CONFLICTOPLOSSING - vertaling in Frans

• résolution des conflits
• règlement des conflits
• résoudre le conflit

Voorbeelden van het gebruik van Conflictoplossing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat conflictoplossing en verzoening betreft steunt de Europese Commissie onverminderd de OVSE
En ce qui concerne le résolution des conflits et la réconciliation, la Commission européenne continue d'apporter tout son soutien à l'OSCE

is gelegd tussen veiligheid, ontwikkeling en conflictoplossing.
le développement et le règlement des conflits dans les mesures qu'ils prennent.

de vermindering van de armoede en conflictoplossing in Afrika.
réduction de la pauvreté et résolution des conflits en Afrique.

ik wil de vergadering een leidende rol op zich zien nemen op het gebied van de conflictpreventie en conflictoplossing.
d'éradiquer la pauvreté et je veux que l'Assemblée joue un rôle déterminant dans la prévention et le règlement des conflits.

Als leerlingen een visueel conflict creëren met de drie verschillende uitkomsten, kan een van de R's in de vier R's van conflictoplossing worden gemaakt(herkennen, respecteren, oplossen en reflecteren).
Demander aux élèves de créer un visuel d'un conflit affichant les trois résultats différents permet de créer l'un des R dans les quatre R de la résolution des conflits(reconnaissance, respect, résolution et réflexion).

behoeft geen betoog- maar het wordt vooral tijd dat we ons toeleggen op conflictoplossing.
le moment est venu de nous concentrer une bonne fois pour toutes sur la résolution du conflit.

In elk van deze cases is conflictoplossing verbonden met een toekomstige integratie in een Europees kader, maar de vorm
Dans tous ces cas, la résolution du conflit est liée à la perspective de l'intégration future dans un cadre européen,

De wereldgeschiedenis kent geen beter voorbeeld van conflictoplossing dan de Europese Unie. De eerste helft
L'Union européenne est le plus bel exemple de résolution de conflit dans l'histoire du monde:

Hun interventie staat toe dat deze conflictoplossing gedaan wordt “volgens de regels van de kunst”
Leur intervention permet de s'assurer que cette gestion se fasse« dans les règles de l'art» et ne reproduise pas

Voor de ondersteuning van vertrouwenscheppende maatregelen en conflictoplossing zou ook een beroep kunnen worden gedaan op talrijke instrumenten die de EU elders in de nabuurschap inzet ter bevordering van economische integratie en sectorale samenwerking.
De nombreux instruments utilisés par l'UE sur l'ensemble du territoire couvert par la politique de voisinage pour promouvoir l'intégration économique et la coopération sectorielle pourraient aussi être mis à profit pour soutenir les objectifs d'instauration d'un climat de confiance et de résolution des conflits.

geïntegreerd beleid inzake vredesopbouw, conflictpreventie en conflictoplossing te voeren.
intégrée de consolidation de la paix et de prévention et de règlement des conflits dans le cadre du partenariat.

te veranderen met een geslaagde conflictoplossing.
de modifier l'histoire avec une résolution de conflit réussie.

de EU het beste voorbeeld van conflictoplossing in de wereldgeschiedenis is.
l'UE est le meilleur exemple de résolution d'un conflit que nous connaissions dans l'histoire mondiale.

naar een buitengerechtelijke of een anders-gerechtelijke aanpak van conflictoplossing, stimuleren zij de verantwoordelijkheid van de betrokkenen
vers une approche extra- judiciaire et alternative de la solution des conflits, ils stimulent la responsabilité des intéressés

Conflictoplossing, internationale relaties,
La résolution des conflits, les relations internationales,

wenst een verruiming van de participatie van vrouwen in conflictoplossing en vredesbevordering, terugdringing van de militaire uit gaven, bevordering van niet-gewelddadige vormen van conflictoplossing en steun aan vrouwelijke vluchtelingen. telingen.
appelle au renforcement du rôle de la femme dans la résolution des conflits et dans la promotion de la paix, à la réduction des dépenses militaires, à la promotion des fotmes non violentes de résolution des conflits ainsi qu'au soutien aux femmes réfugiées.

bestuur in Armenië en Azerbeidzjan bleef de EU betrokken bij grootscheepse pogingen om conflictoplossing te faciliteren, met name ten aanzien van Nagorno-Karabach,
l'UE a continué à participer aux efforts généraux menés afin de faciliter le règlement des conflits, notamment en ce qui concerne la situation au Haut-Karabakh,

de mensenrechten, conflictoplossing, en behartiging van de belangen van vrouwen,
les droits de l'homme, le règlement des conflits, et la défense des femmes,

wij onderwerpen als het veiligheids- en defensiebeleid en conflictoplossing bespreken, mogen wij nooit vergeten wat de fundamentele bestaansreden voor de Europese Unie is: deze Unie vormt in de wereldgeschiedenis het beste voorbeeld van conflictoplossing.
nous discutons de politique de défense et de sécurité et de résolution des conflits, nous ne devrions jamais oublier la raison essentielle de l'existence de l'Union européenne: dans l'histoire du monde, elle est le meilleur exemple de résolution des conflits.

per aanleg om de aanwending van de alternatieve vormen van conflictoplossing aan te moedigen en de begunstigde
d'encourager le recours aux modes alternatifs de résolution des conflits, de responsabiliser le bénéficiaire