DE KOOPLIEDEN - vertaling in Frans

• marchands
• les commerçants
• les négociants

Voorbeelden van het gebruik van De kooplieden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jejeeb kennen, daar deze onder de rijkste kooplieden der stad behoorde.
qui comptait parmi les plus riches commerçants de la ville.

De naam die ze gaf het Spaanse eiland van de Maori, waar de kooplieden brachten geschilderde tin-lood glazuur tegels,
Le nom qu'elle a donné l'île espagnole des Maoris, où les marchands ont apporté des carreaux peints étain-plomb glaçure,

Visa zal gebruik maken van deze tools om de toonhoogte kooplieden op digitale handel.
Visa pour l'utilisation de ces outils à la hauteur des marchands sur le commerce numérique.

De straatbeurzen van de jaren 1890 vertoonden de verbeelding van de kooplieden van Muscatine, omdat ze de andere proberen de booths en displays van hun waren te overtreffen.
Les foires de la rue des années 1890 ont montré l'imagination des marchands de Muscatine, chacun essayé de dépasser l'autre avec des cabines et des expositions de leurs marchandises.

De kooplieden diensten werden vooral snelle groei,
Les services marchands ont été particulièrement connaissent une croissance rapide,

Als nu de Midianietische kooplieden voorbijtogen, zo trokken
Au passage des marchands madianites, ils tirèrent

hetgeen hij nodig heeft mag hij niet kopen bij de kooplieden, die het hem tegen de laagste prijs kunnen leveren.
il le veut il n'ose pas acheter ce dont il a besoin aux marchands qui pourraient le lui livrer au meilleur prix.

laatstgenoemde oversteken om met de oude weg van de kooplieden Pisak- Zadvarje overeen te komen.
traverser cette dernière pour rejoindre la vieille route des marchands Pisak- Zadvarje.

de talloze donaties van de rijkere kooplieden.
de nombreuses donations de marchands prospères.

Daarentegen begunstigt gouverneur Davaugour de handel in brandewijn om van hen goedkoop bont te betrekken; de kooplieden bieden de Indianen alcoholhoudende dranken aan die ze niet kenden voor de komst van de kolonisten.
À l'inverse, le gouverneur Davaugour favorise le trafic de l'eau-de-vie: pour obtenir d'eux des fourrures à bon compte, les marchands offrent aux Indiens des boissons alcoolisées, qu'ils ne connaissaient pas avant l'arrivée des colons.

De kooplieden in deze dingen, die aan haar rijk geworden waren,
Ceux qui vendaient ces choses, qui s'étaient enrichis avec elle,

Snel gemaakt connecties met de Spice kooplieden die graan uit hun productie zones aan het Oude Continent gebracht en nam nog een
A rapidement fait des liens avec les marchands d'épices qui ont apporté le grain de leurs zones de production du Vieux Continent

samen met de Moslimbevolking en de kooplieden naar het noordoosten migrerend,
avec la population et les marchands musulmans vers le nord-est,

de heer Titley een lobbyist is voor wat ik de kooplieden des doods zou noemen.
a dit:«je sais que M. Titley fait du lobbying pour ce que j'appellerai les marchands de mort».

de wijn die door de monnikken wordt geproduceerd, eveneens door de Europese kooplieden werd beoordeeld.
le vin produit par les moines était également apprécié par les marchands européens.

werd aldus omdat de kooplieden, aan de Middeleeuwen, er de belasting moesten betalen om goederen in de middeleeuwse stad te verkopen.
était ainsi nommée parce que les marchands, au Moyen Âge, devaient y payer l'impôt pour vendre des marchandises dans la ville médiévale.

de koningen der aarde met haar gehoereerd hebben, en de kooplieden der aarde rijk zijn geworden uit de kracht harer weelde.
les rois de la terre se sont livrés avec elle à l'impudicité, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe.

De twee kooplieden en de Portugezen namen ieder een knecht met hun beide om de onkosten, en ik nam voor mij
Nous étions en tout six maîtres et cinq serviteurs, les deux marchands et les deux Portugais se contentant d'un valet pour deux,

Nuttige inlichtingen en gegevens betreffende de kooplieden die betaalmoeilijkheden ondervinden welke de continuïteit van hun onderneming kunnen bedreigen, met inbegrip van die welke
Les renseignements et éléments utiles concernant les commerçants qui sont en difficultés financières telles que la continuité de leur entreprise peut être mise en péril,

Ontdek waarom Rembrandt en zijn tijdgenoten in Amsterdam veel van hun succes danken aan de rijke kooplieden, die het geld hadden om hun huis vol te hangen met kunst
ses contemporains à Amsterdam doivent beaucoup de leur succès aux riches marchands qui avaient les moyens de décorer leurs maisons avec de l'art