DE PRIVATISERINGEN - vertaling in Frans

• privatisations
• de privatiser

Voorbeelden van het gebruik van De privatiseringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Stabiliteitspact, het liberaliseringsproces en de privatiseringen moeten ogenblikkelijk worden opgeschort;
Le pacte de stabilité et le processus de libéralisation et de privatisation doivent être immédiatement suspendus.

de plannen voor structurele aanpassing, de buitensporige privatiseringen en niet te vergeten de loze beloften hebben een toch al uiterst precaire situatie alleen maar verslechterd,
les plans d'ajustement structurel, les privatisations à outrance et, bien sûr, les promesses non tenues n'ont fait qu'aggraver une situation déjà très difficile

Hoewel de privatiseringen in 2015 volgens planning zijn uitgevoerd,
Si les privatisations se sont déroulées selon les prévisions en 2015,

Wat de overgang van de Sloveense economie naar een markteconomie betreft zij erop gewezen dat de privatiseringen in Slovenië aarzelend verlopen,
Pour ce qui est de l'évolution de l'économie slovène vers l'économie de marché, il faut rappeler qu'en Slovénie les privatisations avancent à un rythme incertain,

In tegenstelling tot de leugenachtige beweringen van het verslag hebben de privatiseringen geleid tot een verslechtering van de dienstverlening, tot sociale discriminatie
Contrairement aux affirmations mensongères du rapport, les privatisations se sont traduites par une dégradation du service rendu,

liberalisering van de economie, en de privatiseringen hebben in de kandidaat-lidstaten over het algemeen een positieve trend in de randvoorwaarden van het economisch beleid op gang gebracht,
de libéralisation de l'économie, ainsi que le processus de privatisation ont, dans l'ensemble, eu des effets positifs sur les conditions de politique économique, permettant aux entreprises

de ontslagen en de privatiseringen, die voornamelijk opgelegd zijn door de Duitse regering, storten Griekenland niet
les licenciements et les privatisations, vont non seulement pousser la Grèce dans une profonde récession

En dan zou het steeds meer neoliberaal gerichte communautaire beleid als schuldige moeten worden aangewezen. De privatiseringen en de onderwaardering van werk hebben immers geleid tot meer maatschappelijke ongelijkheid,
Le Conseil va devoir réfléchir profondément aux causes de cette crise et accepter la responsabilité des politiques de plus en plus néolibérales de l'Union, comme les privatisations et la dévalorisation du travail, qui provoquent une montée des inégalités sociales

het lopende liberaliseringsproces bijv. de privatiseringen in de energiesector.
des processus de libéralisation en cours par exemple les privatisations dans le secteur de l'énergie.

daar waar de privatiseringen hebben gefaald
mis en œuvre lorsque la privatisation a échoué

op de eerste plaats van het Stabiliteitspact en de privatiseringen.
à commencer par le pacte de stabilité et les privatisations.

pensioenstelsel de dereguleren en de privatiseringen versneld voort te zetten.
du système public de sécurité sociale, une poursuite et une accélération des privatisations.

de werkgelegenheid van kaderpersoneel, de eisen inzake resultaatverplichting, de privatiseringen, de openbare bedrijven,
aux exigences en matière d'obligation de résultats, à la privatisation, aux entreprises publiques,

In zijn institutionele rol volgt de Commissie de privatiseringen evenwel met grote belangstelling, zowel in het kader van het algemeen economisch
Cependant, dans son rôle institutionnel, la Commission suit avec le plus grand intérêt l'évolution des privatisations, à la fois dans le contexte de la politique économique générale de la Communauté

versnelde doorvoering van de liberalisering, de privatiseringen en de deregulering van de sectoren energie,
notamment pour ce qui concerne la poursuite et l'accélération des privatisations, la libéralisation dans les secteurs de l'énergie,

De geleidelijke privatisering van deze markt zal in de loop van 1998 zijn voltooid.
La libéralisation progressive de ce marché sera achevée au cours de 1998.

Raad te verstrekken inzake de privatisering op middellange termijn van de rijstfabriek van Gikondo;
Conseiller en matière de privatisation à moyen terme de la rizerie de Gikondo;

Na de privatisering in 1993 keurde de Commissie voor elk van bovenstaande werven goed
Après leur privatisation en 1993, la Commission a approuvé l'octroi,

In juni 1994 heeft de Russische regering de eerste fase van de privatisering afgerond; deze bestond grotendeels uit de grootschalige veiling van waardepapieren.
En juin 1994, le gouvernement russe a achevé la première phase de privatisation qui consistait dans une large mesure en des adjudications par bons de souscription à très grande échelle.

De Bulgaarse wet inzake het toezicht op en na de privatisering kent de Bulgaarse staat bijzondere rechten toe die het vrije verkeer van kapitaal kunnen beperken.
La loi bulgare sur la privatisation et le contrôle après privatisation confère des droits spéciaux à l'État bulgare qui sont susceptibles de restreindre la libre circulation des capitaux.