COMPLEMENT - vertaling in Frans

• complément

Voorbeelden van het gebruik van Complement in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het volmaakte complement en de eeuwige tegenhanger van de Universele Vader.
le parfait complément, l'éternelle contrepartie du Père Universel.

op hun beurt in het bezit waren gesteld van het organische complement van de boom des levens,
ce plasma germinatif furent, à leur tour, mis en possession du complément organique de l'arbre de vie,

worden de diensten en perioden waarvan de inaanmerkingneming zou verhinderen dat het complement wordt toegekend en aldus nadelig zou zijn voor betrokkene, buiten beschouwing gelaten.
il est fait abstraction des services et périodes dont la prise en compte aurait pour effet d'empécher l'octroi des compléments et de causer de cette façon un préjudice à l'intéressé.

Dit comité moet het onontbeerlijke, officiële complement van de nationale organisaties vormen,
Ce comité consultatif doit absolument être le complément officiel des organismes nationaux,

Door het complementeiwit C5 te blokkeren voorkomt eculizumab dat het complement de cellen aanvalt,
En bloquant la protéine C5 du complément, l'eculizumab empêche le complément d'attaquer les globules,

Dit leidt tot een ontstekingsreactie, en complement activatie-eiwit door het weefsel rondom de kraakbeen,
Cela conduit à une réponse inflammatoire, et l'activation du complément par la protéine du tissu entourant le cartilage,

waarbij gebruik gemaakt wordt van konijncomplement( rSBA) of humaan complement hSBA.
mesurés par des tests d'activité sérique bactéricide utilisant du complément de lapin(rSBA) ou du complément humain hSBA.

de liberalisering van het kapitaalverkeer te bekronen met een logisch en fundamenteel complement: de eenheidsmunt.
la libéralisation des mouvements de capitaux appellent un complément logique et essentiel: la monnaie unique.

krijgt het personeelslid het complement van zijn initieel afgehouden weddetoelage, vermeerderd met de verwijlintresten berekend volgens de wettelijke rentevoet
le membre du personnel reçoit le complément de sa subvention-traitement initialement retenue augmenté des intérêts de retard calculés au taux légal

de rol van de vrouw als metgezel en complement van het mannelijk wezen wordt geherwaardeerd.
le rôle de la femme en tant que compagnon et complément de l'humain masculin soit revalorisé,

in voorkomend geval met inbegrip van het complement voor een belastende functie,
y compris le cas échéant le complément pour fonction contraignante,

ontspannen sfeer is het noodzakelijk complement na een volledige dag van de zee samenhangende activiteiten,
l'atmosphère détendue est le complément nécessaire après une journée complète d'activités liées à la mer,

Zodat de moslims in het gebruik van dit als een geldige Hadith complement en de betekenis van de inhoud van de inhoud van de Koran,
Alors que les musulmans en utilisant cela comme un complément Hadith valide et clarifier la signification

Het aan een gewezen lid van het personeel van het onderwijs van de provincie toegekende complement met toepassing van artikel 85 van de wet van 20 juli 1991 houdende sociale en diverse bepalingen, is in voorkomend
Le complément accordé à un ancien membre du personnel de l'enseignement de la province en application de l'article 85 de la loi du 20 juillet 1991 portant des dispositions sociales

zonder dat het bedrag van het complement per maand werkelijk gepresteerde dienst minder
sans que le montant du complément puisse, par mois de service réellement presté,

verkoopbevordering een noodzakelijk complement op het niveau van elk verkooppunt van de verschillende reclamecampagnes die op nationaal
promotion nelle constituent un complément nécessaire, au niveau de chaque point de vente,

Tindemans ontwerpresolutie waarover wij zo dadelijk zullen moeten stemmen werd voorgesteld door de commissie buiten landse zaken als een complement bij haar verslag over KEDO
Le projet de résolution sur lequel nous allons devoir voter dans un instant a été proposé par la commission des affaires étrangères pour compléter son rapport sur la KEDO

worden zij beschouwd te functioneren als paar, als elkaars complement of als partners, maar wanneer drie
on les considère comme opérant sur la base du mariage, du complément ou de l'association, mais, lorsque trois êtres

de wedde berekend op basis van de weddenschaal die hij zou hebben gehad bij toepassing van§ 2, verhoogd met het complement dat hij bij toepassing van§ 4 zou hebben gehad.».
de l'échelle de traitement qu'il aurait eue par application du§ 2, augmenté du complément qu'il aurait eu par application du§ 4.».

Het in het eerste lid bedoelde complement is gelijk aan het verschil tussen enerzijds,
Le complément visé à l'alinéa 1er est égal à la différence entre,