DE HERBESTEMMING - vertaling in Frans

• réaffectation
• la conversion
• la reconversion

Voorbeelden van het gebruik van De herbestemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Concreet werd nagegaan of de herbestemming van de ingezamelde gelden onder het CO2 compensatie programma in overeenstemming gebeurde met haar zelf ontwikkelde 'Code
Concrètement, nous avons contrôlé la réaffectation des fonds collectés et leur conformité avec le Code de Compensation CO2 que CO2logics a élaboré.

Kan de herbestemming als kantoor worden toegestaan ondanks de overschrijding van het aantal vierkante meter, aangeduid op de kaart van de toelaatbare kantooroppervlakten, aangezien de vloeroppervlakte bestemd
La réaffectation en bureau peut être autorisée nonobstant le dépassement du nombre de mètres carrés indiqué sur la carte des superficies de bureaux admissibles,

de toepassing ervan te beperken tot de herbestemming van bestaande gebouwen,
de limiter son application à la réaffectation de bâtiments existants

dat voorschrift 0.12 de beperkingen opsomt waaraan de herbestemming van een voor huisvesting bestemd onroerend goed onderworpen is, voorschriften die van toepassing zijn samen met voorschrift 0.8;
prescription générale 0.7 et que la prescription 0.12 énumère les limitations à la réaffectation d'un immeuble destiné au logement, prescriptions d'application concurrentes avec la prescription 0.8;

Dat het, om de herbestemming van het volledige goed mogelijk te maken en ervoor te zorgen dat het in goede staat wordt onderhouden en bewaard, niet raadzaam is de herbestemming voor productieactiviteiten, handelszaken, kantoren
Qu'afin de permettre la réaffectation de l'entièreté de l'immeuble et de lui assurer un bon état d'entretien et de sauvegarde, il ne convient pas de restreindre la réaffectation en activités productives,

Hoofdstuk 4, punt 4.5.4.: De opties» dit punt wordt aangevuld als volgt« Bijzondere aandacht moet evenwel worden besteed aan de herbestemming van de herenhuizen die aldus hun architectonische waarde beschermd zien,
Chapitre 4, point 4.5.4.:« Les options» compléter par« Une attention particulière doit néanmoins être portée à la réaffectation des hôtels de maître qui ainsi voient conserver leur intérêt architectural,

Voorschrift A.6.4.4. de reservegebieden, voor zover het het behoud van de bestaande feitelijke toestand oplegt zolang de noodzaak van de herbestemming van het gebied en de uitwerking van een bijzonder bestemmingsplan voor de inrichting ervan niet zijn aangetoond;
La prescription A. 6.4.4. les zones de réserve en ce qu'elle impose le maintien de la situation existante de fait tant que la nécessité de la réaffectation de la zone n'a pas été démontrée et la réalisation d'un plan particulier d'affectation du sol pour son aménagement;

In de mededeling wordt ook de toekenning voorgesteld van extra financiële bijstand van 150 miljoen euro in de loop van de periode 2003-2006 waarvan 50 miljoen euro in het kader van de herbestemming van middelen van de bestaande TEN-begroting,
La communication propose aussi l'octroi d'une assistance financière supplémentaire de 150 millions d'euros au cours de la période 2003-2006 dont 50 millions d'euros dans le cadre de la réallocation de ressources du budget RTE existant,

ook projectontwikkelaars en -leiders, belast met het ontwerp en de herbestemming van de kerkgebouwen.
auteurs de projets chargés de concevoir et d'assurer la réaffectation d'églises.

indieners van bezwaarschriften vragen de herbestemming voor kantoren of voor elke andere bestemming
des réclamants demandent de supprimer la réaffectation en bureaux ou en toute autre affectation

De twee recente case studies tonen aan dat noch de herbestemming en noch de vermindering van de voor O&O beschikbare middelen erg ingrijpend zullen zijn, maar dat dit verschijnsel wel zal plaatsvinden, aangezien er geen toename
Il ressort des deux études de cas réalisées récemment que la réaffectation et la réduction des ressources destinées à la recherche et au développement ne seront pas dramatiques

regels om te garanderen dat de herbestemming van middelen op transparante en uiterst concurrerende basis plaatsvindt.
règles pour veiller à ce que la réaffectation des fonds se fasse de manière transparente et hautement concurrentielle];

Dat hetzelfde ook geldt voor de herbestemming van appartementsgebouwen tot kantoren, voor een vloeroppervlakte tot 15%( 0.12,
Qu'il en va également ainsi de la réaffectation en bureaux d'immeubles à appartements à concurrence de 15%(0.12,

onder de voorwaarden die het vaststelt, de herbestemming toe te staan van een volledig
dans les conditions qu'elle définit, la réaffectation d'un immeuble inscrit sur la liste de sauvegarde

het stimuleren van de tewerkstelling en de herbestemming en ontsluiting van de monumenten,
de la stimulation de l'emploi et de la réaffectation et de la valorisation des monuments,

het gebouw voor gevaarlijke producten en het toegangspaviljoen), de herbestemming en rehabilitatie gegarandeerd zouden moeten worden op grond van de bestemmingen die het best aansluiten bij hun architecturale kenmerken,
le hangar produit dangereux et le pavillon d'entrée), leur réaffectation et réhabilitation devraient être garanties selon les affectations les plus appropriées à leurs caractéristiques architecturales, à préserver

in een typisch woongebied op het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan, de toegelaten herbestemmingen niet verduidelijken;
régional d'affectation du sol, elles ne précisent pas les réaffectations autorisées;

ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan, de bestemmingen( de herbestemmingen) van het gebied voor bijgebouwen op het bijzonder bestemmingsplan niet verduidelijkt;
il ne précise pas les affectations(les réaffectations) de la zone d'annexes au plan particulier d'affectation du sol;

Hetzij een proces-verbaal van vaststelling van de herbestemming;
Soit, un procès-verbal constatant la réaffectation;

De kwestie van de herbestemming en teruggave van geconfisqueerde middelen.
La question de la réaffectation et de la restitution des fonds confisqués.