DE HOLLANDERS - vertaling in Frans

• hollandais
• les néerlandais

Voorbeelden van het gebruik van De hollanders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een nieuw tijdperk van voorspoed begint in de 17e eeuw met het verschijnen van nieuwe klanten: de Hollanders, de hanzeaten en de Bretonnen.
Une autre ère de prospérité débute au XVIIème siècle avec l'apparition de nouveaux clients: les Hollandais, les Hanséates et les Bretons.

werden de Portugezen uit Japan verdreven ten bate van de Hollanders omdat zij te openlijk wilden preken en bekeren.
les Portugais se faisaient expulser du Japon au profit des hollandais, parce qu'ils voulaient trop ouvertement prêcher et convertir.

Boven op een van de heuvels gaven de Hollanders een vuursignaal aan het Franse midden(de divisie-Sébastiani)
Les Hollandais allument alors un feu pour signaler au centre français(Sébastiani)

Toen hij opmerkte te hopen dat de Hollanders eens zouden vergeten dat hij niet in hun land geboren was,
Il espéra à ce moment-là que les Hollandais oublieraient un jour qu'il n'était pas né dans leur pays,

Die traditie is nu vergeten omwille van de goede verstandhouding met de Hollanders en de protestanten, en omdat Maastrichtenaren zich niet zo gemakkelijk ergens voor inspannen.
Cette tradition est maintenant oubliée, pour la bonne relation avec les Hollandais et avec les protestants, et parce que les Maestrichtois ne montrent pas facilement de l'intérêt pour quelque chose.

De Hollanders probeerden een deel van de oude Koninklijke schat welke ze hadden gestolen van de Indonesische Koninklijken van Java en Sulawesi naar Nederland te brengen zodat de Japanners het
Les Néerlandais avaient essayé de rapatrier aux Pays-Bas une partie de l'ancien trésor royal qu'ils avaient volé à la famille royale Indonésienne de Java

Het komt door de Vliegende Hollander en die legenden.
Cette histoire du Hollandais Volant, ces vieilles légendes.

De kapitein van de Vliegende Hollander?
Le capitaine du Hollandais Volant?

Het principe van de Hollander in z'n mooie kasteeltje… met al z'n zwarte geld.
Le principe du Hollandais dans un beau petit château avec son argent sale.

De grote Hollander geeft een feest.
Ce gros Hollandais fête son anniversaire.

Vanaf dit terras is er uitzicht op de splash van De Vliegende Hollander.
Celle-ci offre une vue sur le splash du« Hollandais Volant».

Dit is een eenvoudig horecapunt met eenzelfde thematisering als De Vliegende Hollander.
Ce stand a la même décoration que le« Hollandais Volant».

De nieuwe projector werd verplaatst naar de scheepsboeg van de Vliegende Hollander zelf.
Ce dernier est enfermé à bord du Hollandais Volant.

Ben jij de stuurman van de Hollander?
C'est toi, le pilote des Hollandais?

De Hollander Glass Company staat naast Fast Flight.
La compagnie de verre Hollander juste à côté de Fast Flight.

Hij was de eerste Hollander die de Molukken bezocht.
Il aurait le premier découvert les îles Malouines.

DE HOLLANDER Chris, te Antwerpen;
DE HOLLANDER Chris, à Anvers;

Ik had een merkwaardig manuscript gevonden in Nederlands van de 17e eeuw. Het zouden de confidenties zijn van de Vliegende Hollander.
J'étais tombé sur un manuscrit hollandais du 17 ème siècle qui se présentait comme la confession du Hollandais Volant.

even goed bij de legende van de Vliegende Hollander.
aussi dans la légende du'Hollandais Volant'.

De Vliegende Hollander is een attractie in het Nederlandse attractiepark de Efteling.
De Vliegende Hollander, en français Le Hollandais Volant, une attraction du parc néerlandais de loisirs Efteling.