de delegatie
Le Chef de la Direction du Personnel civil est désigné pour exercer les compétences déléguées au Secrétaire général par décisions du Secrétaire permanent au recrutement des 15 avril 1998

Gelet op het koninklijk besluit van 12 augustus 1994 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de gemeenten een financiële hulp kunnen genieten voor de aanwerving van bijkomend burgerpersoneel belast met de begeleiding van alternatieve strafrechtelijke maatregelen,
Vu l'arrêté royal du 12 août 1994 déterminant les conditions auxquelles les communes peuvent bénéficier d'une aide financière pour le recrutement de personnel civil supplémentaire chargé de l'accompagnement de mesures judiciaires alternatives

per een bij de post aangetekend schrijven, dat door de Directie Burgerpersoneel naar het laatste door de betrokkene opgegeven adres wordt gestuurd.
envoyé par lettre recommandée à la poste par la Direction du Personnel Civil à la dernière adresse indiquée par l'intéressé.

Gelet op het koninklijk besluit van 12 augustus 1994 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de gemeenten een financiële hulp kunnen genieten voor de aanwerving van bijkomend burgerpersoneel belast met de begeleiding van alternatieve strafrechterlijke maatregelen,
Vu l'arrêté royal du 12 août 1994 déterminant les conditions auxquelles les communes peuvent bénéficier de certaines aides financières pour le recrutement de personnel supplémentaire chargé de l'accompagnement de mesures judiciaires alternatives,

De in artikel 13 van het koninklijk besluit van 10 april 1995 tot vaststelling van de weddeschalen der aan verscheidene federale overheidsdiensten gemene graden, bedoelde leden van het burgerpersoneel van het Ministerie van Landsverdediging, genieten een aanvullingswedde, waarvan het jaarbedrag op 11 percent van de wedde van het betrokken personeelslid wordt vastgesteld.
Les membres du personnel civil du Ministère de la Défense visés à l'article 13 de l'arrêté royal du 10 avril 1995 fixant les échelles de traitement des grades communs à plusieurs services publics fédéraux, bénéficient d'un complément de traitement dont le montant annuel est fixé à 11 pour cent du traitement de l'agent intéressé.

EVDB te versterken en om bij militair personeel en burgerpersoneel een gemeenschappelijke visie op het EVDB te ontwikkelen en te bevorderen.
pour établir et favoriser une compréhension commune de la PESD parmi le personnel civil et militaire.