DE EIGENARES - vertaling in Frans

• propriétaire
• la maîtresse de maison
• la patronne

Voorbeelden van het gebruik van De eigenares in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de tijd van de Reformatie was de Katholieke Kerk de feodale eigenares van een groot deel van de Engelse grond.
L'Église catholique était à cette époque propriétaire féodale de la plus grande partie du sol anglais.

De eigenares, Fabiana, is erg aardig,
La maîtresse de maison, Fabiana, est très gentil,

De eigenares, mevrouw Grace is altijd erg vriendelijk
La maîtresse de maison, Mme Grace est toujours très sympathique

De eigenares en hoteldirectrice Regina is het hart
Regina, propriétaire et directrice de l'hôtel, incarne le cœur

Bandai… omdat jij die 100 miljoen niet terugbetaalt… heeft de eigenares van de staalfabriek zich van kant gemaakt.
Bandai… La patronne de la forge s'est pendue car t'as pas rendu les 100 millions.

Nadia, de eigenares is erg mooi
Nadia, la maîtresse de maison est très agréable

leven nog lang en gelukkig kan doorbrengen met de eigenares.
je pourrais passer le reste de ma vie heureux avec sa propriétaire.

De eigenares Valeria en haar Mann Sandro zijn buitengewoon vriendelijk
La maîtresse de maison Valeria et son Mann Sandro sont exceptionnellement gentil

In de kast van elke vrouw hangt een kledingstuk dat jou meer vertelt over de eigenares dan ze zelf wil.
Dans la penderie de toute femme il y a un vêtement qui en dit plus sur sa propriétaire qu'elle ne voudrait dévoiler.

Het werd pas in 1928, na de dood van de laatste eigenares, omgebouwd tot smidse.
Il n'a été transformé en forge qu'en 1928, après le décès de sa dernière propriétaire.

We werden hartelijk verwelkomd en een heleboel nuttige informatie uit de eigenares hebben ontvangen.
Nous avons été chaleureusement accueillis et avons reçu beaucoup d'informations utiles de la maîtresse de maison.

is de voorvader van de huidige eigenares.
est l'ancêtre des propriétaires actuels.

Die echt leuke vent kwam langs en nam aan, dat ik de eigenares van het huis was, en toen ging ik er gewoon in mee.
Ce mec très mignon est venu et a pensé que j'étais la propriétaire, et je l'ai laissé le croire.

Maar de mensen namen aan, dat ik de eigenares was, en ik dacht… waarom niet?
Mais les gens croyaient que j'étais la propriétaire, et j'ai pensé… pourquoi pas?

Deze laatste was de eigenares van het uitgestrekte domein
Elle était la propriétaire d'un grand domaine

De eigenares was vriendelijk,
L'hôtesse était aimable,

De eigenares van het Mohren afscheid met een vriendelijke glimlach, vroeg me eens
Le proprietress du Mohren a dit au revoir avec un sourire amical,

De eigenares, van adellijke afkomst,
Le propriétaire, qui est d'origine noble,

De eigenares organiseert, op aanvraag,
Le propriétaire organise, sur demande,

De eigenares heeft een voordeur naast het appartement
Le propriétaire a une porte à côté de l'appartement