CREATIEPROCES - vertaling in Frans

• processus de création

Voorbeelden van het gebruik van Creatieproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor de release van de Duitstalige editie hebben we met hem gesproken over het creatieproces van het boek en het belang van historische context in de keuken.
Pour la parution de l'édition en langue allemande, nous avons discuté avec lui du processus de création du livre et de l'importance du contexte historique dans la cuisine.

artiesten die in binnen- en buitenland bij het creatieproces betrokken zijn.
compagnies associés au processus de création, en Belgique et ailleurs.

An Mertens spreekt over haar ervaring met automatisering als deel van het literaire creatieproces in het kader van de workshop'Chatbots als poëtisch gereedschap',
An Mertens parlera de son expérience avec des processus automatisés comme partie de la création littéraire, dans le cadre de l'atelier'Chatbots

ministerie van Cultuur en Communicatie(7 december 2009)[fr] print Google Facebook Twitter Bescherming van auteursrecht op internet is belangrijk voor het behoud van de culturele diversiteit en de vitaliteit van het creatieproces.
Imprimer Google Facebook Twitter La protection du droit d'auteur sur Internet constitue un enjeu majeur pour la diversité culturelle, le dynamisme de la création, et un défi pour l'ensemble des pays européens.

hun werk zuurstof te bieden door een verandering van omgeving, hun creatieproces te laten bevruchten door de kennismaking met een andere taal, literatuur, cultuur.
à un changement d'environnement, ou de faire fructifier leur processus de création grâce à la connaissance d'une autre langue, d'une autre littérature et d'une autre culture.

Gemakkelijk en leuk websites creatieproces.
Sites facile et amusant processus de création.

Musicoloog Alain Franco begeleidt het creatieproces.
Le musicologue Alain Franco encadre le processus de création.

Elke muziekcompositie wordt ontwikkeld gelijklopend met het creatieproces van de voorstellingen.
Toute composition musicale dont il se sert est mise au point parallèlement au processus de création de la pièce.

zullen wij u doorheen het creatieproces begeleiden.
nous vous guiderons dans le processus de création.

Vereenvoudig het creatieproces door een kant-en-klare sjabloon uit onze collectie te kiezen.
Simplifiez le processus de création en choisissant l'un de nos modèles déjà prêts, dans notre collection.

Pas tijdens de laatste dagen van het creatieproces brachten ze de twee dansen bij elkaar.
Ce n'est qu'à la fin du processus de création qu'ils ont mis en regard les deux chorégraphies.

Elke fase van zijn creatieproces is met zorg uitgedacht,
Chaque phase de son processus de création est étudiée avec soin,

Soms dringt het echte leven het creatieproces binnen, maar even vaak raken artistieke ervaringen verankerd in het dagelijkse leven.
Parfois, la vraie vie fait irruption dans le processus de création, mais tout aussi souvent, ce sont les expériences artistiques qui déteignent sur le quotidien.

Ze combineert en verstoort het creatieproces, zonder daarbij uit het oog te verliezen dat technologie de perceptie van onszelf
Elle combine et déforme les processus de création avec la conscience que la technologie tend à transformer notre perception de soi

Tijdens het creatieproces was je in residentie in Parc de la Villette.
Pendant la création du spectacle, vous étiez en résidence au Parc de La Villette,

maar ook het creatieproces centraal komt te staan.
sur le produit fini, mais aussi sur le processus de création subsistent.

nog figuratieve vertrekpunten in, een basis die in het reële huist, doch die tijdens de groei en de rijping van het creatieproces alle anecdotiek verliest, om tenslotte als schilderij louter zichzelf te zijn.
tout au long du développement et de la maturation du processus créatif, perd tout anecdotique pour finir comme une réalité picturale indépendante.

hiermee vervolgens vorm te geven aan een onderwerp, maar via de methodologie en het creatieproces gaat zij aan de slag met het onderwerp om uiteindelijk pas in een later stadium tot de keuze van materiaal en medium over te gaan.
de s'en servir pour représenter un sujet, Tchelidze commence par aborder son sujet par la méthodologie du travail, par le processus, qui feront ensuite émerger les choix de la matière et du médium.

vertalers via beurzen gestimuleerd in hun creatieproces, er wordt een vertaalbeleid ontwikkeld om de literatuur over de grenzen te promoten,
les traducteurs sont encouragés dans leur processus créatif par des bourses; des directives sont créées pour promouvoir la

werkritmes, creatieprocessen, of het hier en nu van een performance.
de leur rythme de travail, de leur processus de création, ou du moment de la représentation.