DE ERBARMER - vertaling in Frans

• le tout miséricordieux

Voorbeelden van het gebruik van De erbarmer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij maken de engelen die de dienaren van de Erbarmer zijn tot vrouwelijke wezens!
Et ils firent des Anges qui sont les serviteurs du Tout Miséricordieux des[êtres] féminins!

de kenner van het verborgene en het waarneembare, de erbarmer, de barmhartige.
tout comme du visible. C'est Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux..

die zich toen op de troon vestigde, hij is de Erbarmer.
la terre et tout ce qui existe entre eux, et le Tout Miséricordieux S'est établi«Istawâ» ensuite sur le Trône.

Spreken zullen slechts zij aan wie de Erbarmer het toestaat en die zeggen wat juist is.
nul ne saura parler, sauf celui à qui le Tout Miséricordieux aura accordé la permission, et qui dira la vérité.

En wanneer een van hen het verheugende bericht wordt gegeven over wat zij de Erbarmer toeschrijven( een dochter), dan betrekt zijn gezicht en is hij verbitterd.
Or, quand on annonce à l'un d'eux(la naissance) d'une semblable de ce qu'il attribue au Tout Miséricordieux, son visage s'assombrit d'un chagrin profond.

En als de mensen niet één gemeenschap waren geweest, dan hadden Wij aan hen die aan de Erbarmer geen geloof hechten voor hun huizen daken van zilver gegeven en trappen om omhoog te gaan.
Si les hommes ne devaient pas constituer une seule communauté(mécréante), Nous aurions certes pourvu les maisons de ceux qui ne croient pas au Tout Miséricordieux, de toits d'argent avec des escaliers pour y monter;

godsdienst zou worden, dan hadden Wij voor degenen die niet in de Erbarmer geloven, de daken van hun huizen van zilver gemaakt, en ook de trappen waarlangs zij omhoog gaan.
Nous aurions certes pourvu les maisons de ceux qui ne croient pas au Tout Miséricordieux, de toits d'argent avec des escaliers pour y monter;

wees goedsmoeds en als jij iemand van de mensen ziet zeg dan:' Ik heb aan de Erbarmer de gelofte gedaan mij te onthouden en dus zal ik vandaag met geen mens spreken.?
j'ai voué un jeûne au Tout Miséricordieux: je ne parlerai donc aujourd'hui à aucun être humain»?

aan jou hebben geopenbaard, maar toch hechten zij geen geloof aan de Erbarmer. Zeg:" Hij is mijn Heer,
cependant qu'ils ne croient pas au Tout Miséricordieux. Dis:«C'est Lui mon Seigneur.

om aan hen( de Koran) voor te dragen. die Wij aan jou hebben geopenbaard, terwijl zij de Erbarmer niet geloven. de terugkeer.">
cependant qu'ils ne croient pas au Tout Miséricordieux. Dis:«C'est Lui mon Seigneur.

De Erbarmer, de Meest Barmhartige.
Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux..

Zeg:" Hij is de Erbarmer.
Dis:«C'est Lui, le Tout Miséricordieux.

Alleen de Erbarmer houdt ze vast.
Seul le Tout Miséricordieux les soutient.

Dat zij aan de Erbarmer een kind toekennen.
Du fait qu'ils ont attribué un enfant au Tout Miséricordieux.

Zeg:" Roept God of roept de Erbarmer aan.
Dis:«Invoquez Allah, ou invoquez le Tout Miséricordieux.

Er is geen god dan Hij, de erbarmer, de barmhartige.
Pas de divinité à part Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux..

En zij zeggen:" De Erbarmer heeft zich een kind genomen.
Et ils dirent:«Le Tout Miséricordieux s'est donné un enfant».

En zij zeggen:" De Erbarmer heeft zich een kind genomen.
Et ils ont dit:«Le Tout Miséricordieux S'est attribué un enfant!».

In de naam van God, de erbarmer, de barmhartige 2.
Au nom du Dieu Clément et Miséricordieux.

Die de Erbarmer in het verborgene vreest en met een schuldbewust hart komt.
Qui redoute le Tout Miséricordieux bien qu'il ne Le voit pas, et qui vient[vers Lui] avec un cœur porté à l'obéissance.