DE AALMOEZENIER - vertaling in Frans

• à l'aumônier
• le chapelain

Voorbeelden van het gebruik van De aalmoezenier in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

om de administratieve en geldelijke toestand van de aalmoezenier en van de morele consulent in hun functies bij de Dienst Zeevisserij vast te stellen.
pour fixer la situation administrative et pécuniaire de l'aumônier et du conseiller moral dans leurs fonctions au Service de la pêche maritime;

De jaarwedde van de aalmoezenier en de jaarwedde van de morele consulent in het bezit van een diploma dat toegang geeft tot de in niveau 2+ gerangschikte betrekkingen, wordt vastgesteld in de hierna vermelde weddenschaal.
Le traitement de l'aumônier et le traitement du conseiller moral porteur d'un diplôme donnant accès aux emplois classés dans le niveau 2+ est fixé dans l'échelle de traitement mentionnée ci-après.

De aalmoezenier en de morele consulent bij het Ministerie van Middenstand en Landbouw zijn onderworpen
L'aumônier et le conseiller moral auprès du Ministère des Classes moyennes

De aalmoezenier, pastoraal assistent,
L'aumônier, l'assistant pastoral,

vroeg daarbij aan de aalmoezenier haar een kruisteken op het voorhoofd te maken.
en demandant à l'aumônier de lui faire un signe de croix sur le front.

zegt de aalmoezenier, heb ik meegemaakt hoe hij zienderogen veranderde.
dit l'aumônier, j'ai assisté, je puis le dire, à sa transfiguration.

Ik heb kennis gemaakt met de katholieke aalmoezenier….
J'ai fait connaissance avec l'aumônier catholique….

van onderhavig besluit vermelde plaatsvervanger wordt bepaald op 1/360 van de jaarwedde van de aalmoezenier, pastoraal assistent
du présent arrêté est fixée à 1/360 du salaire annuel de l'aumônier, assistant pastoral

De gedetineerde brengt zijn intentie tot deelname aan de in§ 1 bedoelde activiteiten ter kennis aan de aalmoezenier, aan de bedienaar van de eredienst of aan de morele consulent
Le détenu fait part de son intention de prendre part aux activités visées au§ 1er à l'aumônier, au ministre du culte

Het reglement van de Ongeneeslijken stelt dat de aalmoezenier «de armen voorzichtig zal aansporen in het eerste jaar van hun opname in het huis,
Le règlement des Incurables précise que l'aumônier«portera, avec prudence les pauvres, dans la première année de leur entrée dans la maison, à faire une confession générale,

Tot het eerste jaar middelbaar, toen de aalmoezenier van de Katholieke Studerende Jeugd tijdens een vergadering heeft gevraagd of de leerlingen priesters of religieuzen wilden worden,
Jusqu'en 6e(1re année de l'école secondaire) lorsque l'aumônier de la Jeunesse Etudiante Catholique a demandé au cours d'une réunion

Hij vervolgt zijn brief aan de aalmoezenier aldus: «Daar waar de gebeurtenissen precies hebben plaatsgehad,
Il continue ainsi sa lettre à l'aumônier:«À l'endroit exact où les événements se sont passés,

tenslotte de YES beweging(Jongeren- Ontmoetingen- Geest) waarvan ik de nationale aalmoezenier ben.
puis le mouvement"YES"-"Jeunes- Rencontres- Esprit" dont je suis encore l'aumônier national.

De aalmoezeniers van de erkende erediensten,
Par les aumôniers des cultes reconnus,

Het beleid ten aanzien van de aalmoezeniers.
La politique menée à l'égard des aumôniers.

De aalmoezeniers van het actieve kader
Les aum"niers des cadres actifs de réserve maintenus en service en temps de paix pour constituer le cadre temporaire du service de l'aum"nerie.">

Het is de aalmoezeniers, pastoraal assistenten,
Il est interdit aux aumôniers, assistants pastoraux

HOOFDSTUK IV.- Geldelijk statuut van de aalmoezeniers, pastorale assistenten behorende tot één van de erkende erediensten
CHAPITRE IV.- Statut pécuniaire des aumôniers, assistants pastoraux appartenant à un des cultes reconnus

Aalmoezeniersdienst.- Overgang van het reservekader naar het actief kader van de militaire aalmoezeniers.
Aumônerie.- Passage du cadre de réserve dans le cadre actif des aumôniers militaires.

Gelet op het koninklijk besluit van 6 januari 1976 tot toekening van een vergoeding aan de plaatsvervangend aalmoezeniers van de protestantse eredienst werkzaam bij de strafinrichtingen;
Vu l'arrêté royal du 6 janvier 1976 réglant l'octroi d'une allocation aux aumôniers suppléants du culte protestant en activité dans les établissements pénitentiaires;