ABDIS - vertaling in Spaans

• abadesa
• superiora

Voorbeelden van het gebruik van Abdis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De abdis van het klooster van _Béthune_ zal aan den persoon, die haar dezen brief zal ter hand stellen, de novice overleveren, die in het klooster op mijn aanbeveling en onder mijn bescherming is opgenomen geworden.
La superiors del convento de Béthune entregará a la persona que le entregue este billete la novicia que entró en su convento bajo mi recomendación y patronazgo.

Zij opende de oogen en ontwaarde de abdis, vergezeld van een jonge vrouw met blond haar
Abrió los ojos y vio a la abadesa acompañada de una joven de cabellos rubios,

Die vreemde genius abdis Madre Maria del Pilar gaat in tegen onze wereld in haar verlangen vrouwen enige waardigheid te verschaffen.
Esa extraña genio, la Abadesa Madre Maria del Pilar, se ha enamorado de una idea con la que enfrenta la obstinación de nuestro mundo en su deseo de incorporar un poco de dignidad en la vida de las mujeres.

het reliëf dat uit beeldt hoe engelen de Madona kronen en de zijde met Ottokar I en zijn zus, Abdis Agnes.
el relieve que muestra a los ángeles que coronan a la Virgen con el lateral que muestra Ottokar I y su hermana, la Abadesa Inés.

Schwanhild, was van waarschijnlijk 1058 tot haar dood abdis in het sticht Essen.
Schwanhild, era la abadesa que estaba al cargo de la Abadía de Essen(Essen Stift) a partir probablemente de 1058 y hasta su muerte.

Robert voorbeelden van die van zijn Blismode tante, abdis van Autun in de Bourgogne,
Robert ejemplos para los de su tía Blismode, abadesa de Autun, en Borgoña,

door de Clarissen Zuster Catharina, abdis van het klooster van Santa Maria de Tarragona,
solicitada por la hermana clarisa Catalina, abadesa del Monasterio de Santa María de Tarragona,

de riad ligt dicht bij het prachtige heiligdom van Sidi Bel abdis, en een paar minuten lopen van de belangrijkste musea
el Riad está cerca del precioso santuario de Sidi Bel abadesa, ya pocos minutos a pie de los principales museos

moderne gemakken te bieden, een grote 3 verdiepingen herenhuis gebouwd in 1608 in de behuizing van de canonieke Abdij van Andlau en uitgebreid door de abdis Marie-Sophie van Andlau in 1727.
una gran casa de 3 plantas construido en 1608 en el recinto de la canónica Abbey de Andlau y ampliado por la abadesa Marie-Sophie Andlau en 1727.

gehouden in het kasteel van Balaguer, de"strijder" abdis werd gearresteerd
llevó a cabo en el castillo de Balaguer, la abadesa"guerrera" fue detenida

monialen onder het gezag van een abdis.
monjas bajo la autoridad de la abadesa.

monialen onder het gezag van een abdis.
monjas bajo la autoridad de la abadesa.

monialen onder het gezag van een abdis.
monjas bajo la autoridad de la abadesa.

Milady wilde de abdis behagen, en zulks was voor die waarlijk met uitstekende geestvermogens begiftigde vrouw in het geheel niet moeilijk.
Milady quería agradar a la abadesa; ahora bien, era cosa fácil para aquella mujer tan realmente superior;

De abdis, een adellijke vrouw,
A la abadesa, que era una hija de la nobleza,

de derde abdis van Navarra Klooster van Santa Maria de la Caridad Tulebras,
tercera abadesa del monasterio navarro de Santa María de la Caridad de Tulebras, quien lo fundó

Je ging bijna voor het oog van een van m'n abdissen.
casi le has sacado un ojo a uno de mis Abbots.

is gelegen tussen de levendige wijken van de abdissen en Batignolles.
está situado en el animado distrito de Abbesses y Batignolles.

Moeder Abdis.
Madre Abadesa.

Abdis van Maubuisson.
Abadesa de Maubuisson.