DE BEDIENER - vertaling in Frans

• à l'opérateur
• à l'utilisateur

Voorbeelden van het gebruik van De bediener in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De bediener kan beginnen te bewegen Griekse pay-tv Nova vanuit de positie van 13 ° tot 39 ° E E, die veel betere prijzen kunnen
L'opérateur peut commencer à déplacer le grec de la télévision payante Nova de la position de 13 ° E à 39 ° E,

Bij gebruik moet de bediener erop letten
Lors de l'utilisation, l'opérateur doit veiller à vérifier

Het programma werd uitgevoerd met behulp van de nieuwste generatie technologieën, die voorzien de bediener de mogelijkheid om automatisch volgen van veranderingen in de satelliet transmissiepad
Le programme a été mis en œuvre en utilisant les technologies de dernière génération, qui fournissent l'opérateur la possibilité de suivre automatiquement les changements dans la voie de transmission par satellite

De andere bemanningsleden dienen erop te letten dat zij de bediener van de lier niet het overzicht belemmeren, om de werkzaamheden aan boord niette belemmeren
Le personnel de bord doit veiller à ne pas obstruer la vue de l'opérateur du treuil, pour ne pas gêner les manœuvres à bord

Er is behoefte aan uitgebreidere opleiding, die voor de ervaren bediener van praktische aard dient te zijn,
Des formations plus extensives sont nécessaires et, pour l'opérateur expérimenté»devraient être d'ordre pratique;

niet met de hand van de bediener in aanraking kan komen!
par le bois mais pas par la main de l'opérateur!

tevens dient u de veiligheid van de bediener in acht te nemen.
veiller également à la sécurité de l'utilisateur.

kan het gebruik van schimmelvorming sterk verminderd worden, zodat de bediener geen schimmelvorming zal gebruiken om de schimmel temperatuur te verlagen.
moule peut être considérablement réduite, de sorte que l'opérateur n'utilise pas la déformation du moule pour abaisser la température du moule.

kunnen bovengenoemde organen worden vervangen door bedieningsorganen die bewegingen toelaten met automatische stilstand op van tevoren ingestelde niveaus, zonder dat de bediener de bedieningsorganen ingeschakeld houdt.
de la charge ou de la machine, on peut remplacer lesdits organes par des organes de commande autorisant des mouvements avec arrêts automatiques à des niveaux présélectionnés sans maintien de l'action de l'opérateur.

alarmmeldingen, instelling van gewenste waarden door de bediener en registratie en visualisatie van belangrijke bedrijfsparameters met hoge resolutie in de tijd(oscilloscoopfunctie).
la prescription des valeurs de consigne par l'opérateur, l'enregistrement et la visualisation de paramètres de fonctionnement importants avec haute résolution temporelle(fonction d'oscilloscope).

meerdere belastingscellen worden gebruikt en de bediener op grotere afstand ervan zal zijn.
plusieurs cellules de charge seront utilisées et que l'opérateur sera plus éloigné de celle-ci.

Een van de taakeigenschappen die het verdient om specifiek genoemd te worden, is die van autonomie van de bediener, met name m.b.t. de' privacy-faktor.
Un des aspects du travail dans le cadre des nouvelles technologies qui mérite d'être mentionné est celui de l'autonomie de l'opérateur, spécialement en ce qui concerne son espace personnel.

Verwisselbaar uitrustingsstuk": een inrichting die na inbedrijfstelling van een machine of tractor door de bediener zelf hieraan wordt gekoppeld om deze een andere
Équipement interchangeable": dispositif qui, après la mise en service d'une machine ou d'un tracteur, est assemblé à celui‑ci par l'opérateur lui‑même pour modifier sa fonction ou apporter une fonction nouvelle,

veroorzaken hoge trillingsemissies als de bediener de handgreep te sterk naar beneden duwt terwijl het werktuig in bedrijf is sloopmachines kunnen ook hoge trillingsemissies genereren
produisent de fortes émissions vibratoires si l'opérateur appuie trop fortement sur la machine les brise béton peuvent également produire des vibrations élevées

Om zijn invloed op de metingen tot een minimum te beperken moet de bediener bij containers op vier wielen aan de achterkant van de bak( kant van de scharnieren),
Afin de réduire au minimum son influence sur les mesures, l'opérateur se trouve debout à l'arrière(côté charnière) pour les conteneurs à quatre roues

zonder ingreep plaatsvinden als dit geen gevaarlijke situaties voor de bediener en/of voor de blootgestelde personen oplevert.
cela n'entraîne pas de situations dangereuses pour l'opérateur et/ou les personnes exposées.

machines waarvan de hoofdfunctie niet het opheffen van personen is, maar die wel de bediener omhoog brengen, zodat deze de verrichtingen van de machine kan volgen.
les machines dont la fonction principale n'est pas de lever des personnes, mais dans lesquelles l'opérateur est levé pour suivre les opérations de la machine.

die bewijst dat de bediener de training succesvol heeft voltooid
qui atteste que l'opérateur a achevé sa formation avec succès

gebouwd dat wordt voorkomen dat in geval van kanteling of omslaan, de bediener met opspattend elektrolyt in aanraking komt en dat wordt voorkomen dat de bedieningsruimten met dampen gevuld raken.
même en cas de retournement ou de basculement, et d'éviter l'accumulation de vapeurs aux emplacements occupés par les opérateurs.

mogen bovengenoemde organen echter worden vervangen door bedieningsorganen die bewegingen met automatische stilstand op van tevoren ingestelde posities mogelijk maken, zonder dat de bediener de bedieningsorganen ingeschakeld houdt. 4.2.2.
risque de collision avec la charge ou la machine, on peut remplacer lesdits organes par des organes de service autorisant des arrêts automatiques à des positions presélectionnées sans que l'opérateur actionne la commande en continu. 4.2.2.