DE BEGUNSTIGDEN - vertaling in Frans

• par les bénéficiaires
• par le bénéficiaire

Voorbeelden van het gebruik van De begunstigden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

haar leden waren immers geen concurrenten van de begunstigden van de betrokken maatregelen.
ses membres n'étaient concurrents des bénéciaires des mesures en cause.

De Europese Commissie verschaft de burgers graag informatie over de begunstigden van EU-gelden.
La Commission européenne encourage les citoyens à accéder à l'information surles bénéciaires des fonds de l'UE.

Zo werden de leningen en de eerste tranches van de giften pas verstrekt nadat de begunstigden het volledige bedrag van hun verplichtingen jegens de Gemeenschap hadden voldaan.
Les prêts et les premières tranches de dons ont donc été versés après que les bénéficiaires ont honoré l'intégralité de leurs obligations existantes envers la Communauté.

regelmatig zijn verlopen bijv. of de begunstigden op tijd de juiste bedragen hebben ontvangen?
la régularité des opérations sousjacentes par exemple, le bénéficiaire a-t-il reçu le montant correct à la bonne date?

Het Comité heeft zich eveneens beziggehouden met de vraag of deelname door de begunstigden voor alle projecten noodzakelijk is.
La question de pose également de savoir si une participation du bénéficiaire doit être exigée pour chaque projet.

De begunstigden van het recht op voortgezet verblijf hebben recht op een gelijke behandeling als de eigen onderdanen. 7.
Le droit à l'égalité de traitement avec les nationaux est reconnu aux bénéficiaires du droit de demeurer. 7.

Mijn vrienden en familie zijn ook de begunstigden van een gezonde levensstijl suggesties….
Mes amis et la famille sont aussi des bénéficiaires des suggestions de style de vie en bonne santé….

Voorwaarden waaronder de begunstigden de locaties waarop fysieke collocatie mogelijk is mogen inspecteren
Conditions dans lesquelles les bénéficiaires peuvent inspecter les sites sur lesquels une colocalisation physique est possible,

inkomensderving en de vraag of de begunstigden landbouwers waren;
de la qualité d'exploitant agricole des bénéficiaires.

in het kader daarvan goedkope leningen werden toegekend die de zin voor initiatief van de begunstigden prikkelden.
qu'il s'agissait en l'occurrence d'emprunts à taux favorables, qui suscitaient l'initiative du bénéficiaire.

materieel foutenniveau vast dat naar schatting ten minste 12% van het in totaal aan de begunstigden vergoede bedrag uitmaakt.
niveau d'erreur significatif qui, selon les estimations, représente 12% au moins du montant total remboursé aux bénéficiaires.

In de recente hervorming van het GLB zijn randvoorwaarden geïntroduceerd waaraan de begunstigden van rechtstreekse betalingen vanaf 2007 moeten voldoen, waaronder normen voor dierenwelzijn.
Certaines mesures récentes de réforme de la PAC ont introduit le principe de conditionnalité- des normes diverses, y compris des normes en matière de bien-être animal, devant être respectées par les bénéficiaires des paiements directs à compter de 2007.

Alle uitgavenstaten bevatten voor elke prioriteit het bedrag van de uitgaven die de begunstigden voor de uitvoering van concrete acties hebben gedaan, alsmede de overeenkomstige overheidsbijdrage.
Toute déclaration de dépenses comprend, au niveau de chaque axe prioritaire, le montant des dépenses payées par les bénéficiaires pour la mise en œuvre des opérations et la contribution publique correspondante.

Zonder die mogelijkheid tot gedeeltelijke koppeling zou het risico groot zijn dat de begunstigden van het programma de teelten,
Sans cette possibilité de couplage partiel, il existerait en effet un risque important d'abandon des cultures par les bénéficiaires du programme et, en particulier,

Er werd ook gesproken over de inventarisatie van de behoeften die de begunstigden nog hebben om te kunnen voldoen aan de criteria voor toetreding tot de EU
Les discussions ont également porté sur l'évaluation, par les bénéficiaires, de ce dont ils ont besoin pour répondre aux critères d'adhésion à l'UE

De begunstigden verkrijgen meestal recht op steun voor plattelandsontwikkeling,
Le bénéfice de l'aide au développement rural est le plus souvent subordonné au respect d'engagements(souvent complexes) pris par les bénéficiaires, tels que le respect de bonnes pratiques agricoles,

opleiding van vissers of diversificatie van hun activiteiten naar buiten de zeevisserij te ondersteunen moeten bijdragen tot een vermindering van de door de begunstigden geleverde visserij-inspanning, zelfs indien ze verder deeltijds het visserijberoep blijven uitoefenen.
la diversification de leurs activités hors de la pêche maritime doivent contribuer à une réduction de l'effort de pêche déployé par les bénéficiaires, y compris s'ils continuent à pratiquer la pêche à temps partiel.».

onregelmatigheden kunnen voordoen als gevolg van moeilijkheden die de begunstigden ondervonden bij de toepassing van subsidiabiliteitscriteria
irrégularités en raison des difficultés rencontrées par les bénéficiaires dans l'application des critères d'éligibilité

algemene kosten onder de volgende voorwaarden worden beschouwd als uitgaven die de begunstigden voor de uitvoering van concrete acties hebben betaald.
les frais généraux peuvent être traités comme des dépenses payées par les bénéficiaires lors de la mise en œuvre d'opérations dans les conditions suivantes.

volledig ten uitvoer is gelegd en waarvoor de begunstigden alle betrokken betalingen hebben verricht en de betrokken overheidsbijdrage aan de begunstigden is betaald;
laquelle tous les paiements y afférents ont été effectués par les bénéficiaires et la participation publique correspondante a été payée aux bénéficiaires;.