CONSUMPTIESTEUN - vertaling in Frans

• de l'aide à la consommation

Voorbeelden van het gebruik van Consumptiesteun in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wordt het overeenkomstig lid 1, eerste alinea, bepaalde bedrag evenwel verhoogd met een bedrag dat gelijk is aan de consumptiesteun die geldt op de dag waarop de restitutie van toepassing wordt.
le montant déterminé en vertu du paragraphe 1 premier alinéa est majoré d'un montant égal à l'aide à la consommation valable le jour de la mise en application de la restitution.

nr. 1307/85 houdende machtiging van de Lid-Staten om consumptiesteun voor boter te verlenen3.
autorisant les États membres à accorder une aide à la consommation de beurre 3.

van de betrokken periode. De steun wordt vastgesteld met inachtneming van het effect van de in artikel 11 bedoelde consumptiesteun dat zich slechts voor een gedeelte van de produktie voordoet.
L'aide est fixée compte tenu de l'incidence que l'aide à la consommation visée à l'article 11 a sur une partie seulement de la production.

de in artikel 20 van Verordening nr. 136/66/EEG bedoelde uitvoer restitutie noch de in artikel 11 van die verordening bedoelde consumptiesteun moet worden verleend;
de la restitution à l'exportation prévue à l'article 20 du règlement n" 136/66/CEE, ni de l'aide à la consommation prévue à l'article II de ce même règle ment;

Andere maatregelen zijn bijvoorbeeld de gezondheidscheck van het gemeenschappelijk landbouwbeleid- die bijvoorbeeld voorziet in een vermindering van de consumptiesteun voor boter- of de schoolmelk- en schoolfruitregelingen, de communautaire wetgeving inzake reclame
D'autres comportent également le bilan de santé de la politique agricole commune- qui, par exemple, reverrait à la baisse l'aide à la consommation de beurre- ou encore les programmes en faveur de la consommation de lait

in artikel 11 van diezelfde verordening is vastgesteld dat de consumptiesteun slechts voor in de Gemeenschap geproduceerde olijfolie wordt verleend;
d'autre part, à son article 11, que l'aide à la consommation n'est octroyée que pour l'huile d'olive produite dans la Communauté;

kilogram ingevoerde olijven en is gelijk aan het gezamenlijke bedrag van de produktiesteun voor olijventelers wier gemiddelde produktie lager is dan 500 kilogram olie per verkoopseizoen, en de consumptiesteun, die op de dag waarop de olijven in het vrije verkeer worden gebracht,
est égale à la somme des montants de l'aide à la production aux oléiculteurs dont la production moyenne est inférieure à 500 kg d'huile par campagne et de l'aide à la consommation, valables dans la Communauté, dans sa composition au 31 décembre 1985,

de Spaanse regering in mei 1992 heeft besloten om met terugwerkende kracht tot december 1990 van de Spaanse olijfolie-industrie BTW-afdracht te verlangen over de consumptiesteun, met als gevolg een verlaging van deze communautaire steun en derhalve een schending van de principes
gouvernement espagnol a décidé, en mai 1992, d'exiger des entreprises espagnoles de conditionnement de l'huile d'olive le paiement de la TVA sur l'aide à la consommation, avec effet rétroactif à compter de décembre 1990,

Afschaffing van de consumptiesteun;
La suppression de l'aide à la consommation;

Ook de consumptiesteun is afgeschaft.
L'aide à la consommation est également supprimée.

De onregelmatig ontvangen consumptiesteun beloopt 1,83 miljoen ecu.
L'aide à la consommation indûment perçue s'élève à 1,83 million d'écus.

De consumptiesteun wordt, onder bepaalde voorwaarden, toegekend aan verpakkingsbedrijven.
Cette aide est accordée aux entreprises de conditionnement sous certaines conditions.

Ten tweede: de eind 1998 afgeschafte consumptiesteun vertoonde ook zulke manco 's.
Deuxièmement, l'aide à la consommation abolie à la fin de l'année 1998 a montré des faiblesses similaires.

opslag van graan, consumptiesteun voor olijfolie en uitvoerrestituties voor rundvlees.
l'octroi d'aide à la consommation d'huile d'olive et les restitutions pour la viande bovine.

Het ontstaansfeit voor de landbouwomrekeningskoers die moet worden gehanteerd voor de consumptiesteun wordt geacht plaats te hebben op de dag waarop de verpakte olie het erkende verpakkingsbedrijf verlaat.
Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à l'aide à la consommation est considéré comme intervenu le jour de la sortie de l'huile conditionnée de l'entreprise de conditionnement agréée.».

De restitutie is gelijk aan het in de eerste alinea bedoelde bedrag, vermeerderd met een bedrag dat gelijk is aan de consumptiesteun op de dag waarop de restitutie van toepassing wordt.
La restitution est égale au montant visé au premier alinéa majoré d'un montant égal à l'aide à la consommation valable le jour de la mise en application de la restitution.».

de Gemeenschap worden ingevoerd; dat het risico bestaat dat voor de uit deze olijven verkregen olie de in de sector olijfolie geldende produktie- en consumptiesteun worden aangevraagd;
l'huile obtenue par trituration de ces olives pourrait être admise au bénéfice des aides à la production et à la consommation existant dans le secteur de l'huile d'olive;

De Raad heeft in het kader van het prijzenpakket verklaard voornemens te zijn in 1991 de consumptiesteun voor olijfolie in Portugal
Le Conseil, dans le cadre du paquet prix, a déclaré son intention d'introduire en 1991 Γ aide à la consommation d'huile d'olive en Espagne

Uitvoering van de voorgeschreven controles op het gebied van de consumptiesteun.
Aux contrôles prévus en matière d'aide à la consommation.

De uitgaven voor uitvoerrestituties en consumptiesteun dalen sterk.
Les dépenses relatives aux restitutions à l'exportation et aux aides à la consommation diminuent considérablement.