CASTRUM - vertaling in Frans

• castrum
• château

Voorbeelden van het gebruik van Castrum in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

bouwden zij een groot kasteel, Castrum Danorum.
y érigent un château, Castrum Danorum.

In Herpen stond in ieder geval in 1196 al een kasteel… apud castrum Herpen.
En 1157, il est fait mention du château(castrum) de Bétry.

Dat andere indieners van bezwaarschriften voorstellen om dit perceel in te richten als groene wandeling van het station van Schaarbeek naar het Castrum;
Que d'autres réclamant proposent que cette parcelle pourrait être aménagée en promenade verte de la gare de Schaerbeek vers le Castrum;

Wilt u camping Camping Castrum Zalakaros boeken of meer informatie?
Est-ce que vous souhaitez réserver le camping Camping Castrum Zalakaros ou obtenir plus d'informations?

Wilt u camping Castrum Thermalcamping Lenti boeken
Est-ce que vous souhaitez réserver le camping Castrum Thermalcamping Lenti

Toendertijd Romeins, was het de plaats van een castrum.
À l'époque romaine, ce fut le site d'un castrum.

voormalige klooster is vernoemd Dajla kasteel(Castrum Dailae).
son ancien monastère est nommé Dajla château(Castrum Dailae).

werd onder de Longobarden voorzien van een stadsmuur"castrum vetus" genoemd, waaruit waarschijnlijk zijn naam voortspruit.
d'un mur d'enceinte"castrum vetus" dont probablement il a pris le nom.

Tegelijk laten de graven hun oude residentie(castrum) voor wat ze is en nemen ze hun
Dans le même temps, les comtes délaissent leur vieille résidence(Castrum) et s'installent dans leur nouveau château,

west-oost aangelegd zijn, en die uit het Romeinse legerkamp castrum stammen.
qui partaient du camp militaire romain, le castrum.

het kasteel van Moliterno(Castrum Moliterni cum hominibus etpertiis torens
le château de Moliterno(tours Castrum Moliterni cum hominibus etpertiis

De leuze van de pedagogie De Burcht was: Castrum bella gerit.
La devise de la pédagogie du Château était Castrum bella gerit.

Het kasteel was bij de ouderen ook gekend als Castrum Bohemorum.
Le château était également connu des anciens sous le nom de Castrum Bohemorum.

Er daarna bouwde hij een Romeins castrum na de oprichting van de Romeinse Palma door Caecilius Metellus Pius in 123 v. Chr.
Il s'y édifia ensuite un castrum romain après la fondation de la Palma romaine par Caecilius Metellus Pius en 123 avant JC.

Op Camping Castrum Zalakaros in Galambok(Zala)
Au Camping Castrum Zalakaros à Galambok(Zala)

vestigen zich ambachtslui en handelaars rond het primitieve castrum.
de négociants vient s'agglomérer autour du château primitif.

Agriturismo Castrum is ideaal gelegen in de heuvels onder het kleine stadje Castorano.
Agriturismo Castrum est idéalement situé dans les collines en dessous de la petite ville de Castorano.

Gesticht in de elfde eeuw als Castrum ad Aquas
Fondée au XIe siècle comme Castrum ad Aquas

De stedenbouwkundige opzet is een typisch voorbeeld van de Romeinse Castrum rechthoekige doorsneden door loodrechte straten
L'aménagement urbain est typique du castrum romain rectangulaire traversé par des rues perpendiculaires

Het Romeinse castrum werd in de middeleeuwen een omwald stadje en komt voor het eerst in een historische akte voor in het jaar 965 onder de naam Castrum Vallis.
Le castrum romain est devenu une ville fortifiée au Moyen-Age, et il est mentionné pour la première fois comme Castrum Vallis ou Valle en l'an 965.