DE OVERHAND - vertaling in Frans

• le dessus
• prévalu
• l'avantage
• prédominent
• la main
• emporté
• prévaut
• prévalent
• prévaloir

Voorbeelden van het gebruik van De overhand in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

U hebt de overhand.
Vous en avez le pouvoir.

Ik wil dat Ward weet dat wij de overhand hebben.
J'ai besoin que Ward sache qu'on a un avantage.

Het geeft hem de overhand.
Cela lui donne le pouvoir.

het echtpaar de overhand.
le couple a prévalu.

Buig de hoek, dus hij ging een weinig verder dan de overhand.
Pliez le coin, alors il est allé un peu au-delà de la haute main.

Maar, eigenlijk, je hebt de overhand.
Mais, en fait, vous avez la haute main.

Wie de eerste zeven juryleden krijgt heeft de overhand bij de onderhandelingen.
Celui qui obtient sept jurés gagne les négociations.

Daar hebben extremisten aan beide zijden de overhand gekregen.
Des extrémistes des deux bords y ont pris le dessus.

Als de samenstelling en meningen de overhand hadden bij de aanschaf van het preparaat,
Si la composition et les opinions ont prévalu lors de l'achat de la préparation,

Ik kan niet geloven dat ze de overhand heeft… met alles wat in onze echtscheiding overeenkomst staat.
Je peux pas croire qu'elle ait le dessus sur tout pour l'accord de divorce.

Thema's die voor de nieuwe periode had de overhand beginnen te wijken belang
Les thèmes qui avaient prévalu avant la nouvelle période commencent à reculer en importance

In de context van een maatschappij waaide produktieve sector al lang niet meer de overhand heeft, moeten de natuurlijke hulpbronnen voortaan in bredere zin worden opgevat.
Mais les ressources naturelles doivent désormais s'entendre dans un sens plus large dans le contexte d'une société où les temps non productifs ont largement pris le dessus.

Daarna krijgt lyriek weer de overhand in een lange canon tussen de viool
Le lyrisme reprend ensuite l'avantage dans un long canon entre le violon

NEW YORK- De toestand van de wereldeconomie zal dit jaar enige gelijkenis vertonen met de omstandigheden die in 2012 de overhand hadden.
NEW YORK- L'économie mondiale présentera cette année un certain nombre de similitudes avec le contexte qui a prévalu en 2012.

Zij voelde dat de ziekte de overhand nam en terwijl zij de klokken hoorde luiden van de nabijgelegen kerk,
Sentant que la maladie prenait le dessus et entendant sonner les cloches de l'église voisine,

Als je gokt en de overhand hebt, wil je dan niet blijven gokken?
Si tu joues et que tu as l'avantage tu ne veux pas que le jeu continue?

Want zodra ze de overhand in de categorie educatieve spelletjes voor kinderen om te spelen waar we nodigen u uit.
Parce que ça jeux prédominent dans cette catégorie et nous vous invitons jouer à des jeux d'enfants gratuits.

Er waren tijden geweest dat de Koraysh leger hield de overhand en tijden wanneer het tij keerde
Il y avait eu des moments où l'armée Koraysh tenu la main et parfois supérieur

Weg met de wens om constant uw zaak te bewijzen en de overhand te nemen over iedereen- dit zal alleen leiden tot conflicten en misverstanden.
Éliminez le désir de prouver constamment votre cas et de prendre l'avantage sur tout le monde- cela ne conduira qu'à des conflits et à des malentendus.

Helaas voor hem krijgt Bond de overhand als Carver's schurken niet inbreken in de BMW en Kaufman op het lege bereik schiet.
Malheureusement pour lui, Bond gagne le dessus lorsque les voyous de Carver ne peuvent pas s'introduire dans la BMW et tire sur Kaufman à bout portant.