CABOTAGEVERVOER - vertaling in Frans

• cabotage
• l'exécution des transports de cabotage

Voorbeelden van het gebruik van Cabotagevervoer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Afdeling die zich afvroeg, wat er verstaan moest worden onder het tijdelijke karakter van het cabotagevervoer in art. 1, kreeg van de Commissie te horen dat bedoeld wordt" het niet-permanent stationeren van een voertuig in een andere lid-staat.
La section, qui se demande ce qu'il faut entendre par caractère temporaire des transports de cabotage à l'article premier, est informée par la Commission qu'il s'agit du"stationnement non permanent d'un véhicule dans un autre Etat membre.

Het Comité dat zich afvroeg, wat er verstaan moest worden onder het tijdelijke karakter van het cabotagevervoer in art. 1, kreeg van de Commissie te horen dat bedoeld wordt" het niet-permanent stationeren van een voertuig in een andere lid-staat.
Le Comité, qui se demande ce qu'il faut entendre par caractère temporaire des transports de cabotage à l'article premier, est informé par la Commission qu'il s'agit du"stationnement non permanent d'un véhicule dans un autre Etat membre.

Daarom zal de Commissie eind 2001 in het kader van het tweede pakket maatregelen voor het spoor voorstellen om alle goederendiensten toegang tot het spoor te geven en ook cabotagevervoer mogelijk te maken.
C'est pourquoi la Commission proposera à la fin de 2001 dans le cadre du second paquet ferroviaire une extension des droits d'accès à l'ensemble des services de fret incluant la possibilité de cabotage.

waarbij echter de liberalisatie van het cabotagevervoer wordt uitgebreid.
élargit naturellement l'étendue de la libéralisation des opérations de transport de cabotage.

Het voorstel tot intrekking van Verordening nr. 4056/86 bevat ook een voorstel om de internationale wilde vaart en cabotagevervoer onder het toepassingsgebied van Verordening nr. 1/2003 te brengen.
La proposition de la Commission sur l'abrogation du règlement 4056/86 contient également une proposition visant à modifier le règlement 1/2003 en vue de faire entrer les services internationaux de tramp et les services de cabotage dans le champ d'application de ce règlement.

met name in het geval van het cabotagevervoer over de weg.6.
surtout dans le cas du transport routier prestant des services de cabotage6.

In december 2003 heeft de Commissie een vergadering georganiseerd met nationale deskundigen om te onderzoeken welke toepassingsproblemen er de laatste jaren waren opgedoken met de inherente" tijdelijke aard" van het cabotagevervoer.
La Commission a convoqué une réunion d'experts nationaux en décembre 2003 pour examiner les difficultés apparues au cours des dernières années concernant l'application du caractère"temporaire" inhérent aux opérations de cabotage.

Bovendien worden vervoerders verplicht om aan boord van elk voertuig een verslagboekje, dat volgens een decreet van de directeur-generaal van 31 mei 2004 moet worden afgegeven door het Italiaanse ministerie van transport, bij te houden van het nationale cabotagevervoer.
De plus, le décret ministériel oblige les transporteurs à avoir à bord du véhicule un livret de comptes rendus de transports nationaux de cabotage qui doit être délivré, selon le décret du directeur général du 31 mai 2004, par le Ministère des Transports italien.

met 1 januari 1995 op hun grondgebied het cabotagevervoer beperken tot twee reizen voor Frankrijk
limiter sur leur territoire le cabotage à deux voyages pour la France

Het railvervoer heeft in de landen van Midden- en Oost-Europa in het goederenvervoer- exclusief cabotagevervoer over zee- nog een marktaandeel van meer dan 40%, en dat is even groot
Le rail représente encore plus de 40% de la part de marché du fret dans les pays d'Europe Centrale et Orientale- cabotage maritime exclus-

het toetredingsverdrag voor de meeste nieuwe lidstaten voorziet in overgangsperiodes voor het cabotagevervoer, geleid tot ongerustheid bij de wegvervoerders,
le traité d'adhésion prévoit des périodes transitoires en ce qui concerne le cabotage pour la plupart des nouveaux États membres,

cabotage in het kader van een internationale geregelde dienst, en dat cabotagevervoer voor bijzondere geregelde diensten nu ook buiten grensgebieden is toegestaan.
dans le cadre d'un service régulier international, de même que le cabotage pour les services réguliers spécialisés a été étendu au-delà de la région frontalière.

uit een ander land, vertegenwoordigt 1,2% van de nationale markten voor goederenvervoer via de weg. Uiterlijk in 2009 wordt het cabotagevervoer opengesteld voor alle nieuwe lidstaten.
nationaux du transport routier; d'ici à 2009 au plus tard, le cabotage sera ouvert à l'égard de tous les nouveaux États membres.

In deze zaak moet uitspraak gedaan worden over de vraag of een vervoersonderneming met sociale zetel in Luxemburg die cabotagevervoer verricht in Duitsland in deze staat onderworpen is aan de motorrijtuigenbelasting voor haar vrachtwagens die in Luxemburg geregistreerd zijn.
Il s'agit d'une affaire qui doit déterminer si une entreprise de transport dont le siège social est situé au Luxembourg et qui effectue du transport de cabotage en Allemagne est redevable dans cet État, de la taxe sur les véhicules automoteurs au titre des poids lourds immatriculés au Luxembourg.

Voorwaarde is dat het cabotagevervoer minstens 5% van het binnenlands vervoer in ton-kilometers uitmaakt; het cabotage-aandeel in het totale
La condition pour ce faire est que les transports de cabotage représentent au moins 5% des transports nationaux calculés en t-km;

toegang tot de markten voor internationaal en cabotagevervoer, veiligheid en passagiersrechten _BAR.
accès aux marchés des transports internationaux et de cabotage, sécurité et droits des passagers _BAR.

tevens bevoegd is cabotagevervoer in de lid-staten te verrichten zonder aan kwantitatieve beperkingen te zijn onderworpen.
sera également autorisé à exécuter des transports de cabotage dans les Etats membres sans être soumis à des restrictions quantitatives.

jaar in geval snel overgegaan wordt tot belastingharmonisaties, alsook uit amendement nr. 12, dat het cabotagevervoer aansluitend op internatio naal transport in de hand wil werken.
est une expression concrète de ce dynamisme, de même que l'amendement n° 12 relatif aux facilités qu'il convient de garantir de toute façon au cabotage consécutif à un transport international.

voor zover dit vervoer wordt verricht in het kader van een communautaire contingenterings- en vergunningenregeling voor het cabotagevervoer.
cadre d'un système d'autorisations et de contingent communautaire en matière de cabotage.

met name in het cabotagevervoer, waarin dit beginsel verkeerd
notamment dans le cabotage, où ce principe est utilisé abusivement,