CONSUMPTIESTEUN - vertaling in Spaans

• ayuda al consumo
• ayudas al consumo

Voorbeelden van het gebruik van Consumptiesteun in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in artikel 11 van diezelfde verordening is vastgesteld dat de consumptiesteun slechts voor in de Gemeenschap geproduceerde olijfolie wordt verleend;
incluido el aceite de oliva, y establece en su artículo 11 que la ayuda al consumo sólo se concede por el aceite de oliva producido en la Comunidad;

Overwegende dat, om een doeltreffend beheer van de regeling inzake de consumptiesteun te verzekeren, dient te worden voorzien in de mogelijkheid het beheer van deze steunregeling op te dragen aan een bedrijfsorganisatie die onder controle staat van de betrokken Lid-Staat; dat om de werking van deze organisatie zeker te
Considerando que, para garantizar una gestión eficaz del régimen de ayuda al consumo, es conveniente prever la posibilidad de confiar la gestión de dicho régimen de ayuda a un organismo interprofesional situado bajo el control del Estado miembro de que se trate;

vaststelling van het percentage van de consumptiesteun dat in het genoemde verkoopseizoen moet worden ingehouden met het oog op de financiering van enerzijds de werking van de erkende beroepsorganisaties
así como el porcentaje de la ayuda al consumo que deberá retenerse durante esa misma campaña para financiar, por una parte, el funcionamiento de los organismos profesionales reconocidos

Is het de Raad bekend dat de Spaanse regering in mei 1992 heeft besloten om met terugwerkende kracht tot december 1990 van de Spaanse olijfolie-industrie BTW-afdracht te verlangen over de consumptiesteun, met als gevolg een verlaging van deze communautaire steun
¿Conoce el Consejo que el Gobierno español ha decidido exigir en mayo de 1992 a las empresas envasadoras españolas el IVA sobre la ayuda al consumo, con efectos retroactivos desde el mes de diciembre de 1990,

Is het de Commissie bekend dat de Spaanse regering in mei 1992 heeft besloten om met terugwerkende kracht tot december 1990 van de Spaanse olijfolie-industrie BTW-afdracht te verlangen over de consumptiesteun, met als gevolg een verlaging van deze communautaire steun
¿Conoce la Comisión que el Gobierno español ha decidido exigir en mayo de 1992 a las empresas envasadoras españolas el IVA sobre la ayuda al consumo, con efectos retroactivos desde el mes de diciembre de 1990,

het relatieve belang van de consumptiesteun en de uitvoerrestituties in de begroting aanzienlijk is afgenomen(in 1998 waren ze goed voor respectievelijk 6%
la importancia presupuestaria relativa de la ayuda al consumo y las restituciones a la exportacin se hayan reducido significativamente(en 1998 representaban el 6%

kilogram ingevoerde olijven en is gelijk aan het gezamenlijke bedrag van de produktiesteun voor olijventelers wier gemiddelde produktie lager is dan 500 kilogram olie per verkoopseizoen, en de consumptiesteun, die op de dag waarop de olijven in het vrije verkeer worden gebracht, in de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985 gelden;
será equivalente a la suma de los importes de la ayuda a la producción a las oleicultores cuya producción media es inferior a 500 kg de aceite por campaña y la ayuda al consumo, válidas en la Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 1985 el día del despacho a libre práctica.

C 215/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27.7.2000 DEEL 2: CONSUMPTIESTEUN EN UITVOERRESTITUTIES Achtergrond 79.
C 215/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27.7.2000 PARTE 2: AYUDA AL CONSUMO Y RESTITUCIONES A LA EXPORTACIîN Antecedentes 79.

De onregelmatig ontvangen consumptiesteun beloopt 1,83 miljoen ecu.
La ayuda al consumo indebidamente percibida asciende a 1,83 millones de ecus.

Uitvoering van de voorgeschreven controles op het gebied van de consumptiesteun.
A los controles previstos en materia de ayuda al consumo.

Ten tweede: de eind 1998 afgeschafte consumptiesteun vertoonde ook zulke manco 's.
En segundo término, el régimen de ayuda al consumo suprimido a finales de 1998 presentaba los mismo puntos débiles.

Er is fraude aan het licht gebracht bij de verrichtingen in verband met de consumptiesteun.
También se han detectado fraudes en relación con el funcionamiento de la ayuda al consumo.

De Commissie erkende dat de consumptiesteun voor olijfolie aan een groot risico van onregelmatighedenblootstaat(26).
La Comisión ha reconocido que existía un elevado riesgo de irregularidad asociado a la ayuda al consumo de aceite de oliva(26).

In paragraaf 9 van de resolutie wordt de Commissie verzocht de doeltreffendheid van de consumptiesteun te ondetzoeken.
El apartado 9 de la resolución pide a la Comisión que estudie la eficacia de la ayuda al consumo.

De consumptiesteun is echter geleidelijk met 80% verlaagd
No obstante, la ayuda al consumo ha sido progresivamente reducida en un 80%,

Ook voor deze maatregel bedraagt de steun 150,50 Ecu/100 kg en mag de'ze niet bovenop de consumptiesteun worden verleend.
El importe de la ayuda es igualmente de 150,50 ECU/100 kg. La ayuda no es acumulable con la ayuda al consumo.

D Verordening(EEG) nr. 2235/92 van 31 juli 1992- PB L218 van 1.8.1992 consumptiesteun(Canarische Eilanden);
Π reglamento(CEE) n° 2235/92, de 31 de julio de 1992, DO L 218 de 1.8.1992, ayuda al consumo(Canarias);

Het Europees Parlement heeft zich uitgesproken voor de definitieve afschaffing van de consumptiesteun; de Commissie komt aan deze wens tegemoet.
El Parlamento Europeo quiere eliminar definitivamente las ayudas al consumo. La Comisión secunda ese deseo.

Ook zijn wij voor de afschaffing van de consumptiesteun en voor de instelling van een geïntegreerd controlestelsel voor heel de productie- en consumptieketen.
Estamos, asimismo a favor de la supresión de la ayuda al consumo y de la creación de un sistema integrado de control tanto de la producción como del consumo.

mag niet bovenop de consumptiesteun worden verleend.
100 kg. de mantequilla; no es acumulable con la ayuda al consumo.