DE BAREMA'S - vertaling in Frans

• barèmes

Voorbeelden van het gebruik van De barema's in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in overeenstemming met de barema's door de Vlaamse Regering opgesteld,
conformément aux barèmes établis par le Gouvernement flamand,

De subsidie voor de personeelskosten van het erkende team wordt berekend op basis van de barema's bepaald in bijlage I NM
La subvention pour frais de personnel de l'équipe agréée est calculée sur base des barèmes fixés à l'annexe I NM

tewerkstelling op zon- en feestdagen gebeurt op basis van de geldende barema's voor het personeel in overheidsdienst vermeld in het koninklijk besluit van 18 januari 1965 en gewijzigd bij ministerieel besluit van 12 december 1984.
des jours fériés est effectué sur base des barèmes en vigueur pour le personnel de la fonction publique mentionnés dans l'arrêté royal du 18 janvier 1965 et modifiés par l'arrêté ministériel du 12 décembre 1984.

tot uitvoering van artikelen 57 en 59 van de programmawet van 2 januari 2001 wat de harmonisering van de barema's en de baremaverhoging in bepaalde gezondheidsinrichtingen betreft,
59 de la loi-programme du 2 janvier 2001 concernant l'harmonisation des barèmes et l'augmentation des barèmes dans certaines institutions de soins,

tot uitvoering van artikelen 57 en 59 van de programmawet van 2 januari 2001 wat de harmonisering van de barema's en de baremaverhoging in bepaalde gezondheidsinrichtingen betreft,
59 de la loi-programme du 2 janvier 2001 concernant l'harmonisation des barèmes et l'augmentation des barèmes dans certaines institutions de soins,

van de Paritaire Commissie nr. 329 betreffende de barema's van de sectoren die onder de Franse Gemeenschap ressorteren, in acht nemen.
en application du décret, la(ou les) convention(s) collective(s) de travail de la Commission paritaire n° 329 relative(s) aux barèmes des secteurs relevant de la Communauté française.

op 1 februari 2005, worden de bruto minimum uurlonen van het garagepersoneel aangepast aan de barema's die voor deze functies van toepassing worden op deze datum in de schoot van het paritair comité voor de garageondernemingen.
les salaires horaires minimums bruts du personnel de garage sont adaptés aux barèmes qui pour ces fonctions entrent en vigueur à cette date au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de garage.

Toelichting bij de barema's van de door de Commissie voor het Bank-, Financie-
Note explicative sur le barème des contributions à percevoir par la Commission bancaire,

Als éénmalig referentiekader voor de barema's die van toepassing zijn op de werknemers bedoeld in artikel 1 worden de barema's gehanteerd van een vergelijkbare functie in het Paritair Comité voor de opvoedings- en huisvestingsinstellingen en de daaraan verbonden jaarwedde,
Comme cadre de référence unique pour les barèmes d'application aux travailleurs visés à l'article 1er, on applique les barèmes d'une fonction comparable dans la Commission paritaire des maisons d'éducation

Bij een eventuele basisverhoging in de periode 1 oktober 2001 tot 31 december 2001 moeten de barema's waarnaar wordt verwezen in artikel 10 van de huidige collectieve arbeidsovereenkomst aangepast worden, vermits zij enkel rekening houden met de basisverhoging op 1 oktober 2001.
Lors d'une éventuelle augmentation de base dans la période du 1er octobre 2001 au 31 décembre 2001, les barèmes auxquels il est référé à l'article 10 de la présente convention collective de travail doivent être adaptés puisqu'ils ne tiennent compte que de l'augmentation de base au 1er octobre 2001.

De nieuwe gecreëerde arbeidsplaatsen worden gesubsidieerd volgens de barema's zoals voorzien voor de onderscheiden sectoren in bijlagen I
Les emplois nouvellement créés sont subventionnés selon les barèmes prévus pour les secteurs divers dans les annexes I

De minimumlonen voor de werknemers zijn de barema's aan 100 pct. zoals vastgelegd in de baremastructuur en de bijlagen van de collectieve
Les rémunérations minimales pour les travailleurs sont les barèmes à 100 p.c. comme fixé dans la structure des barèmes

De verhoogde minimumlonen en verbeterde veiligheidsmaatregelen maken ook geen verschil voor de vele textielarbeiders die onder de legale barema's worden betaald en die- zoals steeds vaker het geval blijkt- tegen minimale stukprijzen thuiswerken voor onderaannemers van grote modeketens.
En outre, la hausse des salaires minimum et l'amélioration des mesures de sécurité ne changent rien pour les nombreux ouvriers textiles qui sont payés en-deçà des barèmes légaux et qui bien souvent travaillent pour des sous-traitants de grandes chaînes de mode qui leur paient un prix minimum par pièce produite.

De barema's 3 tot 16 in bijlage 1 en een anciënniteit verworven in de erkende centra,
Des barèmes 3 à 16 repris à l'annexe 1

in artikel 17 van de wet van 20 juli 2004 betalen voor de beslissingen inzake prospectus een bijdrage aan de CBFA overeenkomstig de barema's in bijlage bij dit besluit.
acquittent à la CBFA, pour les décisions en matière de prospectus, une contribution fixée conformément au barème annexé au présent arrêté.

effecten zijn vastgesteld overeenkomstig de barema's in bijlage van dit besluit.
valeurs sont fixées conformément au barème annexé au présent arrêté.

Overgang naar de euro van de barema's van het Paritair Comité voor de gezondheidsdiensten( 305),
Conversion en euro des barèmes de la Commission paritaire des services de santé(305),

De subsidie voor de personeelskosten van het erkende team bedoeld in artikel 26 wordt berekend op basis van de barema's bepaald in bijlage I NM en houdt de werkgeverslasten
La subvention pour frais de personnel de l'équipe agréée visée à l'article 26 est calculée sur base des barèmes fixés à l'annexe I NM

gepaard gaan met maatregelen, zoals de herziening van de barema's of nog, de toepassing van coëfficiënten per soort inkomsten(waardoor het, bijvoorbeeld, mogelijk is een belastingvoet op kapitaal te handhaven die rekening houdt
doit s'accompagner de mesures comme la révision des barèmes ou encore l'application de coefficients par types de revenus(permettant par exemple de maintenir un taux de taxation sur le capital qui tienne compte de la concurrence fiscale internationale,

betreffende de overgang naar de euro van de barema's van het Paritair Comité voor de gezondheidsdiensten( 305),
concernant la conversion à l'euro des barèmes de la Commission paritaire des services de santé(305),