DE ABDIS - vertaling in Frans

• abbesse
• la supérieure

Voorbeelden van het gebruik van De abdis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De abdis heeft gezag over de kloosterzusters,
L'abbesse a autorité sur les moniales cloîtrées

De wijk van de abdis van burgerlijkere aard met zijn hof van eer,
Le quartier de l'abbesse de caractère plus civil avec sa cour d'honneur,

Dus,” zeide de abdis, milady met belangstelling beschouwende,„is het wederom een vervolgde,
Ainsi, dit l'abbesse en regardant Milady avec un intérêt croissant,

Heden avond,” zeide de abdis,„zelfs nog wel in den loop van den dag.
Ce soir, dit l'abbesse, dans la journée même.

Het is een belangrijke prehistorische site die is gelegen in het regionale park Gessi Bolognesi en geulen van de abdis.
Il est un important site préhistorique qui est situé dans le parc régional Gessi Bolognesi et ravines de l'abbesse.

Veroorloof mij, mevrouw! u mijn verwondering te betuigen,” zeide de abdis.
Permettez-moi, madame, de vous exprimer ma surprise, dit l'abbesse.

Het enthousiasme van de Abdis voor de oecumene en het voorbeeld van anderen die reeds hun leven hebben gegeven zijn voor haar voldoende elementen om haar te doen besluiten haar eigen offerande te brengen.
L'enthousiasme de son Abbesse pour l'oecuménisme et l'exemple du don que d'autres ont déjà fait de leur vie sont des éléments suffisants pour la décider à faire sa propre offrande.

De abdis van het klooster van _Béthune_ zal aan den persoon, die haar dezen brief zal ter hand stellen, de novice overleveren, die in het klooster op mijn aanbeveling
La supérieure du couvent de Béthune remettra aux mains de la personne qui lui remettra ce billet la novice qui était entrée dans son couvent sous ma recommandation

De heer van Kruikenburg was immers in principe een leenman van de abdis van Nijvel, die op haar beurt onder de voogdij stond van de hertogen van Brabant.
Le seigneur de Cruykenbourg était, après tout, en principe, un vassal de l'abbesse de Nivelles, qui, à son tour était sous la tutelle des ducs de Brabant.

Het gewelf van het appartement van de abdis Giovanna Piacenza,
La voûte de l'appartement de l'Abbesse Giovanna Piacenza,

Na het ontbijt kwam de abdis haar een bezoek brengen.
Après le déjeuner, l'abbesse vint lui faire sa visite;

Maar wat er van zij,” hernam de abdis,„de kardinaal heeft misschien gegronde redenen om aldus te handelen; en hoewel zij er als een engel uitziet, kan men niet
Mais, après tout, reprit l'abbesse, M. le cardinal avait peut-être des motifs plausibles pour agir ainsi, et quoiqu'elle ait l'air d'un ange,

Zij nam afscheid van de abdis en begaf zich ter ruste, zachtjes in slaap gewiegd door haar wraakzuchtige denkbeelden, waarop zij natuurlijk was teruggebracht door den naam van Ketty.
Elle prit donc congé de l'abbesse et se coucha, doucement bercée par les idées de vengeance auxquelles l'avait tout naturellement ramenée le nom de Ketty.

Zij opende de oogen en ontwaarde de abdis, vergezeld van een jonge vrouw met blond haar
Elle ouvrit les yeux, et vit l'abbesse accompagnée d'une jeune femme aux cheveux blonds,

De abdis stelde de een aan de andere voor,
L'abbesse les présenta l'une à l'autre;

Omschrijving: abbatiale woning, het enige overgebleven monument van een cisterciënzer klooster uit 1214 dat het huidige Kasteel is geworden(voormalige residentie van de abdis), waaraan twee vleugels werden toegevoegd in de negentiende eeuw.
Descriptif: Logis abbatial, seul monument restant d'un monastère de Cisterciennes datant de 1214 devenu le château auctuel(ancienne résidence de l'Abbesse) auquel ont été ajouté deux ailes au XIX ème siècle.

aanhangers van Müntzer de dichtbij gelegen Mallerbacher veldkapel van het klooster Naundorf in brand hadden gestoken en de abdis bestraffing van de daders eiste.
des adeptes de Müntzer mirent le feu à la chapelle de Mallerbach du couvent de Naundorf proche d'Allstedt, et que l'abbesse exigea la punition des coupables.

Milady wilde de abdis behagen, en zulks was voor die waarlijk met uitstekende geestvermogens begiftigde vrouw in het geheel niet moeilijk.
Milady voulait plaire à l'abbesse; or, c'était chose facile à cette femme si réellement supérieure; elle essaya d'être aimable:

Ik ben in dergelijke zaken zeer onwetend,” zeide eindelijk de abdis…„maar hoe ver ook van het hof verwijderd
Je suis fort ignorante de toutes ces matières-là, dit enfin l'abbesse, mais tout éloignées que nous sommes de la cour, tout en dehors

bovendien was de naam der gravin de Winter, dien zij door de abdis had hooren uitspreken,
qu'elle avait entendu prononcer par l'abbesse, lui était parfaitement inconnu,