DE EPIDEMIE - vertaling in Frans

• épidémie
• l'épizootie

Voorbeelden van het gebruik van De epidemie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tijdens de epidemie van de ziekte het medicijn gewoon verdwijnen uit de schappen van apotheken.
Lors de l'épidémie de la maladie de la drogue tout simplement disparaître des rayons des pharmacies.

Preventie per telefoon"Vóór de epidemie hadden we deze kinderen geïdentificeerd
De la prévention par téléphone"Avant l'épidémie, nous avions identifié ces enfants

Aan het eind van de epidemie, beslisten de Venetianen aan een kerk, dankzij als Maagdelijke Mary voor
À la fin de l'épidémie, le Venetians a décidé a construit une église,

Sub-Sahara Afrika blijft het zwaarst worden getroffen door de epidemie; in 2008 via twee-derde van de aids-doden waren op dit gebied.
Afrique sub-saharienne continue d'être durement touchés par l'épidémie; dans les 2008 par le biais des deux tiers des décès dus au sida ont été dans ce domaine.

Het ligt in de aard van de epidemie, en zo niet voor zijn aanstekelijke afkomst,
Il est dans la nature de l'épidémie, et si pas pour son origine infectieuse,

Milan verloor zijn partner tijdens het hoogtepunt van de epidemie, en heeft zelf leefde met HIV voor 35 jaar.
Milan a perdu son partenaire au plus fort de l"épidémie, et lui-même a vécu avec le VIH 35 années.

In 28 dagen loopt de epidemie naar het land en slechts een handvol van overlevenden.
En 28 jours de l'épidémie se propage à travers le pays et seulement une poignée de survivants.

Tegenwoordig breidt de epidemie zich nog steeds uit in Frankrijk,
A l'heure actuelle, l'héroïnomanie continue à s'étendre en France,

En klamboes hebben effect op de epidemie, maar je zult ze nooit uitroeien met klamboes.
Et puis, les moustiquaires ont un effet sur l'épidémie, mais on ne l'éradiquera pas avec des moustiquaires.

Zoveel kinderen zijn wees door de epidemie, dat grootmoeders de plaats hebben ingenomen van ouders, en een hoop kinderen
Tellement d'enfants sont devenus orphelins à cause de l'épidémie que les grands-mères ont pris la place des parents,

Kinderen zijn de voornaamste slachtoffers van de epidemie van meningitis die dit jaar in het Afrikaanse land Niger ten zuiden van de Sahara is uitgebroken.
Les enfants sont les principales victimes d'une épidémie de méningite qui s'est développée au Niger, pays de l'Afrique subsaharienne, cette année.

is: hoe reageren mensen op de epidemie?
c'est"Comment les gens répondent-ils à l'épidémie?

Pas toen ik bij de mensen thuis kwam ben ik de menselijke tol van de epidemie gaan begrijpen.
Ce n'est vraiment que lorsque j'ai été invitée chez les gens que j'ai commencé à comprendre le bilan humain de l"épidémie.

zo vele andere Zimbabwaanse kinderen die wees zijn geworden door de epidemie.
c'est le cas pour tant d'autres enfants zimbabwéens laissés orphelins par l"épidémie.

de sociale sectoren zodat deze berekend zijn op de toenemende belasting in verband met de uitbreiding van de epidemie;
les secteurs sociaux pour leur permettre de faire face aux charges croissantes liées à l'expansion de l'épidémie;

kunt u voorkomen Hepatitis A ziekte tijdens de epidemie jaar.
vous pouvez aider à prévenir l'hépatite A lors d'une épidémie de la maladie.

Volgens één van de community researchers staat het hiv-stigma in de Afrikaanse gemeenschappen de aanpak van de epidemie in de weg.
Selon un des«chercheurs communautaires», la stigmatisation reste un obstacle à la prévention du VIH dans les communautés africaines.

Wetenschappers Frederik Van den Broeck, Tine Huyse en Katja Polman onderzochten via moleculaire merkers de populatiedynamiek van de parasiet tijdens de epidemie.
Les scientifiques Frederik Van den Broeck, Tine Huyse et Katja Polman ont étudié la dynamique de cette population parasitaire lors de l'épidémie à l'aide de marqueurs moléculaires.

Noord-Zweden werd bijzonder hard getroffen en een groot deel van de Zweden die tijdens de epidemie stierf kwam van hier.
Nord de la Suède a été particulièrement touché et grande proportion de Suédois qui sont morts lors de l'épidémie est venu de là-haut.

die'immuun' zijn tegen de epidemie.
qui sont"immunisés" contre la maladie.