BUURTWINKELS - vertaling in Frans

• commerces de proximité
• magasins de proximité
• magasins de quartier
• dépanneurs
• commerce de proximité

Voorbeelden van het gebruik van Buurtwinkels in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Buurtwinkels die verdwijnen uit de stadskernen
Les commerces de proximité, qui disparaissent des centres-villes,

moet je erkennen dat het niet direct beschikbaar in de buurtwinkels.
ce ne sont pas facilement disponibles dans les magasins de proximité.

Sociale Raad van oordeel zijn dat het Gewestelijk Bestemmingsplan rekening moet houden met de buurtwinkels, zijnde kleinhandelswinkels die onontbeerlijk zijn voor de woonfunctie
social estiment que le plan régional d'affectation du sol doit avoir égard aux commerces de proximité, constitués de commerces de détail indispensables

moderne commerciële centra, tot kleine buurtwinkels, tot grote gebieden waar informele straatstalletjes bijna de hele openbare ruimte binnendringen.
des centres commerciaux modernes aux petits magasins de quartier, en passant par de vastes zones où des stands de rue informels envahissent presque tout l'espace public.

moet u begrijpen dat het niet in de buurtwinkels wordt aangeboden.
ce ne soit pas offert dans les magasins de proximité.

deze winkels te verhogen, daarvoor aanvoerend dat ze de vestiging van nieuwe superettes en andere buurtwinkels verhinderen;
arguant du fait qu'ils empêcheront de nouvelles implantations de supérettes et autres commerces de proximité;

in plaats van daar enkel te moeten rekenen op hun buurtwinkels die worden uitgebaat door zelfstandige ondernemers.
cinq fois par an, au lieu de devoir compter uniquement sur leurs magasins de proximité, exploités par des indépendants.

het niet beschikbaar is in de buurtwinkels.
ce ne sont pas disponibles dans les magasins de quartier.

die steeds meer verbonden is en die belang hecht aan buurtwinkels die over een gevarieerd aanbod beschikken.
qui est de plus en plus connecté et qui s'attache au commerce de proximité proposant une offre variée.

het Jacqmain-lyceum, de Solvay-bibliotheek en het Europees Parlement de site weinig aantrekkelijk maken voor huisvesting onder meer wegens de afwezigheid van buurtwinkels;
le Parlement européen rendent le site peu attractif pour du logement en raison notamment de l'absence de commerces de proximité;

zeker in supermarkten en buurtwinkels.
en particulier dans les supermarchés et les magasins de proximité.

Dat deze wijk van de Vijfhoek, rekening houdend met de structuur van het bestaand bebouwd weefsel volmaakt geschikt is voor de huisvesting en voor buurtwinkels met een beperkte oppervlakte;
Que ce quartier du Pentagone, compte tenu de la structure du bâti existant convient parfaitement pour l'habitat et pour les commerces de proximité de superficie limitée;

er een betere manier moest komen om de juiste leraar te vinden dan via flyers in buurtwinkels.
avoir une meilleure façon de trouver LE bon professeur que de rechercher des dépliants dans les commerces de proximité.

Dat aangezien het op deze plaats buurtwinkels betreft en een verzoek om schrapping van kleine gedeelten, gelegen in een straat waarvan de residentiële waarde overheerst;
Que comme il s'agit à cet endroit de commerces de proximité et d'une demande de suppression de petits tronçons situés dans une rue dont la qualité résidentielle est prédominante;

GGB NR 11- ADMINISTRATIEF CENTRUM Dit gebied is bestemd voor huisvesting, buurtwinkels, kantoren, productieactiviteiten
ZIR n° 11- Cité AdministrativeCette zone est affectée aux logements, aux commerces de proximité, aux bureaux, aux activités productives

bakkers, buurtwinkels, warenhuizen, grootkeukens van rusthuizen,
des magasins de quartier, des grandes surfaces,

Op loopafstand van voorzieningen, buurtwinkels, stadscentrum, jachthaven
A quelques minutes à pied des commodités, des commerces de proximité, du centre-ville, de la marina

is het een perfect instrument voor lokale marketing en buurtwinkels.
en fait un levier parfaitement adapté au marketing local et aux commerces de proximité.

ophaalt bij operatoren(buurtwinkels, supermarktketens,…) dan kunnen we niet meer spreken van een gemeenschappelijke koelkast waarvoor er geen registratie moet aangevraagd worden bij het FAVV.
gestionnaire de frigo(commerces de proximité, chaînes de supermarchés…), nous ne pouvons plus parler d'un frigo communautaire pour lequel aucun enregistrement ne doit être demandé à l'AFSCA.

die een uiterst belangrijke rol spelen in het behoud van buurtwinkels en het leveren van bepaalde openbare diensten op het platteland,
qui jouent un rôle si important dans le maintien des commerces de proximité et la fourniture de certains services publics en zone rurale