CONSIGNATIE - vertaling in Frans

• à la consignation
• dépôt

Voorbeelden van het gebruik van Consignatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De aanpassingen betreffen het koninklijk besluit van 5 april 1995 tot vaststelling van de wijze van consignatie en van betaling van de administratieve geldboete bedoeld bij artikel 74/4 bis van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen.
Les adaptations concernent l'arrêté royal du 5 avril 1995 fixant les modalités de consignation et de paiement de l'amende administrative visée à l'article 74/4 bis de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.

Zolang de vordering niet aan de ingeschreven schuldeisers gemeen is gemaakt overeenkomstig artikel 1584, mag de consignatie beperkt worden tot een bedrag dat toereikt om het verschuldigde te kwijten aan de schuldeiser die zijn bevel heeft doen overschrijven,
Tant que la demande n'a pas été rendue commune aux créanciers inscrits, conformément a l'article 1584, la consignation peut se borner à la somme suffisante pour acquitter ce qui est dû au créancier qui a fait transcrire son commandement

na kennisgeving van de consignatie van het voorschot overeenkomstig artikel 987,
de la notification de la consignation de la provision conformément à l'article 987,

De waarborg mag niet meer bedragen dan de waarde van de koopwaren, die in consignatie werden gegeven
La garantie ne peut dépasser la valeur des marchandises données en consignation ou non encore payées,

worden de niet-aangeboden effecten na afloop van de procedure geacht van rechtswege op die persoon te zijn overgegaan met consignatie van de prijs.
les titres non présentés sont réputés transférés de plein droit à cette personne avec consignation du prix.

verhuurt of in consignatie geeft, of die aan AVR goederen in bewaring geeft.
loue ou donne en consignation des travaux et/ou services ou qui donne à AVR des biens en dépôt.

aan derden over te dragen of aan derden in consignatie te geven.
à des tiers, ni de les donner en consignation à des tiers.

Gelet op het koninklijk besluit van 24 maart 1997 betreffende de inning en de consignatie van een som bij het vaststellen van sommige overtredingen inzake het vervoer over de weg van gevaarlijke goederen, met uitzondering van ontplofbare en radioactieve stoffen, inzonderheid op artikel 5,
Vu l'arrêté royal du 24 mars 1997 relatif à la perception et à la consignation d'une somme lors de la constatation d'infractions en matière de transport par route de marchandises dangereuses,

Gelet op het koninklijk besluit van 19 juli 2000 betreffende de inning en de consignatie van een som bij het vaststellen van sommige inbreuken inzake het vervoer over de weg, inzonderheid op artikel 6, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 11 december 2001
Vu l'arrêté royal du 19 juillet 2000 relatif à la perception et à la consignation d'une somme lors de la constatation de certaines infractions en matière de transport par route,

juncto artikel 823 van het Duitse burgerlijk wetboek beoogt te bieden, houdt geen recht op bevoorrading in; het Bundesgerichtshof heeft zich uitgesproken over de draagwijdte van een contractbelofte voor het recht op bevoorrading met cosmeticaproducten, die worden geleverd voor verkoop in consignatie artikel 26, lid 2, juncto artikel 35
ne garantit pas un droit d'approvisionnement la Cour fédérale de justice s'est prononcée sur la pertinence d'une promesse de contrat pour le droit à l'approvisionnement en produits cosmétiques destinés à être commercialisés en dépôt article 26. paragraphe 2,

Gelet op het koninklijk besluit van 10 juni 1985 betreffende de inning en de consignatie van een som bij de vaststelling van de overtredingen van de wet betreffende de politie over het wegverkeer en haar uitvoeringsbesluiten inzonderheid op de artikelen 5, 6 en 7, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 24 oktober 1997,
Vu l'arrêté royal du 10 juin 1985 relatif à la perception et à la consignation d'une somme lors de la constatation des infractions à la loi sur la police de la circulation routière

juncto artikel 823 van het Duitse burgerlijk wetboek beoogt te bieden, houdt geen recht op bevoorrading in; het Bundesgerichtshof heeft zich uitgesproken over de draagwijdte van een contractbelofte voor het recht op bevoorrading met cosmeticaproducten, die worden geleverd voor verkoop in consignatie artikel 26, lid 2,
ne garantit pas un droit d'approvisionnement la Cour fédérale de justice s'est prononcée sur la pertinence d'une promesse de contrat pour le droit à l'approvisionnement en produits cosmétiques destinés à être commercialisés en dépôt article 26,

politie over het wegverkeer, zoals gewijzigd door de wet van 20 juli 2005 en een sui generis bepaling in het Koninklijk Besluit van 22 december 2003 betreffende de inning en de consignatie, zoals gewijzigd door het besluit van 30 september 2005.
d'une disposition sui generis dans l'arrêté royal du 22 décembre 2003 relatif à la perception et à la consignation, tel que modifié par l'arrêté du 30 septembre 2005.

Gelet op het koninklijk besluit van 10 juni 1985 betreffende de inning en de consignatie van een som bij de vaststelling van de overtredingen van de wet betreffende de politie over het wegverkeer en haar uitvoeringsbesluiten, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 24 oktober 1997, bij koninklijk besluit
Vu l'arrêté royal du 10 juin 1985 relatif à la perception et la consignation d'une somme lors de la constatation des infractions relatives à la loi sur la police de la circulation routière

door de Commissie bekendgemaakte eenheidsprijzen rechtstreeks mogen worden gebruikt om de douanewaarde vast te stellen van bepaalde in consignatie ingevoerde aan bederf onderhevige goederen.
d'utiliser directement les prix unitaires notifiés par les États membres et diffusés par la Commission pour déterminer la valeur en douane de certaines marchandises périssables importées en consignation.

Wanneer een consignatie terzelfder tijd verschuldigd is op basis van onderhavig besluit en van het koninklijk besluit van 19 juli 2000 of van het koninklijk besluit van 22 december 2003 betreffende de inning en de consignatie van een som bij de vaststelling van de overtredingen van de wet betreffende de politie over het wegverkeer en zijn uitvoeringsbesluiten, mag deze forfaitaire
Lorsqu'une consignation est due simultanément sur base du présent arrêté et de l'arrêté royal du 19 juillet 2000 ou de l'arrêté royal du 22 décembre 2003 relatif à la perception et à la consignation d'une somme lors de la constatation des infractions relatives à la loi sur la police de la circulation routière

In de bepalingen van het koninklijk besluit van 10 juni 1985 betreffende de inning en de consignatie van een som bij de vaststelling van de overtredingen van de wet betreffende de politie over het wegverkeer en haar uitvoeringsbesluiten die hieronder worden aangeduid, worden de in frank uitgedrukte
Dans les dispositions de l'arrêté royal du 10 juin 1985 relatif à la perception et la consignation d'une somme lors de la constatation des infractions relatives à la loi sur la police de la circulation routière

na kennisgeving van de consignatie van het voorschot overeenkomstig artikel 987,
de la notification de la consignation de la provision conformément à l'article 987,

de politie over het wegverkeer en het ontwerp van koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 22 december 2003 betreffende de inning en consignatie.
le projet d'arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 22 décembre 2003 relatif à la perception et à la consignation.

Verkoop, consignatie;
Vente, consignation;