COAUTEUR - vertaling in Frans

• co-auteur
• coauteur
• co-écrit

Voorbeelden van het gebruik van Coauteur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die relaties is rechtvaardiger, zei sociaal psycholoog Justin Lehmiller, coauteur van de studie, of omdat alleen de meest solide partners nastreven leeftijdsverschil romances gezien het stigma.
dit psychologue social Justin Lehmiller, co-auteur de l"étude, ou parce que seuls les partenaires les plus solides poursuivent romances d"écart d"âge étant donné la stigmatisation.

Angel legt Carbonell, coauteur van de studie, hoewel het erkent een belangrijk punt.
Ange explique Carbonell, co-auteur d'études, même si elle reconnaît un point important.

universiteitprofessor in Burundi en coauteur van een studie over het onderwerp in opdracht van ASF*.
professeur d'université au Burundi et co-auteur d'une étude commanditée par ASF sur le sujet*.

zij al dan niet als coauteur zijn aangewezen:
non désignées comme coauteurs: l'auteur des paroles

Jones speelde leadgitaar, zong en was met Strummer coauteur van de nummers van de band, totdat Strummer en Simonon hem in 1983 uit de band zetten.
Jones joue de la guitare lead, chante, coécrit les chansons avec Strummer des débuts du groupe jusqu'à ce qu'il se fasse renvoyer du groupe par Strummer et Simonon en 1983.

Softwareverkoper Ulf Dunkel was coauteur van het Duitse DTP-blad invers(nu supplement van Publishing Praxis),
Ulf Dunkel était le co-éditeur du magazine invers(désormais en supplément de Publishing Praxis)

een van mijn favoriete bronnen is de Creatieve haak boek coauteur door Edson in de jaren 70.
une de mes ressources préférées est la Crochet créatif livre co-signé par Edson dans les années 70.

Jean Hall, coauteur en hoogleraar toegepaste gedragswetenschappen
Jean Hall, co-auteur et professeur de science comportementale appliquée

hij in Vladikavkaz in de Kaukasus woonde van 1919 tot 1921. Hij was de coauteur van De zonen van de moellah,
de 1919 à 1921, et il fût le co-auteur des Fils du mollah,

dr. Jean-Claude Dujardin, coauteur van één van de studies, “Om de bestrijding te doen slagen, moeten we de factoren die bijdragen aan het behandelingsfalen beter begrijpen.”.
Dr. Jean-Claude Dujardin de l'IMT, co-auteur d'une des études,“Il est de la plus grande importance de comprendre les facteurs contribuant à cet échec afin de mieux le combattre.”.

bij het herstellen van de kustvegetatie in de gebieden die werden getroffen door de tsunami in Aceh," zegt Nyoman Suryadiputra van Wetlands International- Indonesia en coauteur van de studie.
à rétablir la végétation côtière dans les zones affectées à Aceh." déclare Nyoman Suryadiputra, de l'organisation"Wetlands International- Indonesia" et co-auteur de l'étude.

van bovenaf gezien van een sterk uitgerekte balk,' voegt Ortwin Gerhard, coauteur van eerste artikel
celle d'une barre très allongée quand on la regarde de dessus,» ajoute Ortwin Gerhard, co-auteur du premier article

en is coauteur van"Socialt kapitaal
et est co-auteur du« capital Socialt

de voormalige Duitse staatssecretaris van Defensie en coauteur van dit document, heeft het als volgt samengevat, ik citeer: “Wij hebben gemeend ook scenario's te moeten presenteren waarin de nationale nucleaire strijdkrachten van de Europese lidstaten de planning kunnen beïnvloeden.”.
ancien secrétaire d'État au ministère allemand de la défense et coauteur du dossier, résume la question en ces termes:«Certains scénarios prévoient une influence des forces nucléaires des États membres de l'Union sur la planification.».

zij al dan niet als coauteur zijn aangewezen:
non désignées comme coauteurs: le réalisateur principal,

In 2009 publiceerde hij samen met zijn coauteurs Patrick Maselis
Il est le co-auteur en 2009 avec Patrick Maselis

mits voorlegging van een schriftelijke toestemming akkoord van de Coauteurs van het Werk en een kopie van hun identiteitskaart, een gerechtsdeurwaarder mandateren om een kopie te maken van het Werk, opgenomen in het Bestand.
contenue dans le Fichier, avec l'accord écrit des Coauteurs de l'Œuvre et copie de leur pièce d'identité.

De indiener en de coauteurs verliezen het bewijs van anterioriteit en van vaderschap van het gedeponeerde werk.
Le Déposant et les Coauteurs des Œuvres déposées perdent alors la preuve de leur antériorité

mits voorlegging van een geschreven akkoord van alle coauteurs en een kopie van hun identiteitskaart, een gerechtsdeurwaarder mandateren om toegang te krijgen tot het werk opgenomen in het bestand en er een kopie van te maken.
avec l'accord écrit des coauteurs de l'œuvre et copie de leur pièce d'identité.

van de schriftelijke toestemming van de coauteurs en van een kopie van hun identiteitskaart.
de l'accord écrit des coauteurs et de la copie de leur pièce d'identité.