ABDIS - vertaling in Frans

• abbesse
• supérieure

Voorbeelden van het gebruik van Abdis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De wijk van de abdis van burgerlijkere aard met zijn hof van eer,
Le quartier de l'abbesse de caractère plus civil avec sa cour d'honneur,

Dus,” zeide de abdis, milady met belangstelling beschouwende,„is het wederom een vervolgde,
Ainsi, dit l'abbesse en regardant Milady avec un intérêt croissant,

Heden avond,” zeide de abdis,„zelfs nog wel in den loop van den dag.
Ce soir, dit l'abbesse, dans la journée même.

Hetgeen onze goede abdis mij heeft gezegd, is dan waar,
Ce que m'a dit notre bonne mère est donc la vérité,

Vergeet niet, met de abdis over mij sprekende, dit op strengen toon te doen.”.
N'oubliez pas de me traiter durement en parlant de moi à l'abbesse.

werd eerst abdis.
en devint la première higoumène.

Ze werd uiteindelijk een non en stierf in 1970 in Jeruzalem, waar ze abdis van het Orthodoxe klooster op de Olijfberg.
Elle devint religieuse et décéda à Jérusalem le 28 août 1970 dans le couvent orthodoxe du Mont des Oliviers dont elle était l'abbesse.

de gedachte der abdis voleindigende.
achevant la pensée de la supérieure.

eerste abdis van de abdij Sint-Cecilia te Solesmes,
première abbesse de l'Abbaye Sainte-Cécile de Solesmes,

Het enthousiasme van de Abdis voor de oecumene en het voorbeeld van anderen die reeds hun leven hebben gegeven zijn voor haar voldoende elementen om haar te doen besluiten haar eigen offerande te brengen.
L'enthousiasme de son Abbesse pour l'oecuménisme et l'exemple du don que d'autres ont déjà fait de leur vie sont des éléments suffisants pour la décider à faire sa propre offrande.

De abdis van het klooster van _Béthune_ zal aan den persoon, die haar dezen brief zal ter hand stellen, de novice overleveren, die in het klooster op mijn aanbeveling
La supérieure du couvent de Béthune remettra aux mains de la personne qui lui remettra ce billet la novice qui était entrée dans son couvent sous ma recommandation

Richarda van Beieren(voert vanaf 1222 de titel abdis; overleden Anagni(ten zuidoosten van Rome)
Richardis de Wittelsbach(porte le titre d'abbesse à partir de 1222; décède à Anagni(au sud-est de Rome)

De heer van Kruikenburg was immers in principe een leenman van de abdis van Nijvel, die op haar beurt onder de voogdij stond van de hertogen van Brabant.
Le seigneur de Cruykenbourg était, après tout, en principe, un vassal de l'abbesse de Nivelles, qui, à son tour était sous la tutelle des ducs de Brabant.

maîtresse van Lodewijk XIV, ofwel aan de abdis van de abdij aux Dames van Saintes die vóór de Franse Revolutie de titel van Vrouwe of Madame de Saintes voerde.
maîtresse de Louis XIV, ou de l'abbesse de l'abbaye aux Dames de Saintes, qui portait le titre de« Madame de Saintes».

Op het einde van de 8e eeuw sticht abdis Gisela, een dochter van Pepijn de Korte
À la fin du VIIIe siècle, l'abbesse Gisèle, fille de Pépin le Bref

Abdis Marguerite Spangneau verzaakte aan alle rechten op de ganse eigendom
L'abbesse de Secours Notre-Dame, Marguerite Spangneau, résigne alors sa charge

Het gewelf van het appartement van de abdis Giovanna Piacenza,
La voûte de l'appartement de l'Abbesse Giovanna Piacenza,

Na het ontbijt kwam de abdis haar een bezoek brengen.
Après le déjeuner, l'abbesse vint lui faire sa visite;

Maar wat er van zij,” hernam de abdis,„de kardinaal heeft misschien gegronde redenen om aldus te handelen; en hoewel zij er als een engel uitziet, kan men niet
Mais, après tout, reprit l'abbesse, M. le cardinal avait peut-être des motifs plausibles pour agir ainsi, et quoiqu'elle ait l'air d'un ange,

Zij opende de oogen en ontwaarde de abdis, vergezeld van een jonge vrouw met blond haar
Elle ouvrit les yeux, et vit l'abbesse accompagnée d'une jeune femme aux cheveux blonds,