CO-REGULERING - vertaling in Frans

• corégulation
• coréglementation

Voorbeelden van het gebruik van Co-regulering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

opstellen van voorschriften bijv. door ontwikkeling van nieuwe vormen van zelfregulering of co-regulering in het kader van de bestaande normenhiërarchie.
par le biais du développement de nouvelles formes d'autoréglementation et/ou de coréglementation dans le cadre de la hiérarchie des normes.

In zijn advies over de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven33 heeft het EESC gepleit voor een systeem van co-regulering op Europees niveau:" het specifieke communautaire kader voor maatschappelijke verantwoordelijkheid van bedrijven zou kunnen worden ontwikkeld aan de hand van gemeenschappelijke initiatieven
Dans son avis sur la"responsabilité sociale des entreprises"33, le CESE préconisait le recours au système de corégulation au niveau européen:"une responsabilité sociale des entreprises propre au contexte spécifique de l'UE pourrait être élaborée dans le cadre de démarches communes

mondiaal niveau worden getest, zoals een collegiale controle van de vooruitgang die wordt geboekt met het oog op de verwezenlijking van op internationaal niveau afgesproken doelstellingen of de ontwikkeling van co-regulering om aspecten van de nieuwe economie te behandelen.
notamment l'évaluation commune des progrès accomplis en direction d'objectifs arrêtés au niveau international ou encore la mise au point de solutions de corégulation pour traiter certains aspects de la nouvelle économie.

Indien nodig dienen de uitvoeringsbepalingen van de wetgeving, rekening houdend met de richtsnoeren inzake co-regulering die in het witboek inzake governance zijn opgenomen,
Prenant en compte le cas échéant les orientations en matière de corégulation figurant dans le Livre blanc sur la gouvernance,

De keuze van een wetgevingsinstrument zou altijd moeten worden verantwoord in relatie tot een eventuele alternatieve reguleringswijze( co-regulering, het sluiten van overeenkomsten,
Le choix de l'instrument législatif ou devrait toujours être justifié par rapport à une éventuelle alternative à la législation(corégulation, contrats, autorégulation)

de regelgeving onder controle van de Europese wetgever in de richting van contractuele oplossingen en zelf- en co-regulering moet worden georiënteerd,
les besoins éventuels d'aiguillage de la réglementation vers des approches contractuelles, d'autorégulation et de corégulation, sous le contrôle du législateur européen,

gepleit voor zelfregulering en co-regulering door de sociaal-economische actoren.
le 16 décembre 2003 entre le Parlement, le Conseil et la Commission, qui organise les conditions d'une meilleure simplification de la réglementation communautaire et, en particulier, définit et encadre, tout en l'encourageant,"> le recours à l'autorégulation et à la co-régulation par les acteurs socio-professionnels.

Maar voor sommige kwesties is zelf- of co-regulering de beste aanpak.
Toutefois, dans certains cas, une autorégulation ou une corégulation peut être préférable.

Het wetsbesluit dat als basis dient voor de toepassing van een co-reguleringsmechanisme geeft de mogelijke reikwijdte van de co-regulering op het desbetreffende gebied aan.
L'acte législatif qui sert de base à un mécanisme de corégulation indique l'étendue possible de la corégulation dans le domaine concerné.

Een belangrijk element van het akkoord is de oprichting van een kader voor het gebruik van de zogenaamde ‘alternatieve instrumenten': co-regulering en zelfregulering.
Un élément clé de cet accord est l'établissement d'un cadre pour le recours à ce que l'on appelle les«modes alternatifs de réglementation», à savoir la coréglementation et l'autoréglementation.

Co-regulering in de zin dat een autoriteit de laatste instantie is die erop toeziet dat er sprake is van evenwicht,
On peut accepter coréglementation, pour signifier qu'une autorité serait chargée en dernière instance de contrôler l'équilibre,

tenminste indien zulks doeltreffend is, en beklemtoont dat co-regulering bijzonder efficiënt kan werken bij de toepassing van de regelgeving ter bescherming van minderjarigen, zoals ook al werd
souligne l'importance d'un recours aux modèles de corégulation dès lors qu'ils paraissent tout particulièrement efficaces pour l'application des règles en matières de protection des mineurs, de la politique de réglementation européenne dans le domaine de l'audiovisuel", du 15 décembre 200319.">

tenminste indien zulks doeltreffend is, en beklemtoont dat co-regulering bijzonder efficiënt kan werken bij de toepassing van de regelgeving ter bescherming van minderjarigen, zoals ook al werd
souligne l'importance d'un recours aux modèles de corégulation dès lors qu'ils paraissent tout particulièrement utiles pour l'application des règles en matières de protection des mineurs, de la politique de réglementation européenne dans le domaine de l'audiovisuel", du 15 décembre 2003 19.">

bestuur kan ertoe leiden dat in de toekomst vaker gebruik wordt gemaakt van dergelijke codes of van co-regulering en andere instrumenten die de economische regelgeving op contractuele leest schoeien.
les débats actuels sur les nouvelles formes de gouvernance pourront conduire à une utilisation plus fréquente de ce type de codes ainsi que de la co-regulation et d'autres modes de contractualisation de la régulation économique.

Tevens moedigt de richtlijn expliciet de zelfregulering en co-regulering van de sector aan zie.
Elle encourage par ailleurs explicitement l'autorégulation et la corégulation dans le secteur voir.

Het gaat met name om co-regulering.
Il s'agit notamment de la question de la coréglementation.

Wij hebben ook een hele tijd geworsteld met de term co-regulering.
Nous avons aussi longtemps été aux prises avec le terme de coréglementation.

PRISM als instrument voor het vaststellen van noodzakelijke voorwaarden voor co-regulering;
PRISM en tant qu'instrument permettant d'identifier les conditions essentielles à la co-régulation;

Zelfregulering of co-regulering?
S'agit-il d'autoréglementation ou de coréglementation?

Andere alternatieven zoals co-regulering, zelfregulering of overeenkomsten tussen de sociale partners kunnen soms effectievere oplossingen zijn.
D'autres solutions, comme la corégulation, l'autorégulation ou des accords entre les partenaires sociaux peuvent parfois s'avérer plus efficaces.