DE DOODSKIST - vertaling in Frans

• cercueil

Voorbeelden van het gebruik van De doodskist in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

sneeuw vallen als een weergalmende mist op de deksel van de doodskist.
la neige tombent comme un brouillard sonore sur le couvercle de la bière.

Ik heb met m'n eigen handen op de bodem van de doodskist… een laag aarde van z'n geboorteplaats gestrooid.
De mes deux mains, j'ai étendu au fond de son cercueil… une couche de terre de son lieu de naissance

Na het vinden van een 400 jaar oude aanwijzing in de doodskist van Sir Francis Drake gaat Nathan Drake op zoek naar de mythische schat van El Dorado,
Un indice vieux de 400 ans découvert dans le cercueil de Sir Francis Drake pousse Nathan Drake à partir explorer le légendaire trésor d'El Dorado,

Een 400 jaar oude aanwijzing in de doodskist van Sir Francis Drake is voor een moderne gelukszoeker op een verkenning naar de legendarische schat van El Dorado,
A 400 ans dans le cercueil de Sir Francis Drake entraîne un chasseur moderne-jour sur une exploration pour le trésor légendaire de El Dorado,

Wat betreft het materiaal waaruit de doodskist gemaakt moet worden; de geest van de wet
En ce qui concerne la matière qui doit être utilisée pour la confection du cercueil, l'esprit de la loi dit

naast de materialen die in de Aqdas worden genoemd, voor de doodskist het meest duurzame hout dat beschikbaar is
il n'y a pas d'objection à utiliser, pour le cercueil, le bois le plus dur qui soit disponible,

die onstabiel balanceren op de deksteen van de graftombe en die met hun handen de bronzen doodskist vastgrijpen.
sur la dalle du sépulcre, touchant de leur main le cercueil de bronze.

De kleine doodskist, met wit fluweel bekleed, werd bijgezet in de grafkelder van de Hertogen van
Le petit cercueil drapé de velours blanc fut descendu dans le caveau des ducs de Brabant,

opent de burgemeester van de gemeente waar het crematorium zich bevindt of zijn gemachtigde de doodskist en maakt hij van deze handeling een proces-verbaal op dat hij onverwijld doorstuurt naar de procureur des Konings van het arrondissement waar het crematorium zich bevindt.».
situé l'établissement crématoire ou son délégué procède à l'ouverture du cercueil et dresse procès-verbal de cette opération qu'il transmet sans délai au procureur du Roi de l'arrondissement dans lequel l'établissement crématoire est situé.».

Hongaren kiezen uit verschillende kleuren, afhankelijk van de leeftijd van de overledene 's doodskist.
Hongrois choisir des couleurs différentes en fonction de l'âge du défunt's cercueil.

De kerel in de doodskist.
Le gars dans le cercueil.

Sliep je in de doodskist?
Tu dors dans le cercueil,?

Is de doodskist de rivier overgestoken?
Est-ce que le cercueil a traversé la rivière?

Waar zetten we de doodskist neer?
Où est-ce qu'on met le cercueil?

De doodskist komt aan met twee baardragers.
À l'allée, le cercueil a besoin de deux porteurs.

Je randde me bijna aan naast de doodskist.
T'as failli me violer près du cercueil.

Ik meet mevrouw even op. Voor de doodskist.
Je prends les mesures pour le cercueil.

Hij heeft de doodskist van generaal Nate Forrest gedragen.
Il portait le cercueil du Général Nate Forrest à ses funérailles.

Dat is de ring en het horloge uit de doodskist.
C'est la bague et la montre que j'ai vues dans le cercueil.

We zouden een foto boven op de doodskist kunnen zetten.
Nous pourrions mettre une photo sur le cercueil.